Read on Twitter![[THREAD] : La langue berbère ( #Tamaziɣt) et comment l’apprendre](https://pbs.twimg.com/media/E1EAtBUXMAIxByG.jpg "[THREAD] : La langue berbère ( #Tamaziɣt) et comment l’apprendre")
Plan du thread :
1. Généralités
2. Les dialectes berbères marocains
3. L’amazighe standard marocain
4. Approfondissement
1. Généralités
2. Les dialectes berbères marocains
3. L’amazighe standard marocain
4. Approfondissement
• 1) Généralités
Les Berbères sont le peuple autochtone de l’Afrique du Nord. Ils sont appelés :
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)"> Amazigh
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">Tamazight
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)"> Timazighin
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)"> Imazighen
Leur langue est « tutlayt tamazight » (littéralement : « la langue berbère »), plus couramment appelé « tamazight »
Leur langue est « tutlayt tamazight » (littéralement : « la langue berbère »), plus couramment appelé « tamazight »
Amazigh https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">Tamazighthttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)"> Timazighin https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)"> ImazighenLeur langue est « tutlayt tamazight » (littéralement : « la langue berbère »), plus couramment appelé « tamazight »" title="Les Berbères sont le peuple autochtone de l’Afrique du Nord. Ils sont appelés : https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)"> Amazigh https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">Tamazighthttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)"> Timazighin https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♀️" title="Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glückliche Frau, die eine Hand hebt (heller Hautton)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙋🏻♂️" title="Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Glücklicher Mann, der eine Hand hebt (heller Hautton)"> ImazighenLeur langue est « tutlayt tamazight » (littéralement : « la langue berbère »), plus couramment appelé « tamazight »" class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
Les Berbères habitent une région qui s’appellent « Tamazgha », il s’agit de l’espace socio-culturel berbère correspondant plus ou moins à ce qu’on appelle le « Maghreb »
L’écrasante majorité des Maghrébins est d’origine amazighe.C’est d’autant plus vrai au Maroc, le pays ayant le plus grand substrat berbère dans la génétique de sa population.Les Maghrébins sont berbères, comme les Allemands sont germains, au-delà donc des minorités qui existenthttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👇🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach unten (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach unten (mittelheller Hautton)"> https://twitter.com/moorishmovement/status/1370421756792610825">https://twitter.com/moorishmo...
Le berbère soit la langue marocaine authentique est malheureusement en grand danger, d’où l’intérêt de se préserver une endogamie amazighe pour assurer la transmission de notre langue à nos descendants. Le berbère est l’une des plus anciennes langue du monde
Pour écrire cette langue, il existe 3 alphabets.
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏻" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (heller Hautton)"> L’alphabet arabe : très utilisé par exemple pour le tachelhit (le dialecte parlé par les Marocains du Souss et du Haut-Atlas) qui a connu une retranscription importante par rapport aux autres dialectes par le passé, c’est resté
L’alphabet arabe : très utilisé par exemple pour le tachelhit (le dialecte parlé par les Marocains du Souss et du Haut-Atlas) qui a connu une retranscription importante par rapport aux autres dialectes par le passé, c’est resté" title="Pour écrire cette langue, il existe 3 alphabets. https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏻" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (heller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (heller Hautton)"> L’alphabet arabe : très utilisé par exemple pour le tachelhit (le dialecte parlé par les Marocains du Souss et du Haut-Atlas) qui a connu une retranscription importante par rapport aux autres dialectes par le passé, c’est resté" class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
https://twitter.com/yusatlas/status/1383856493993238529">https://twitter.com/yusatlas/...
Avant de conclure cette première partie, je vais voir parler des différents dialectes berbères et de la création des langues amazighes dites standards
Tout d’abord, il est important de clarifier une chose : il n’existe pas qu’une seule langue berbère. Quand on dit « le berbère », c’est en fait inexact. Il s’agit en effet d’une même langue à l’origine, cependant de nos jours la séparation des différents groupes fait que certains
dialectes sont difficilement intercompréhensibles. Par exemple, à titre personnel je ne comprends que très vaguement les dialectes parlés par nos amis touaregs du désert. Voici une carte de la répartition des dialectes amazighs :
1. Afrique du Nord
2. Partie nord du Maroc
1. Afrique du Nord
2. Partie nord du Maroc
Ici, un tableau récapitulatif publié par l’IRCAM qui établit le % de ressemblances entre les différents amazighs. Vous noterez que la similarité n’est pas due en premier lieu à la proximité régionale (je rentrerai pas dans les détails ici). Voyez que le tamazight central (langue
parlée par les berbères du Moyen-Atlas) est plus proche du kabyle que du rifain. Cela peut paraître étonnant vu la proximité géographique et l’unité relative du Maroc depuis l’Antiquité
C’est là qu’interviennent les standards. Deux académies ont créé (IRCAM https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🇲🇦" title="Flagge von Marokko" aria-label="Emoji: Flagge von Marokko">) ou sont en train de créer (https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🇩🇿" title="Flagge von Algerien" aria-label="Emoji: Flagge von Algerien">) une langue standard pour leur pays respectif. Cependant ces standardisations sont critiquées, certains accusent l’amazighe standard marocain d’être du « chleuh enrichi » et
l’amazighe standard algérien d’être du « kabyle enrichi ». Ces langues sont les langues officielles du Maroc et de l’Algérie. La Libye a également officialisé tamazight mais je n’ai trouvé aucune information sur d’éventuels travaux de standardisation
En ce qui concerne les accusations portées par les détracteurs de l’amazighe standard marocain,sachez qu’elles sont infondées mais je préfère ne pas m’attarder dessus, ce n’est qu’un détail. Pour le berbère standard algérien je ne le connais pas, je ne peux pas m’exprimer dessus
Voilà pour les généralités
• 2) Les dialectes berbères marocains
[pause je reprends ça d’ici quelques heures]
Il existe 3 principales aire linguistique au Maroc, du nord au sud :
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le rifain
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le tamazight central
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le chleuh
Ici, une carte de ces 3 régions
Ici, une carte de ces 3 régions
Le rifain https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le tamazight central https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le chleuhIci, une carte de ces 3 régions" title="Il existe 3 principales aire linguistique au Maroc, du nord au sud : https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le rifain https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le tamazight central https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le chleuhIci, une carte de ces 3 régions" class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
Es tmaziɣt :
Le rifain est parlé par environ 3 millions de personnes dans le monde. C’est un dialecte un peu à part parmi les dialectes amazighs, il possède des phonèmes propres (j’en parle très brièvement ds mon thread sur Tifinagh) et il a pas mal de particularités.
Le rifain : Le rifain est parlé par environ 3 millions de personnes dans le monde. C’est un dialecte un peu à part parmi les dialectes amazighs, il possède des phonèmes propres (j’en parle très brièvement ds mon thread sur Tifinagh) et il a pas mal de particularités." title="https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Le rifain : Le rifain est parlé par environ 3 millions de personnes dans le monde. C’est un dialecte un peu à part parmi les dialectes amazighs, il possède des phonèmes propres (j’en parle très brièvement ds mon thread sur Tifinagh) et il a pas mal de particularités." class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
Note : La question de savoir si les Iznassen sont rifains ou non est souvent débattue. Pour simplifier au maximum je considère que le parler des Ayt Znassen = rifain oriental comme le veut la carte d’au-dessus
Voici les ressources que j’utilise pour apprendre le rifain :
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Pour 9€ sur IOS vous avez une bonne application qui vous permet d’apprendre les bases, (vous pouvez l’avoir gratuit avec un jailbreak mais risqué ), il s’agit de « Apprendre le berbère (rifain) » de uTalk Classic
Pour 9€ sur IOS vous avez une bonne application qui vous permet d’apprendre les bases, (vous pouvez l’avoir gratuit avec un jailbreak mais risqué ), il s’agit de « Apprendre le berbère (rifain) » de uTalk Classic" title="Voici les ressources que j’utilise pour apprendre le rifain : https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Pour 9€ sur IOS vous avez une bonne application qui vous permet d’apprendre les bases, (vous pouvez l’avoir gratuit avec un jailbreak mais risqué ), il s’agit de « Apprendre le berbère (rifain) » de uTalk Classic">
Pour 9€ sur IOS vous avez une bonne application qui vous permet d’apprendre les bases, (vous pouvez l’avoir gratuit avec un jailbreak mais risqué ), il s’agit de « Apprendre le berbère (rifain) » de uTalk Classic" title="Voici les ressources que j’utilise pour apprendre le rifain : https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> Pour 9€ sur IOS vous avez une bonne application qui vous permet d’apprendre les bases, (vous pouvez l’avoir gratuit avec un jailbreak mais risqué ), il s’agit de « Apprendre le berbère (rifain) » de uTalk Classic">
*J’en">https://app.memrise.com/course/36... profite pour dire qu’à la fin je mettrai des dictionnaires et ouvrages de grammaire accessibles gratuitement et communs à tous les dialectes amazighs*
Voilà">https://archive.org/details/c... pour le rifain
dictionnaire rifain-français : https://archive.org/details/1... class="Emoji" style="height:16px;" src=" " title="https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> dictionnaire rifain-français : https://archive.org/details/1... class="Emoji" style="height:16px;" src=" " class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
Aussi appellé Tamazight en Atlas ou encore Tamazight en Fazaz. Il s’agit d’un dialecte très proche du kabyle, ça tombe bien parce qu’il y a énormément de ressources en kabyle, les Kabyles ont fait beaucoup à ce niveau. Du coup je vous invite à consulter
toute les ressources pour apprendre le kabyle que je mettrai dans la dernière partie de ce thread, je mettrai diverses ressources dans cet partie pour tous les Imazighen (Chaouis, touaregs, kabyles etc)
Carte de la répartition du tamazight central :
Carte de la répartition du tamazight central :
Ressources pour apprendre le tamazight central :
https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> comme pour le rifain (et encore bien plus pour le chleuh que j’évoquerai après), j’ai pas mal d’ouvrages ( Coran, contes, livres documentaires, Évangiles, Bible...) et dans les 3 alphabets, pour les locuteurs
Voilà">https://archive.org/details/a... pour le tamazight central
https://self.gutenberg.org/articles/... class="Emoji" style="height:16px;" src=" " title="https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👉🏼" title="Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)" aria-label="Emoji: Rückhand Zeigefinger nach rechts (mittelheller Hautton)"> https://self.gutenberg.org/articles/... class="Emoji" style="height:16px;" src=" " class="img-responsive" style="max-width:100%;"/>
[je refais une pause vous êtes pas prêts, j’ai tellement de choses pour la suite]
