Read on Twitter
A small thread on translations for random moments from the new Aoppella drama track! :
Ayase, after kicking Akira: Uwah! In addition to being cute, I'm also stylish and have long legs so while swicthing the way I stand, I accidently hit you~ And did you not hear what I said~? I told you to go get me some juice~ Please hurry up and get away~
Ayase: Haaaah? Where do you find me cool exactly?
Michi: Your existence itself! I want be a person like Mitsuo-kun! I shall follow you!
Ayase: No, it's fine if you don't. I'm not cool, but cute, go it?
(continued below)
Michi: Your existence itself! I want be a person like Mitsuo-kun! I shall follow you!
Ayase: No, it's fine if you don't. I'm not cool, but cute, go it?
(continued below)
Michi: To be not only cute (Man, I've been racking my head over what he says here and I can't seem to figure it out) That's a lie, isn't it?
Ayase: Haru-san! This guy won't listen to what others are saying!
Ayase: Haru-san! This guy won't listen to what others are saying!
Context: Ayase promised Akira pictures of his brother, someone Akira's a huge fan off and someone who doesn't show his face, if he went to go buy him juice.
Akira, getting dragged away by Yui: Waahhh I-If I dont buy the juice, the pictures...!
Akira, getting dragged away by Yui: Waahhh I-If I dont buy the juice, the pictures...!
Ayase: I'm still annoyed that I don't have my juice!
Rin: Wait, isn't there a member missing?
Aya: He's Shinkai Fukamin-san~! He gets really nervous when he meets someone's eyes, so he keeps his distance!
Aya: He's Shinkai Fukamin-san~! He gets really nervous when he meets someone's eyes, so he keeps his distance!
Maito, about Fukamin: This is fine for now too, he kept that distance when he first met us as well.
Fukami: Mhm, don't worry about me. I can feel everyone's presence from here.
Sayo: Feeling our presence..?
(Continued)
Fukami: Mhm, don't worry about me. I can feel everyone's presence from here.
Sayo: Feeling our presence..?
(Continued)
Fukami: The presence of you five is like "I wonder how we'll sing" and stuff
Sayo: Could it be that Fukami-san can see others' aura?
Fukami: The thing I can feel is your presence (in terms of feelings), even now..It's really fluffy. Everyone's is different, it's nice
Sayo: Could it be that Fukami-san can see others' aura?
Fukami: The thing I can feel is your presence (in terms of feelings), even now..It's really fluffy. Everyone's is different, it's nice
Fukami: Especially you, Suzumiya-san's is especially nice.
Hajime: Mhm. Thanks for the praise.
Fukami: Mhm.
Hajime: Mhm. Thanks for the praise.
Fukami: Mhm.
End of thread~
