[HARE FANMEETING & HITORI JANAI TALK SHOW]

Will be live translating the Japanese parts hehehehe

Furuya-san is congratulating SVT for the records that Hitori Janai broke HUHUHUHHUHUHUHUHUHUHU

Furuya-san says how Seventeen is such a huge star now, but S.Coups never fails to say "This is thanks to the Carats!"

"MC: What's your favorite part of the song?"

Jun: The line "I'm making sure I'm by your side"
Hoshi: Joshua and The8's "The dawn will come after the night", it's a line that's filled with so much hope!

MC: What's the choreography point you want (the audience) to pay attention to?

Jeonghan: There's a lot, but the start where Jun and I dance together, I hope everyone watches out for that!

Joshua: If Jeonghan says the start, I think it's the last part! The part where I stretch out my hand, it's has message that shows that we're with you.

(SVT FOOLS AROUND HERE AND THE TRANSLATOR IS DOING A GOOD JOB TRANSLATING EVERY SINGLE DETAIL SASUGA)

This time they're talking about the points of the Music Video!

MC: Which part of the Music Video is mostly close to your real life experience?

Mingyu: It's the part where Seungkwan was riding the taxi
Seungkwan: DID FURUYA-SAN WATCH THE MUSIC VIDEO??? YOU DIDN'T??? HEH
MC: I am one of the major contributors to the views, rest assured heh

Hoshi said that the scene where they were running around the stadium...
Furuya-san agreed, saying that scene was one of the most touching ones...

and the SVT uses their Nihongo to agree with Furuya-san AHSJKAHKJAS

I'M TRYING MY BEST OMG THEY TALK SO FAST HAHAHAHAHAHAHHA

Anyway Mingyu said for Hitori Janai, for such a warm song he prepared a warm styling (?) and a warm heart

MC: HMMMMMMMMMMM WHERE WAS THE SCRIPT HAHA

Mingyu: It's right in front of me heh!

MC: LOL

So DK's explaining how they really paid attention to pronunciation, like how "Itsumo" is always so difficult to pronounce... but Furuya-san says BUT YOU SOUND GOOD NOW

SVT being SVT, they asked Furuya-san to do an example of a good-sounding "Itsumo", so he did and SVT imitated HAHAHA

Furuya-san always says "iiyo, iiyo" to SVT, which means "that's good", so SVT mirrors Furuya-san... but it's not a formal way of speaking so it's so funny HAHAHAH

MC: "I feel that I'm not alone when ___________"

Fill in the blanks! Starting with Dino!

DN: Just like now, when I'm with the members, I feel that I'm not alone!
HS: When I post something at WeVerse, I feel like I'm not alone!
JS: When I look at the mirror!

WHO SAID WOOZI BABY KJAHKJAHSKJAHSJKAHJKAS

WZ: I think I'm not alone right now. And we're communicating like this right now!
VN: I'M NOT LYING I THOUGHT OF THE SAME AS WOOZI-HYUNG so I'll think of something different. HMmm, it's when I talk to someone and I feel like we connected.

WW: I think I'm always not alone.

AHSKJASK WHY IS HOSHI JUDGING WHETHER SOMEONE'S A PASS OR A FAIL HAHAHAA

JH: I'm Seventeen that's why I'm not alone!

DK: I think, we're all not alone!!!!

HOSHI AND DINO FIGHTING IF IT'S PASS OR FAIL AKJSHALHAJJHKAHJKAHASKJAHAJKSHAKJ

T8: When I'm able to share moments with Carats, I feel like I'm not alone.

Furuya-san: You've always been cool, but today you feel so much cooler!!!

MG: When I'm looking at the camera hehe

HS: FAIL!

JH: So is that why you always look at the camera at home....

SC: I know I'm not alone even in the future.
HS: FAIL
SC: Hey, Hoshi.

SK: I feel like I'm not alone when I come back to the practice room after a schedule alone, and the members greet me that I did well.

JN: When I sing Hitori Janai, I feel like I'm not alone.

SVT: YAAAAS PERFECT MOON JUNHUI

THEY'RE FIGHJGHJTTHJGHKJHDSKJSDHKSJDHKJ HIOGJ JJKSHDSJKDHJSK HHAHAHAHAHHAHA CHAOTIC SVT HJAKHAKJSHAKJSHAKJSHAKJSHKAJ HAHAHAHAHAH GYUCHEOL PLS KJAHKJAHSKJAS

[BREAK TIME until the Fanmeeting itself]

I'll never get tired of saying this but the translator does such a good job handling all this chaos... me I'm just livetweeting the gist and I'm already like

Anyway there's this one thing that always amuses me whenever Seventeen has Japanese activities: it's how they really absorb as much Nihongo as they can from the Japanese MCs. Furuya-san always says "Iiyo, iiyo" to encourage the members...

but it's an informal form of speech that an older person would use towards their juniors or younger people... so SVT telling Furuya-san "IIYO IIYO" is so funny HAHAHAHA But also SVT somehow started using it too to hype the other members when they speak HEH CUTIES

HARE fanmeeting starts at 18:30 JST!