Kim okvin x lee joonhyuk
Interview at 1stlook tv
Translation thread

Quiz from ov

1. Who is kim okvin's life character?
Jh : i like taeju (from movie 'thirst')
Ov : correct!
Jh : really? Personally i love the movie
Ov : it's a rare character that's hard to find in k-movie

#KimOkvin #LeeJoonhyuk

Ov : it's precious due to its rarity. I think there won't be another taeju.

2. How was her first impression upon meeting lee joonhyuk?
Jh : it's not even a multiple choice question but an essay question?
Jh : since she might've cursed me inside, so

#KimOkvin #LeeJoonhyuk

Jh : my answer is "he's like a dog"
Ov : that's what you want to hear!
Jh : why would i want to be called like that!
*laugh*
Ov : the answer is "he's so good-looking!"
Jh : *clapping hands saying thanks*

Noooo my battery is low and im not home yet. I'll continue it later!

Also i will not sub this because 1st look will post their own sub :)

Im home! Will continue this

Ov : he looks better-looking in real life than tv
Jh : why r u so good at lying today
Ov : im not lying, it's the truth!

3. What is ov's debut work?
Jh : 'hello, god' [he answered it before she provided options]
Ov : listen to the options first...
Jh : oh 'whispering corridors!'

Ov : correct!
Jh : i watched 'hello, god' first. It was when i was learning acting and such, i was like, "whoa, does such beautiful person exist?"
[Im screaminggg]

4. What's music genre that okvin seems to like?
Jh : [right off the bat] trot! I watched her show*. Is it wrong?

Ov : there's another favorite of mine~
Jh : so i was wrong? Then heavy metal
Ov : *laugh* it's similar
Jh : rock?
Ov : i like band vocal!

Joonhyuk's quiz

Ov : i dont think i can even guess one right, what do i do?

1. What's jh's favorite snack?
Ov : pizza? Nacho?
Jh : correct!

2. When is joonhyuk's birthday?
Ov : i remember it. Because i bought him a birthday present through kakaotalk. It's march 13!
Jh : correct!

3. Drama genre that joonhyuk wants to try?
Ov : fearful horror!
Jh : ah it's wrong.
Ov : uh! Number 1 (romance)?
Jh : no~
Ov : SAGEUK?!

Jh : ...others
Ov : ah what's with him~ *both laugh*
Jh : since lately stock market is the trend, i want to do a work related to it like 'the big short'. I want to learn the subject while doing the work *laugh*

4. While he was filming, what new side of kim okvin that he discovered?
Ov : is there only 3 options? *lol* then number 3, every day is new/different
Jh : yea~ it's different every day. It's very fascinating. When i look at her, as a fan [...] looking at her action scene...

Jh : *laugh* she looks like a cgi character. I feel a new kind of feeling every day [omg bro what is this supposed to mean helpp]
Ov : you're seeing a new person every day~

ROUND 2
Okvin's quiz

1. When she heard about dark hole's casting news, what did she think about it?
Jh : number 2 [im going to have a hard time]
Ov : correct! *both laugh*
Jh : i think anyone will think like that
Ov : okay, there's a lot of action in our drama so...

Ov : i couldnt help but to think im going to have a hard time. So his answer is right.

2. What's the coolest scene lee hwasun had in the drama?
Jh : number 3! [When she was pushing a bed to mutants and them falling free/dropping down]
Ov : *both laugh* correct!!

Ov : it's when im wonhee-sunbaenim, actor lee joonhyuk, and i were trapped in a closed place and i threw myself at the mutants. It was an escape scene. I think it's the coolest scene ever.
Jh : you were cool

3. I walked down the street and i inhaled the black smoke from the sinkhole. If my memory was slowly fading away and my body began to transform, what would kim okvin do in this situation?
Jh : number 3 [to test the limit of my body, i'd inhale the smoke more]
Ov : wrong! *lol*

Ov : it's number 4 [go home, lock the doors, never come out]. I'd go home and never come out.

ROUND 2
Joonhyuk's quiz

1. When lee joonhyuk saw kim okvin's acting, what's the part that he wants to learn?
Ov : number 4, flexibilty!
Jh : correct! It's just impossible

Jh : she's so flexible. First of all, she's great at action, she's born to be an actress. She's someone who makes me want to listen to the framework.

Q. Things you want to learn from lee joonhyuk?
Ov : he's someone who fills the gaps in the script very well