Bukan Perawan Maria (BPM) entah kenapa selalu dekat dg Ramadan. Mulai ditulis saat bulan puasa 2016, saat ini versi baru mulai dimasak di oven percetakan, akan segera diluncurkan @bentangpustaka dg cover ciamik karya @sukutangan . Excited, banget . #bukanperawanmaria

Dg semangat bercakap ttg Islam, perempuan, spiritualitas, Indonesia, serta hal2 tak selesai lain, BPM sudah jalan2 sejak 2017. Dr Jakarta ke Napoli, Bogor ke Den Haag, Garut ke Frankfurt.. terbang, berjalan, merangkak, kini kembali, siap bercakap lagi #bukanperawanmaria

Selalu takjub, bgm sekeping cerita melalui penerjemahan yg bagus, bisa bicara banyaaak sekali ttg kondisi sosial budaya masy. Indonesia kontemporer, bhkn humor2 yg kukira lokal, trnyata bisa bikin ketawa pembaca Italia, Inggris atau Jerman juga #bukanperawanmaria

Buatku #bukanperawanmaria bisa diterjemahkan ke bahasa asing itu sesuatu banget, tp bahkan rejeki dia lebih dr itu! Kadang ada jg buku diterjemahkan, diterbitkan, tp udah aja, gak dipercakapkan di media, blog reviewer, festival, kampus di negara yg menerbitkan. Kan sayang banget.

Effort penerbitan karya terjemahan itu, besar. Jd senang sekali kalau ada sastra Indonesia yg tak hanya terbit di suatu bahasa/negara, tp juga dipercakapkan di publik di sana. Kenapa? Krn biasanya akan 'menarik' buku2 lain dan percakapan lbh luas ttg Indonesia #bukanperawanmaria

Sering sekali saat wwcr dg media asing, wartawannya akan tanya, ada buku penulis Indonesia lain yg kamu rekomendasikan utk pembaca kami? Dlm hati lgs pengen teriak, banyaak! Tp kadang belum diterjenahkan aja. Dan iya, ini perkara yg kompleks #bukanperawanmaria

Kapan2 kita ngobrol deh soal penerjemahan/penerbitan sastra indonesia ya Salah satunya adlh penulis (juga profesi lain sih) yg sdg ada event biasanya sering ditanya itu. Dan ini wktnya menarik buku2 penulis Indonesia lainnya spy lbh dikenal dan dibincangkan jg #bukanperawanmaria

Kalau ada yg tanya kenapa penerbitan sastra indo ke asing itu penting? Jawaban singkatnya, krn diplomasi budaya itu efektif! Liat aja Korsel, keren bgt kan. Mulai dr K-Pop, drakor&film2 festivalnya, skrg buku2 sastra penulis Korea mulai makin banyak, colek @journalin

#BPM terbit di Italia mid 2019. Liputan 3 halaman Il Manifesto membahas bnyk hal ttg Indonesia dan menulis panjang ttg terobosan sastra dr Ayu Utami dan bnyk perempuan penulis lain yg dijuluki 'sastra wangi'. Penerbitan #BPM jd entry point utk bercakap banyak ttg Indonesia.

Setiap buku penulis Indonesia terbit dlm bahasa asing, buku2 penulis sblmnya yg sdh diterjemahkan jg, akan kembali dibicarakan, menarik pembaca baru lagi. #BPM #bukanperawanmaria