https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🎤" title="Mikrofon" aria-label="Emoji: Mikrofon"> JTBC Sing Again commentary translations - a thread

(for 30, 63, 17, and 26 only)
this will be the thread for translated commentary/bts clips for 30, 63, 17, and 26! i will be referring to them by their assigned numbers until i reach the episodes where their names are revealed.

below is a key for abbreviated judges names
Round 1: Singer No. 26

introduction + pre-performance commentary (eng sub)
Round 1: Singer No. 26

peformance: https://youtu.be/nSbXi6uTjHs ">https://youtu.be/nSbXi6uTj...
Round 1: Singer No. 26

post-performance judges commentary
Round 1: Singer No. 17

introduction + pre-performance commentary (eng sub)

note: I cut a little bit of the beginning of the clip bc I didn& #39;t want to split this into 2 videos on this bird app https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😢" title="Weinendes Gesicht" aria-label="Emoji: Weinendes Gesicht"> but basically it was just other participants being in awe of his visuals lol
Round 1: Singer No. 17

performance clip (1/2)
너에게로 또다시 (Back To You Again)
Round 1: Singer No. 17

performance clip (2/2)
너에게로 또다시 (Back To You Again)

LSG: With 6 Agains, Singer no.17 passes to the next round. Congratulations!
Round 1: Singer No. 17

post-performance judges commentary (eng sub)

t/n KJJ uses "만찢남" to describe 17, which means "a man right out of an animation/comic/comicbook", basically saying that he looks unrealistically good
Round 1: Singer No. 30

introduction + pre-performance commentary (eng sub)

t/n 30 describes himself as a "배 아픈 가수" (a singer whose stomach hurts), meaning that he is a jealous singer.
Round 1: Singer No. 30

performance clip (1/2)
허니 (Honey)
Round 1: Singer No. 30

performance clip (2/2)
허니 (Honey)
Round 1: Singer No. 30

post-performance judges commentary (1/2) (eng sub)
Round 1: Singer No. 30

post-performance judges commentary (2/2) (eng sub)
Round 1: Singer No. 63

introduction + pre-performance commentary (eng sub)

t/n changed the translation of 찐 무명 조 to "Really Unknown group" (for reference, 30 was in the same group)
Round 1: Singer No. 63

performance clip (1/2)
누구 없소 (Is there anybody)
Round 1: Singer No. 63

performance clip (2/2)
누구 없소 (Is there anybody)
Round 1: Singer No. 63

post-performance judges commentary (1/2) (eng sub)
Round 1: Singer No. 63

post-performance judges commentary (2/2) (eng sub)
Round 2: Team round

Singer No. 17 x No. 26
Team name: 너도나도너드 (You and I Are Nerds) aka ndndnd

bts + pre-performance commentary (1/2)
Round 2: Team round

Singer No. 17 x No. 26
Team name: 너도나도너드 (You and I Are Nerds) aka ndndnd

bts + pre-performance commentary (2/2)
Round 2: Team round

Singer No. 17 x No. 26
Team name: 너도나도너드 (You and I Are Nerds) aka ndndnd

performance clip (1/2)
일상으로의 초대 (Invitation to Daily Life)
Round 2: Team round

Singer No. 17 x No. 26
Team name: 너도나도너드 (You and I Are Nerds) aka ndndnd

performance clip (2/2)
일상으로의 초대 (Invitation to Daily Life)
Round 2: Team round

Singer No. 17 x No. 26
Team name: 너도나도너드 (You and I Are Nerds) aka ndndnd

post-performance judges commentary
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)
(누구없소 + Honey combined, translates to "Who& #39;s Honey")

bts + pre-performance commentary (1/2)
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)
(누구없소 + Honey combined, translates to "Who& #39;s Honey")

bts + pre-performance commentary (2/2)
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)

performance clip (1/2)
연극 속에서 (In a play)
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)

performance clip (2/2)
연극 속에서 (In a play)
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)

post-performance judges commentary
Round 2: Team round

Singer No. 30 x No. 63
Team name: 누구 허니 (Nugu Honey)

results + bts
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)
pre-performance commentary + bts (1/2)

note: i edited out their recap from the previous round bc it was kinda long (it was nothing new, just clips of the performance + judges commentary)
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)
pre-performance commentary + bts (2/2)
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)

performance clip (1/2)
휘파람 (Whistle)
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)

performance clip (2/2)
휘파람 (Whistle)
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)
휘파람 (Whistle)

post-performance judges commentary (1/2)
Round 3: Rival Round

Singer No. 63 (vs. Singer No. 30)
휘파람 (Whistle)

post-performance judges commentary (2/2)
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)

pre-performance commentary
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)

performance clip (1/2)
Chitty Chitty Bang Bang
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)

performance clip (2/2)
Chitty Chitty Bang Bang
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)
Chitty Chitty Bang Bang

post-performance judges commentary (1/3)
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)
Chitty Chitty Bang Bang

post-performance judges commentary (2/3)
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 (vs. Singer No. 63)
Chitty Chitty Bang Bang

post-performance judges commentary (3/3)
Round 3: Rival Round

Singer No. 30 vs. Singer No. 63

results + interview clip
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

pre-performance commentary + bts (1/2)

note: a select few teams from the previous round were chosen by the judges to continue as a team for the third round. NDNDND was one of them
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

pre-performance commentary + bts (2/2)

note: a select few teams from the previous round were chosen by the judges to continue as a team for the third round. NDNDND was one of them
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x Singer No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

performance clip (1/2)
우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
(Our Night is More Beautiful Than Your Day)
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x Singer No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

performance clip (2/2)
우리의 밤은 당신의 낮보다 아름답다
(Our Night is More Beautiful Than Your Day)
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

post-performance judges commentary
Round 3: Rival Round

Singer No. 17 x No. 26
너도나도너드 (NDNDND)

results + team/solo decision + interview clip
Round 3: Rival Round

Singer No. 30
eliminations/additional passes clip

note: At the end of R3, the judges picked three participants to revive as additional passes to R4.
Round 4: Top 10 Decision Round

With 15 singers left, singers were randomly put into three groups of five. The top 3 singers in each group pass to the next round. At the end of R4, there is a revival round, and judges will pick one more singer to make the final Top 10.
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
pre-performance commentary (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
pre-performance commentary (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
내 마음에 주단을 깔고 (Laid Silk and Satins On My Heart)

performance clip (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
내 마음에 주단을 깔고 (Laid Silk and Satins On My Heart)

performance clip (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
내 마음에 주단을 깔고 (Laid Silk and Satins On My Heart)

post-performance judges commentary (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
post-performance judges commentary (2/2)

t/n 경계선 = border, and what they& #39;re referring to here is how 30 mentioned that he was on a "애매한 경계선" (lit. translation = ambiguous border) in music. I translated this as "gray area".
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
내 마음에 주단을 깔고 (Laid Silk and Satins On My Heart)

results + commentary + interview (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 30
내 마음에 주단을 깔고 (Laid Silk and Satins On My Heart)

results + commentary + interview (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
pre-performance commentary (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
pre-performance commentary (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
내 사람이여 (My Love)

performance clip (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
내 사람이여 (My Love)

performance clip (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
내 사람이여 (My Love)

post-performance judges commentary
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 26
내 사람이여 (My Love)

results
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
pre-performance commentary (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
pre-performance commentary (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
널 지우려 해 (I& #39;m Going to Erase You)

performance clip (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
널 지우려 해 (I& #39;m Going to Erase You)

performance clip (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
널 지우려 해 (I& #39;m Going to Erase You)

post-performance judges commentary
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17
널 지우려 해 (I& #39;m Going to Erase You)

results
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 63
pre-performance commentary (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 63
pre-performance commentary (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No.63
바다에 누워 (Lying on the sea)

performance clip (1/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No.63
바다에 누워 (Lying on the sea)

performance clip (2/2)
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 63
바다에 누워 (Lying on the sea)

post-performance judges commentary
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 63
바다에 누워 (Lying on the sea)

results (and his very cute reaction lol)
Round 4: Top 10 Decision Round

Revival Round
explanation + 17 and 26 interview clips
Round 4: Top 10 Decision Round

Revival Round - Singer No. 26
미소속에 비친 그대 (Reflection of You In Your Smile)

performance clip
Round 4: Top 10 Decision Round

Revival Round - Singer No. 17
거짓말 같은 시간 (Time Like a Lie)

performance clip (1/2)

note: the song he chose is by one of judges, Yu Huiyeol aka TOY
Round 4: Top 10 Decision Round

Revival Round - Singer No. 17
거짓말 같은 시간 (Time Like a Lie)

performance clip (2/2)

note: the song he chose is by one of judges, Yu Huiyeol aka TOY
Round 4: Top 10 Decision Round

Singer No. 17 and No. 26
name reveal + commentary
Top 10 Name Reveal Ceremony

Before the start of round 5, the top 10 did a name reveal ceremony where each singer reveals their name and performs their own song!

Singer No. 63
산책 (A Walk)

name reveal + performance clip
Top 10 Name Reveal Ceremony

Before the start of round 5, the top 10 did a name reveal ceremony where each singer reveals their name and performs their own song!

Singer No. 30
게인 주의 (Gainism)

name reveal + performance clip
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
pre-performance commentary (1/2)
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
pre-performance commentary (2/2)
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
꿈 (The Dream)

performance clip (1/2)
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
꿈 (The Dream)

performance clip (2/2)
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
꿈 (The Dream)

post-performance judges commentary (1/2)

note: R5 was a 1 vs 1 format. Singers chose who they were going against, except for Mujin vs Sojung bc no one chose them. For the result, the judges have to vote and choose one stage.
Round 5: Semi Final

Lee Mujin
꿈 (The Dream)

post-performance judges commentary (2/2)
Round 5: Semi Final

Lee Mujin vs. Lee Sojung

results
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
pre-performance commentary (1/2)
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
pre-performance commentary (2/2)
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
소우주 (Mikrokosmos)

performance clip (1/2)
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
소우주 (Mikrokosmos)

performance clip (2/2)
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
소우주 (Mikrokosmos)

post-performance judges commentary
Round 5: Semi Final

Lee Seungyoon
소우주 (Mikrokosmos)

results
Round 5: Semi Final

Revival Round - Lee Mujin
어떤이의 꿈 (Someone& #39;s Dream)

performance clip

note: this song is by Spring Summer Autumn Winter, which is the band that judge KJJ is a member of.
Round 5: Semi Final

Revival Round - Lee Mujin

results
Round 6: Final

With the final Top 6 left, the final round was decided by online voting done before the broadcast (10%), live text voting (50%), and judges scores (40%). Each judge gives a score out of 100. This episode was broadcasted live.
Round 6: Final

Lee Mujin

pre-performance interview (1/2)
Round 6: Final

Lee Mujin

pre-performance interview (2/2)
Round 6: Final

Lee Mujin
골목길 (Side road)

performance clip (1/2)
Round 6: Final

Lee Mujin
골목길 (Side road)

performance clip (2/2)
Round 6: Final

Lee Mujin
골목길 (Side road)

post-performance judges commentary
Round 6: Final

Lee Mujin
골목길 (Side road)

judges scores
Round 6: Final

Lee Seungyoon

pre-performance interview (1/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon

pre-performance interview (2/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon
물 (Water)

performance clip (1/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon
물 (Water)

performance clip (2/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon
물 (Water)

post-performance judges commentary (1/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon
물 (Water)

post-performance judges commentary (2/2)
Round 6: Final

Lee Seungyoon
물 (Water)

judges scores
Round 6: Final

Top 3 live interview clip
Round 6: Final

Lee Mujin final ranking results
Round 6: Final

Lee Seungyoon final ranking results
Round 6: Final

Lee Seungyoon reaction/speech
Round 6: Final

Special stages

Top 15 x Judge Lee Sunhee: https://youtu.be/mhCnw07RJBs 

Top">https://youtu.be/mhCnw07RJ... 6 x Judge Yu Huiyeol: https://youtu.be/XPbsg4G_-8Y 

(hi">https://youtu.be/XPbsg4G_-... 1726 https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Laut schreiendes Gesicht" aria-label="Emoji: Laut schreiendes Gesicht">) https://youtu.be/mhCnw07RJBs
and that& #39;s a wrap! i hope everyone enjoyed this thread https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😊" title="Lächelndes Gesicht mit lächelnden Augen" aria-label="Emoji: Lächelndes Gesicht mit lächelnden Augen"> it was my first time doing translated subtitles so there might have been some bumps along the way, but i hope this was helpful and fun to watch https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="💗" title="Wachsendes Herz" aria-label="Emoji: Wachsendes Herz">
i am also planning on subbing clips from Sing Again: Bonus Track, which was a bonus episode of unaired clips, bts, and interviews. but those will probably be on a separate thread, so stay tuned for that!
ONE LAST THING !!

I made a Sing Again google drive of unreleased songs! Judges reactions have been cleanly edited out, so they sound just like official releases https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😊" title="Lächelndes Gesicht mit lächelnden Augen" aria-label="Emoji: Lächelndes Gesicht mit lächelnden Augen">

Check out the full list below and download them here: https://drive.google.com/folderview?id=1k5Gxkj8_1ccng6K-wkNEB-cDOEa4vXyi">https://drive.google.com/foldervie...
You can follow @spring_to_ocean.
Tip: mention @twtextapp on a Twitter thread with the keyword “unroll” to get a link to it.

Latest Threads Unrolled: