HILO SOBRE LOS DIÁLECTOS DEL ÁRABE

¿Sabías que un egipcio, un marroquí y un omaní pueden no entenderse aunque estén hablando el mismo idioma, pero si escribiesen todos pondrían lo mismo?

Aquí mi mapa favorito de @elOrdenMundial

El fenómeno por el que los dialectos no son inteligibles entre sí se conoce como diglosia. También se da en otros idiomas como el chino, el nahuatl o el alemán
En los lugares donde existe la diglosia una variante culta del idioma convive con otra considerada "menos prestigiosa"

En el caso del árabe se distinguen tres variantes:

- árabe clásico (fusha): lengua litúrgica del Islam
- árabe moderno estándar/MSA: lengua de comunicación y educación
- variedades dialectales de cada región (aamiya)

El árabe clásico es el usado en el Corán, que es el texto desde el que se partió para extraer las reglas gramaticales del idioma. La mayoría de musulmanes del mundo tiene conocimientos de este tipo de árabe y pueden comunicarse hasta cierto nivel

El MSA es la variante usada en la educación, los medios de comunicación, la literatura y... ES LA QUE SE ENSEÑA A LOS EXTRANJEROS.
Esto puede hacer un poco frustrante aprender árabe ya que al principio solo entenderás las noticias...

En los dialectos es importante diferenciar entre dos grandes variantes:
-dialectos orientales (mashreqi): Egipto, Sudán, Irak, países del Levante árabe y el Golfo
-dialectos occidentales (maghrebi): Marruecos, Argelia, Túnez, Libia y Mauritania

De todos los dialectos el más extendido es el egipcio ya que es el país más poblado con diferencia y la influencia que su producción cultural ha tenido. El egipcio Naguib Mahfouz es el único Premio Nobel de Literatura con el árabe como lengua materna

Destaca la figura de Umm Kulthoum, conocida también como el Astro de Oriente, la voz de Egipto, la cuarta pirámide o la Madre de los Árabes.

Recomiendo mucho este artículo sobre la artista: https://www.theguardian.com/music/2020/feb/28/she-exists-out-of-time-umm-kulthum-arab-musics-eternal-star

Como curiosidad, las películas de Disney se doblaban al egipcio hasta 2012, cuando se decidió apostar por la variante estándar del idioma provocando bastantes críticas desde la siempre patriota prensa egipcia

Otro dialecto extendido en el mundo árabe es el levantino, en concreto el sirio-libanés. Tanto Siria como el Líbano destacan por su producción cultural. Cantantes como Fairouz, Haifa Wehbe o Nancy Ajram son libanesas.

Por lo general los dialectos considerados "más alejados" son los del Maghreb , en particular el marroquí. Esto se debe a que las variantes dialectales se han visto muy influidas por otros idiomas como las lenguas amazigh, el francés, el castellano y el italiano

Para ver un poco lo diferentes que son los dialectos entre sí vamos con un par de ejemplos!!! (usando la transcripción del inglés)

¿Cómo se dice qué tal?
MSA: kaifa al hal?/ kaifa haluk?
: ezayak?
: shenawhalek?
: kefak?
: la bas?
: ish halek?
: keif halek?

¿Cómo se dice mucho?
MSA: kathir, jiddan
: awi, geddan
: halba
: barsha
: ktir, jiddan
: bezaf, katir
: wayed
: marra

Hay muchísimos vídeos en Youtube y en TikTok donde podéis ver a gente comparar dialectos del árabe

(aviso a los maghrebis que vean este vídeo, se burlan un poco del darija, no me hago responsable )

Solo me queda deciros que os recomiendo aprender árabe mucho, aunque al principio puede ser un poco lioso, pero justo por eso es un idioma increíble

Espero que hayáis aprendido algo con este hilo