The Queen's Gambit, sur @NetflixFR, a été traduit chez nous par : "Le jeu de la dame"...
C'est non seulement malheureux (ça se confond avec "Le jeu de dames", qui n'est pas DU TOUT la même chose...) mais surtout, ça efface ce mot génial - GAMBIT - et sa signification...

- Le gambit, c'est le sacrifice volontaire d'une pièce (souvent un pion), pour emporter le coup suivant.
- Le gambit de la reine, c'est lorsqu'on sacrifie sa reine - la pièce la plus forte - et bon normalement on ne le fait que lorsqu'on est sûr de gagner la partie grâce à cela.

Si cette série s'appelle ainsi originairement, c'est qu'il y a des gambits/sacrifices de la reine dedans non ?
J'en vois de deux sortes :
1. Ceux pas très graves, qui ont lieu sur l'échiquier.
2. Ceux, beaucoup plus graves, qui se déroulent dans la vie des personnages.

Alors voilà ce que dit ce titre initial (SPOILER ATTENTION) : Quand la mère de l'héroïne se suicide, elle croit commettre un gambit. Elle croit qu'elle se sacrifie pour gagner une partie : celle qu'elle mène contre son mari qui refuse de la voir (et qui va culpabiliser)...

Dit autrement : la mère de Beth jouait une partie contre la vie, et comme elle ne la supportait plus, elle pensait que se donner la mort, c'était gagner sur sa chienne de vie.

Visiblement c'est ça que Beth répète jusqu'à l'avant-dernier épisode. Chaque fois : elle se sacrifie.

Elle confond pulsion de mort (qui est juste destruction) et gambit (une destruction qui entraîne la victoire.)
Elle sort toute la nuit : gambit de la reine.
Elle boit jusqu'au matin : gambit de la reine.
Elle prend ses pilules vertes qui attaquent le cerveau : gambit de la reine.

Et chaque fois, on le voit, elle perd la partie parce qu'elle s'est sacrifiée elle-même.
(Rappel : ne vous sacrifiez jamais. Pas de Gambit. Même pour gagner la partie. PARCE QUE : LE JEU N'EN VAUT JAMAIS LA CHANDELLE.)

Un de mes amis psys (bon ok : mon psy) disait : "Le succès est angoissant". C'est exactement le sujet de cette série, je crois. Le succès est si angoissant que parfois on fait tout pour que cette angoisse s'estompe. (L'échec fait au moins ce bien là.)

Allez, deux autres gambit de la série, un qui échoue, un qui réussit.

1. Le Gambit raté de sa mère adoptive, Alma Wheatley, qui se sacrifie pour un homme qui se moque d'elle, et alors que ce sacrifice ne lui rapportera rien.(Comme sa vraie mère : elle en meurt)...

2. Le Gambit réussi de Jolene, son amie d'enfance, qui sacrifie les 3000 dollars qu'elle a lentement économisés.

Fin de ce thread psycho-philosophico-neflixien.
Si vous voyez d'autres gambits dans cette série : je vous écoute.