Apa maksud yoroshiku onegaishimasu? Bila nak guna? Siapa nak tahu angkat tangannn

よろしくおねがいします
Yoroshiku onegaishimasu

Atau kanji nya

宜しくお願いします

Boleh dipecahkan kpd,

(1) 宜しい (yoroshii) = baik, bagus (sinonim kepada 良い (yoi).)

(2) 願い (negai): pertolongan (favour)

#JepunoteSept2020 #belajarjepun #perbualanharianjepun

宜しく (yoroshiku), adalah adverb kepada adjective 宜しい (yoroshii). Kita tukar い (i) jadi く(ku) kat blkg adjektif-i bila nak tukar jadikan adverb.

Contoh..

速い車 (hayai kuruma) = kereta laju.
Bila nak jadikan 速い (hayai) sebuah adverb (jadikan ia kata kerja bersifat). Kena tukar jadi 速く(hayaku).

Cth, 速く走る hayaku hashiru = berlari dengan laju.

Ok done short note about adverbial form. Faham kan?

So berbalik kpd 宜しい (yoroshii), jadi 宜しく (yoroshiku) sbb nak ganti jd adverb and gabung dengan kata kerja, '願いする' (negai suru) = asking for a favour / hoping for something

願いします (negai shimasu), utk formal

Hence, the
よろしく『お』願いします
yoroshiku (o) negai shimasu.

(o) tu pula, cuma kata hormat kpd 'negai'. Mcm お名前 (onamae = nama), おはよう (ohayou = slmt pagi). Utk dia bunyi lebih hormat dan sopan.

So bila tgk balik maksud dia secara harfiah,

よろしくお願いします
Yoroshiku onegaishimasu

Boleh membawa maksud,

Saya nak minta bantuan secara baik (please do me a good favour) / saya berharap awak berikan bantuan yang baik / saya berharapkan sesuatu yang baik2

No direct translation either English and BM. But it holds a deep meaning to someone who said it.

Boleh guna, bila
- nak berkenalan
- nak bekerja atau berkerjasama dgn someone
- nak minta pertolongan
- bila kita terima suatu tugas/tanggungjawab yg berat..

Sbb tu dlm drama atau anime, kita selalu tgk bila terima cinta, dorang akan sebut

これからもよろしくお願いします
Kore kara mo yoroshiku onegaishimasu
Mulai skrg, saya berharap yg baik drpd kamu

Because to be in a relationship is a big responsibility and need mutual support

Boleh baca nota pasal adverbial form kat sini https://twitter.com/HirumiNihongo/status/1309744719501484033?s=19