Law enforcement agents killed Michael Forest Reinoehl while trying to arrest him, four officials said. He was being investigated in the fatal shooting of a supporter of a far-right group.