Read on Twitter
Live Translation Thread: 1st on Billboard, ARMY gather together
@BTS_twt http://vlive.tv/video/210698
@BTS_twt http://vlive.tv/video/210698
The members congratulated JK on such a great birthday present; JK agrees, and says he also carefully monitored and is thankful of the great amount of support he received for his birthday.
RM: There's a rumour that the reason your voice is so hoarse [Jungkook] is because you cried so much last night.
JK: I did cry
...
JK: I cried until 5am
JK: I did cry
...
JK: I cried until 5am
RM: I sent the news on our kkt group chat but nobody responded!
J speaks up
RM: Except for hyung! But then Jimin called me in the middle of the night being like "HYUNG~!!!!!"
J: Everyone cried except for you, did you hear; everyone had a drink except for you.
J speaks up
RM: Except for hyung! But then Jimin called me in the middle of the night being like "HYUNG~!!!!!"
J: Everyone cried except for you, did you hear; everyone had a drink except for you.
RM: It can be done if we do it.
[aka. We worked for it, and we achieved it.]
J: I received 10 messages of congratulations!
Others agree they received heaps
SG: I called my dad and woke him up
RM: Yoongi hyung was SOOOOOO excited
[aka. We worked for it, and we achieved it.]
J: I received 10 messages of congratulations!
Others agree they received heaps
SG: I called my dad and woke him up
RM: Yoongi hyung was SOOOOOO excited
JH: Namjoonie, immediately after putting [up the news on our group chat], sent [a message] on Weverse
JH: Did it come up in the morning?
Members explain
JH: I congratulated JK on his birthday, and only then I started to understand the situation. So I uploaded the tweet ...
JH: Did it come up in the morning?
Members explain
JH: I congratulated JK on his birthday, and only then I started to understand the situation. So I uploaded the tweet ...
SG: When we receive Daesangs and such, I can think "yeah that could happen" [but 1st on Billboard] ... I was all (punches fists into air quickly)
JM: He did that like,3000 times today!!! https://twitter.com/doyou_bangtan/status/1300577636620464128?s=20
JM: He did that like,3000 times today!!! https://twitter.com/doyou_bangtan/status/1300577636620464128?s=20
JM: I wanted to leave something on Twitter, but I didn't know what to say.
J: Me too, me too. I kept writing and deleting, writing and deleting on Weverse.
..
J: I like that when there's a good occurrence, we work together, and we receive something, and we become happy together.
J: Me too, me too. I kept writing and deleting, writing and deleting on Weverse.
..
J: I like that when there's a good occurrence, we work together, and we receive something, and we become happy together.
SG: Even the 1st this time, [it's because] ARMYs really gave us love.
RM explains that he was so excited but tried to make sure he went to sleep afterwards though it was hard because he was so wired - JM says he fell asleep at 7am only because he was so exhausted.
RM explains that he was so excited but tried to make sure he went to sleep afterwards though it was hard because he was so wired - JM says he fell asleep at 7am only because he was so exhausted.
They read a comment that said JK said in 2016 was really excited to turn 24
JK: Why did I say that?
What's the next year he's really excited for?
JK: 25
What plans do you have next year? ?!?!?!
RM: I'm more excited for your 25 than mine!
SG: Yours has passed
RM: Yes it has
JK: Why did I say that?
What's the next year he's really excited for?
JK: 25
What plans do you have next year? ?!?!?!
RM: I'm more excited for your 25 than mine!
SG: Yours has passed
RM: Yes it has
Someone asked RM what he was doing at 25
RM: I was BTS (laughs)
RM: I was BTS (laughs)
SG: Everyone, did you ever have a dream to go to Billboard?
RM: How could one have a dream like that?!!!
JH: I just did this because I liked singing and dancing ...
RM: How could one have a dream like that?!!!
JH: I just did this because I liked singing and dancing ...
V: I've realised all my dreams
SG: That's a shame
V: I have no more dreams
SG: (teasing) How can you be like that! Is that all you're capable of? You have so much you have to do, still~~~~
RM: There are so many countries we haven't been to!
V: I'll think of another dream then~
SG: That's a shame
V: I have no more dreams
SG: (teasing) How can you be like that! Is that all you're capable of? You have so much you have to do, still~~~~
RM: There are so many countries we haven't been to!
V: I'll think of another dream then~
V then said he does have a dream! To do concerts. And the rest were all "wow, that really is a dream."
They finished off their live with a final congratulations to JK, and RM encouraging all the members to keep uploading on Twitter and Weverse because today is a great day.
ARMY, we love youuUuU U UU uU uuu!
J: I was in the same car as Yoongi coming here, and he was all "Oh~~~ aren't you/we the Billboard-topping artists!" +
-- cont.
RM: I should've done a "Hitman Bang" to Bang PD just then, oh man~
SG: Wasn't it decided we'd call him "Shihyuk-ie hyung"?
RM: "Shihyuk-ie hyung" from today-
Congratulations on 1st, congratulations on 1st! To our ARMY that we love, congratulations on 1st
RM: I should've done a "Hitman Bang" to Bang PD just then, oh man~
SG: Wasn't it decided we'd call him "Shihyuk-ie hyung"?
RM: "Shihyuk-ie hyung" from today-
Congratulations on 1st, congratulations on 1st! To our ARMY that we love, congratulations on 1st
0:33
SG: I've prepared something special for you all. It may look like champagne, but it's citron.
JH: It's good for the throat!
SG: Citron ice tea. And for Jungkookie, you have to drink milk first thing when you wake up, so I've prepared that.
SG: I've prepared something special for you all. It may look like champagne, but it's citron.
JH: It's good for the throat!
SG: Citron ice tea. And for Jungkookie, you have to drink milk first thing when you wake up, so I've prepared that.
We love you, we love you, and we love you
#BTS
#ARMY
#OurARMYsHaveReceivedAnAward
#BTS_Dynamite
https://twitter.com/BTS_twt/status/1300675022004994048?s=20
#BTS
#ARMY
#OurARMYsHaveReceivedAnAward
#BTS_Dynamite
https://twitter.com/BTS_twt/status/1300675022004994048?s=20
(After receiving congratulations for his birthday)
JK: I think I did well to be born
JK: I think I did well to be born
JM: But really, I'm so happy right now. Now that it's gotten to this point, I think I missed the fans even more.
RM: It was so good, truly.
JM: I miss the fans so much, really.
RM: It was so good, truly.
JM: I miss the fans so much, really.
Dreaming of future concerts:
SG: I think I could cry on stage
JH: Of course we'll cry, I'll cry immediately
JK: I'm going to dance to ON while crying
SG: Two hours, two and a half hours, while crying like wah wah
SG: I think I could cry on stage
JH: Of course we'll cry, I'll cry immediately
JK: I'm going to dance to ON while crying
SG: Two hours, two and a half hours, while crying like wah wah
CORRECTION: It's JM not JK who cried until 5am
I'm so sorry! I've deleted the tweet in question. I was definitely overwhelmed between the voices and therefore tried to write generally of the members at some points, but I was either too scrambled here to realise or made a typo.
I'm so sorry! I've deleted the tweet in question. I was definitely overwhelmed between the voices and therefore tried to write generally of the members at some points, but I was either too scrambled here to realise or made a typo.
Your hair’s a little weird What is this 
What is this, what kind of hairstyle is 
I got a perm but my hair’s being unruly so Why have you made a handle out of it? So that I can grab it with a stable hold
