Vous irez @tbarnaud @FxThuaud @_Lichtzwang ? L’avez-vous déjà vu dans de bonnes conditions en salle ? C’est un des plus grands films du monde, pour moi. Une direction dans le cinéma qui fut peu explorée : un max d’infos dans un seul plan, dans différentes parties de l’image. https://twitter.com/institutlumiere/status/1299008253892976640

Un des mes films préférés depuis 1979, vu d’abord à sa sortie enfant en 68, vu plein de fois en 70mm et son magnétique, chaque fois que Sophie Tatischeff organisait des projections (inauguration de l’opéra Bastille, réouverture de l’Arlequin, festival 70mm...)

Ensuite, il y eu la restauration, et la trahison par les distributeurs que fut de substituer au son d’origine mixé par Maumont, une version anglaise imparfaite, médiocre (quasi inconnue), mal triturée pour l’occasion, SANS LE DIRE aux spectateurs (aucun critique ne le signala).

(J’ai travaillé longuement sur ce sujet, que j’ai considéré comme un scandale terrible, mais je n’ai pas achevé ce travail. Pour comparer cette version anglaise et le son d’origine, il faut se procurer un support physique américain, DVD ou blu ray, qui présente les deux sons)

Mais dorénavant, c’est bien la version française qui est présentée. Malgré mes recherches, je ne sais toujours pas si une version française avec 5 pistes frontales a été réalisée, associée à l’image numérique restaurée.

C’est à dire qu’au moment de la restauration du 70mm, après numérisation de l’image, au début des années 2000, il y eu bien (Chaillot et Arlequin) des projections avec son « DTS special venue » qui permet d’avoir 5 pistes frontales différentes, comme avec l’ancien son magnétique

... mais c’était la version anglaise du son ! (cette piteuse version anglaise) Et depuis, si j’ai pu voir le film projeté (y compris en 70mm) avec le son français Maumont d’origine et numérisé, ce fut toujours en DTS standard (donc 3 pistes frontales et non 5).

La question a 100 balles, dont je n’ai pas la réponse, c’est : le DTS special venue (5 pistes) du son français existe-t-il ? Pour info : tous les supports numériques grand public, DVD et blu-ray, sont en... stéréo ! ouais... 2.0 ! À quoi ça a servi que Maumont se décarcasse ? :)