randomly decided to watch dynamite with the korean subs on and the lyrics feel more... delicate? sentimental? definitely prettier

watch me bring the fire and set the night alight -> 내 안의 불꽃들로 이 밤을 찬란히 밝히는 걸 지켜봐 -> watch me light up the night brightly with the flames in me

i’ma light it up like dynamite -> 빛으로 물들일거야 다이너마이트처럼 -> i’ll dye/color it with light like dynamite

i guess, on the other hand, the translated lyrics also don’t ‘pop’ as much as the original lyrics that feel very carefree and joyful, and can be pretty because they’re not the actual lyrics the boys have to rap/sing in sync with the melody/rhythm https://twitter.com/doolsetbangtan/status/1299096007683309569?s=21