Thread by @dailytoptap, English translation of @Toptap_jirakit's live yesterday, August 22. Please note that this [...]

English translation of @Toptap_jirakit& #39;s live yesterday, August 22.

Please note that this focuses on the Thai parts only. The live is posted on his IGTV.

[Trans: @mxblaccount

https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🥰" title="Smiling face with 3 hearts" aria-label="Emoji: Smiling face with 3 hearts">]

#โอลลี่ไทป์
#toptap_jirakit
#dailytoptap

(1/n)

From 0:00 to 4:39 minutes

"Hello"

"I& #39;m doing a live because I& #39;m lonely. I don& #39;t know what to do. My friends are all gone. What are you doing? Is it raining at your place? Here it& #39;s raining hard."

"Already over? Here it& #39;s still raining"

(2/n)

"Ah.. Want me to upload Tiktok often? I will try krub. I& #39;m not really.. I& #39;m already trying na, uploading 1-2 clips per week."

"You want me to spoil Still2gether EP3? I can& #39;t spoil. If I spoil, it won& #39;t be fun, right?"

(3/n)

"What should we talk about? Don& #39;t know what to talk about, but I& #39;m lonely so I& #39;m doing live"

"Am I fat? Oh, you mean in the series. Got me frightened.. Yeah, do Tiktok dance everyday, you won& #39;t be fat anymore."

(4/n)

"Sing? Eh, don& #39;t think I can. Do Tiktok dance? Tiktok dance in the live?"

"Also fat in the real life? Oh.. Am I fat? Oh.."

[Note: He& #39;s not fat. Don& #39;t be mean to him please

https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🥺" title="Pleading face" aria-label="Emoji: Pleading face">]

"What are you doing today? What are you doing today?"

(5/n)

"I did nothing at all today. Today I just sat at home all day. Woke up, ate something and watched TV. Was watching TV all day. It& #39;s a do-nothing day."

(6/n)

"Gunsmile already went to sleep. He said he has shooting schedule tomorrow morning so he& #39;s already asleep now. Do you believe him?

"N& #39;Love? Do you want to join live with me? I& #39;m so lonely."

(7/n)

From 4:40 - 13:47 minutes

Love: I don& #39;t have any make up on.
Toptap: What are you doing, Love?
Love: Just laying and playing with my phone. Where& #39;s the filter?
Toptap: Oh, you need to put a filter on? Look, I don& #39;t have any filter on.

(8/n)

Love: I don& #39;t have any make up on.
Toptap: Me too.
Love: You are ok without makeup. I& #39;m not.
Toptap: *shaking his head* Look, you have already learned to do live, let& #39;s do it.
Love: You also learnt it. Is P& #39;Green here?
Toptap: Oh, can we do 3 people live?

(9/n)

Love: No, I mean, so that you can submit your homework.
Toptap: Oh, and have you already submitted?
Love: I don& #39;t have any.
Toptap: Oh.
Love: No homework, but I have a test.
Toptap: And what did you do today?
Love: Eat, sleep.
Toptap: No difference.

(10/n)

Love: Yes, eat, and sleep.
Toptap: Woke up in the morning and ate something.
Love: I& #39;m trying to lose weight.
Toptap: Love, please, no more losing weight.
Love: I& #39;ve really gained some weight.
Toptap: No.
Love: Friends told me my legs look bigger.

(11/n)

Toptap: Eh, don& #39;t believe your friends. Everyone, someone said Love is fat. It& #39;s not true. In real life, she can be crushed with only a little squeeze.
Love: No.
Toptap: Very thin.
Love: No, P& #39;Toptap don& #39;t be..

(12/n)

Toptap: Oh.. Still2gether I saw the reception for BossPear is really good.
Love: Really?
Toptap: Yes yes yes
Love: Where did you read it?
Toptap: I saw many people talking about it. Oh, let& #39;s tease Gunsmile. Was he shy for real when acting?
Love: No
Toptap: Ehh? Hahaha

(13/n)

Love: But when we joined the scene I had to uhh..
Toptap: Why? Because he was funny?
Love: Actually from yesterday& #39;s ep there was more. There was a scene where P& #39;Gunsmile walked... Can I say it?
Toptap: Heh.. You can say it because it was on air already.

(14/n)

Love: Actually there was a scene where I walked to a cheerleader and P& #39;Gunsmile followed and it happened to be another person. It was a funny scene but maybe there wasn& #39;t enough time or for some reasons it got cut off.

(15/n)

Toptap: Mmm.. Someone commented Chimon or Gunsmile? Eh, you have many?
Love: Nooooo Chimon is a friend. Gunsmile is a senior.
Toptap: Ahhh Ok, ok. Someone commented funny or shy?
Love: Who? Me?
Toptap: Yes.
Love: Funny.
Toptap: Ohhh ok
Love: Let& #39;s go back to you

(16/n)

Toptap: I& #39;m just shipping..
Love: Tiktok, IF

[Note: She probably meant IF as Intermittent Fasting. Podd tagged him about this earlier.]

Toptap: What?
Love: IF
Toptap: Oh, Earth is here

(17/n)

Love: You can do live with P& #39;Earth and let P& #39;Earth do as P& #39;Green taught us. I will wait and see how P& #39;Earth will be.
Toptap: I don& #39;t think he can.
Love: He can& #39;t?
Toptap: Not likely.. I mean me.
Love: You can!
Toptap: Ok, I can I can. You complimented me a lot

(18/n)

Love: *doing a Tiktok dance*
Toptap: Haha.. You also have Tiktok?
Love: I do it like a kid. I& #39;m gonna stop playing.
Toptap: You are still a kid.
Love: I& #39;m shy. No I& #39;m already grown up.
Toptap: Ok, Love is already grown up.

(19/n)

Love: My body is already grown up but my brain didn& #39;t follow.
Toptap: Oh.
Love: Hey, P& #39;Earth wants to join live. He keeps commenting.
Toptap: When I asked him what he was doing he always said he was busy. You, Earth, where are you?
Love: With P& #39;Mix?
Toptap: What?

(20/n)

Love: With P& #39; Mixxiw, probably.
Toptap: That must be it. He must be with.. his friend.
Love: I will be eating salmon at Fuku Onnut, 2nd floor.
Toptap: When will you come?
Love: I& #39;m just helping you promote it.
Toptap: Help me promoting? You can come and eat for real.

(21/n)

Love: Ok, just wait after I lose some weight and I will go.
Toptap: Salmon won& #39;t get you fat.
Love: Salmon is a raw fish.
Toptap: Yes, raw fish that won& #39;t get you fat.
Love: Ok, if our mind says not fat then it means not fat.

(22/n)

Toptap: Not fat, right? Look at me now *showing his sweet drink*
Love: You do exercise, but I don& #39;t. I eat and then sleep.
Toptap: Ok.

(23/n)

Love: l used to have a body measure, not sure what the scale is, out of 5 or 3, but I only have 1 unit of muscle. Other than that it& #39;s all fat.
Toptap: But for your body, 1 unit of muscle is not weird for a girl, right?
Love: I don& #39;t know

(24/n)

Toptap: Or 10% fat might be worriedsome
Love: That& #39;s it
Toptap: So it& #39;s 10% fat? No no. I used to ask Earth how many fat percentage he has and he said 4%.
Love: Then I must have 10% out of 10.

(25/n)

Toptap: Not at all. You are overthinking. Girls are like this. Girls tend to think that they& #39;re fat.
Love: I& #39;m also short
Toptap: I& #39;m not tall either...
Love: No
Toptap: Haha
Love: I& #39;m 1.5m
Toptap: Mini size
Love: I& #39;m taking calcium.. Is it in time?

(26/n)

Toptap: Not likely.. If I can take (calcium and get taller) I want to take it too.
Love: If I get taller I& #39;ll recommend it.
Toptap: Ok, thank you so much. Oh, when& #39;s the next time we meet?
Love: Well, for that one, but it got postponed.

(27/n)

Toptap: Oh? Postponed? I didn& #39;t know.
Love: Yes, postponed.
Toptap: Ok.. What are we talking about?
Love: Nah, we& #39;ll talk too much. Not me, let it be you alone. You should go and live with P& #39;Earth.

(28/n)

Toptap: I don& #39;t know. Gotta try reaching. If he& #39;s available he will accept it.. Ok, do you want to promote your products?
Love: Can I?
Toptap: Yes, go ahead. Everyone, N& #39;Love sells lipstick.

(29/n)

Love: TwentyWendy is about to launch a new collection. It& #39;s in process of analyzing in my brain. Last night.. Are you also? When I& #39;m about to sleep, my brain functions.

(30/n)

Toptap: Yes, every night. And finally I don& #39;t sleep. If I go to sleep at 1AM I will actually become asleep around 3AM-4AM.
Love: Right. And when I wake up I have headache here due to lack of sleep.
Toptap: Go get a head massage

(31/n)

Love: Yes.. About to launch 2nd collection
Toptap: Go for it. If I was a girl, I& #39;d have bought it already. But I can& #39;t use it. The color is too bright.
Love: You& #39;ll be able to use the 2nd collection coz it will be a more natural colour. Lighter.
Toptap: Ok, ok.

(32/n)

Love: Hard sale haha
Toptap: So, anyone who& #39;s looking for a lipstick can check out N& #39;Love& #39;s products
Love: You can check on my bio: twentywendy. This time I had P& #39;Mandy help me with the costume.
Toptap: Oh, helped making the costume?
Love: Yeah..

(33/n)

Toptap: Great great. Ok, are you leaving now?
Love: Yes, I& #39;ll be watching you alone now. I& #39;m shy
Toptap: Oh?
Love: So many people watching.
Toptap: I& #39;m confused too. Why are there so many people joining. They& #39;re here to see you.

(34/n)

Love: Oh no, there& #39;re already many people when I joined.
Toptap: No no.. Ok, see you later. Miss you.
Love: Ok, bye.
Toptap: Bye.

(35/n)

From 13:50 - 19:58

"Ok, N& #39;Love is gone now. Let her go and take care of her errands. She said she has something to do after this. How was it? Having N& #39;Love joining me so I didn& #39;t have to talk alone."

(36/n)

"Talk about the live class. We had a speaking class, like how to talk in the right way, something like that. But even after learning, I still don& #39;t make much sense when talking haha. In the end, I& #39;m still talking nonsense haha. It doesn& #39;t help at all."

(37/n)

"Is Earth still here? The Earth... Must be gone already.. Ok, I sent a request to Earth but I don& #39;t think he& #39;ll accept because he& #39;s probably doing some errands. I saw his IGs it seems like he& #39;s traveling."

"Hello"

(38/n)

"Oh, there& #39;s a question box! Oh, Toptap.. I just know how to use it. Question box, so many.."

"Someone asked which place do I like in Japan. Oh, talking about Japan I like many places really"

"Hello Toptap Station"

(39/n)

"I like Tokyo, I like Kawakuchigo. Actually there& #39;re a lot more but I can& #39;t remember the name."

"Why did you eat that made you so cute? I had this milk tea. What is it? Milk tea with bread. Drink milk so you& #39;ll be cute. Joking haha"

"Hello.. Oh.. I can& #39;t reply in time."

(40/n)

"Will I have another series? Yes. Right now the shooting is already complete. It& #39;s called TonhonChonlatee which will be on air in November. Please look forward to it na krub everyone."

(41/n)

"Oh, I& #39;m feeling good now that I got to speak. Today I& #39;m at home and didn& #39;t get to talk to anyone. It felt a bit like drowning. Can& #39;t think straight. And I was lonely when I didn& #39;t get to talk to anyone. So I thought I would talk (to you). What should we talk about?"

(42/n)

"Hmm so many international fans"

"When will you go to Phuket? I haven& #39;t travelled to Phuket yet."

"What is it Tammy?"

"What are you doing? I& #39;m doing nothing. Just sitting on my sofa, quiet, and lonely"

(43/n)

"Have I been to GMM building lately? Well, I do. If I have work I& #39;ll go there. If you want me to go there often, let& #39;s hope that I& #39;ll have works often haha."

(44/n)

"Is the salmon at your restaurant expensive? I wanna try. Salmon at ny restaurant is not expensive. For a buffet, my brand is not expensive. Right now there& #39;s no VAT and service charge. There& #39;re 2 prices, 499 and 699, all you can eat for 1.5 hour."

(45/n)

"Definitely more valuable than buying a la carte salmon. I guarantee."

"Am I lonely? Yes I am. Otherwise I won& #39;t be doing live now."

"Can you dance 1 Tiktok song for us? Ahh.. My outfit is not ready. I& #39;m so not ready now."

(46/n)

"Do live with Win. I think N& #39;Win is working very hard. I guess he& #39;s not available now. So now I have to talk alone na krub."

(47/n)

From 19:59 - 28:12

"Why don& #39;t you have pets? I really want to have pets but I can& #39;t have them in my condo. I& #39;m waiting for my house to be finished and I& #39;l definitely get some pets.."

(48/n)

"..I have always wanted to have a cat, but at home my mom is allergic to cat& #39;s fur so I couldn& #39;t get it. But at home we have 3 dogs."

"Do live with P& #39;Khaotung. I guess today most people are busy. Just now N& #39;Love was here so I sent a request and she joined in the live.."

(49/n)

"..Live with who? I can& #39;t think of anyone. And Gunsmile and Sing aren& #39;t the ones who would do live. What about Krist? Is he here? Sent a request but I don& #39;t think he& #39;ll check the phone. He won& #39;t see it. Yeah."

(50/n)

"Some of you will go now?"

"Hello Teacher Tap. Hey, hello Kim. Miss you a lot. Didn& #39;t get to see anyone."

"Anyone already graduated from university?"

"P& #39;Tap please dance BTS song. Oh, the new one right? Let& #39;s wait and see if I& #39;ll get to do it."

(51/n)

"I& #39;m already graduated. After graguation, I don& #39;t get to see my friends often. It& #39;s like we& #39;ve been away from friends. I miss my friends a lot."

"Who do I hangout with nowadays? Mostly friends from GMMTV, Sing, Gun, First, Khaotung, White, P& #39;Off, P& #39;Tay.."

(52/n)

"..But now I don& #39;t get to see them that often. Everyone is very busy. They& #39;re all very popular and have so many works. Like P& #39;Tay.. So hard to make appointment with. For P& #39;Off, don& #39;t even talk about it. Mostly I meet with Gun, Sing.."

(53/n)

"For Sing, we usually meet at the fitness, eat together, and go separate ways home. For Gun, we& #39;d meet at a work place like GMM building or we meet up somewhere else, but it& #39;s not likely now as we all have our own things to do. That& #39;s it."

(54/n)

"Oh, did I have a nose surgery? No, I didn& #39;t. It& #39;s real. I was asked many times. Many people think I did. I have big nose since I was a kid haha. I got called big nose since I was young."

(55/n)

"Cute nose.. Oh, happy to hear that, thank you. None ever said my nose is cute. I only got called big nose. I used to hate my nose. I felt that it& #39;s too big, bigger than anything else. Wide ears, big nose and very small eyes."

(56/n)

"Nice skin.. Thank you krub."

"Do I see Bright often? No, not often. We only meet at work. Is that often? Maybe often, I& #39;m confused haha. When we were shooting we met often, after that we only meet at the building.."

(57/n)

"..How do I say.. Well, now Bright and Win, as I asked them, they have no free days at all. Their schedule is full of work that they have no time for anything else. But Bright is a diligent kid.."

(58/n)

"..He likes playing football so when he has some time he manages to go and play football. A diligent kid. As for Win, when we meet at work, there& #39;ll be a moment when he& #39;s not fully awake or sleeping, 2 of these. Both of them are working really hard.."

(59/n)

"So they need to find some time to rest. As for me, I was sleeping all day because I have no work, yes haha I have more time to rest so I take these times to do something else.."

(60/n)

"Recently I& #39;m trying to make a jewelry brand. Don& #39;t know how it& #39;s gonna be like. Please wait and see. If you like to wear jewellery, please wait to check it out."

(61/n)

From 28.13 - 37.03

"Oh really? I& #39;m not staying still? People told me I don& #39;t stay still. Is it true?"

(62/n)

"When will you review the hotel for your friend? Hey friend! You told me you postponed it (reopening date) didn& #39;t you? When do you want me to go, just tell me and I& #39;ll go. Send me in Line."

(63/n)

"Who will go to sleep, sweet dreams krub. You sleep at 9pm? Why so early? Tomorrow is Sunday na, won& #39;t you enjoy it?"

"Oh, (your hotel) will be open again in October? It& #39;s quite hard due to covid. My friend who& #39;s also here, he owns a hotel in Phuket, a big hotel.."

(64/n)

"It was hard due to covid and now he can& #39;t open it yet until October. At first he said August, but now it has to be postponed. So hard. Ok, let& #39;s meet in October then. I& #39;ll go to Phuket, don& #39;t forget."

(65/n)

"What should we do krub? I want to ask what do you think about SingJan? I think SingJan is a cute couple. Actually SingJan has been around for a long time now. Since last year before people started to ship them."

(66/n)

"There was 1 ep of the Grandsons where we went to play music together in Huahin and Sizzy members were there. Sing Jan Aye, N& #39;Jane joined in the show. So we played together in the show and there was some chemistry like why would Sing get to Jan and Jan seemed happy.."

(67/n)

"..when talking with Sing. So everyone was like, there must be something. It& #39;s cute and we& #39;re into it. The captain for this is Gunsmile, we ship them. And I think this couple is very cute. But I don& #39;t know if.. will it be alright.. Someone asked... Love SingJan.."

(68/n)

"Hello P& #39;Green. This week I didn& #39;t go to the class, I& #39;m sorry. Next week I& #39;ll go krub."

"Someone asked if P& #39;Type is similar to me. I think P& #39;Type is different from me. One obvious thing is that P& #39;Type is very fussy, strict and looks mad all the time. Grumpy all the time"

(69/n)

"..This is the difference. But actually, I can& #39;t say that it& #39;s a big difference coz I also have a moment when I stay silent or when I& #39;m strict, but not often in real life. When I& #39;m with friends it will be a happy Toptap, because I want to be happy with friends.."

(70/n)

"But there& #39;re times that I, I think everyone also, would want to be quiet alone, yes like that."

"Am I funny? No, I& #39;m not a funny person. How do I say it? I& #39;m not a funny person. Like Gunsmile and Sing, they both are very funny people and when they play jokes together.."

(71/n)

"..I was like...I was dumb-founded. I don& #39;t know how to continue the joke. Actually I do know, but it& #39;s like my brain doesn& #39;t react when I have to continue. I really want to do it. I want to be funny, want to know how to play jokes, but it& #39;s really very difficult."

(72/n)

"Ok, I think I gotta get going after a while."

"Ok, let& #39;s do it this way. As I& #39;ve talked in Thai for a long time now, I& #39;ll talk in English, ok.. Ok..my accent..I& #39;m from the north na. When I first came to Bangkok, people were like.. Why do you talk in a strong accent.."

(73/n)

"..Oh yes, I& #39;m not from Bangkok, but I& #39;m from Nan. There& #39;re some words that I have accent or can& #39;t speak clearly."

(74/n)

From 37:04 - END

"Review OffGun.. I don& #39;t think I need to review OffGun. What you see is what they really are."

"How old are you? I& #39;m 26 years old."

(75/n)

"Please talk in northern dialect.. North north north.. Not really north.. Gotta listen to N& #39;Milli& #39;s song, what does she sing.. *saying lyrics from Milli& #39;s song which has a part in northern dialect* It& #39;s cute. I think it& #39;s cute"

"Hello doctor. Do my teeth look beautiful?"

(76/n)

"P& #39;Top, what are you selling? What do you mean?"

"You are a very funny person"

(77/n)

"Are you Thai? I thought I was on the wrong live. I& #39;m Thai krub. Because this is like the last 5 to 10 minutes and there are international fans watching so I thought I& #39;d speak English, if they can understand me."

"Can P& #39;Top speak Chinese?"

(78/n)

"If today& #39;s your birthday, happy birthday na krub"

"& #39;I feel so dumb& #39; No, this is like, I& #39;m about to go soon. If anyone doesn& #39;t understand, I& #39;m sorry about it. I& #39;m trying to make everyone who join this live understand what I say. Please don& #39;t be angry."

(79/n)

"& #39;Do I need to type in English?& #39; You can type in Thai. You see, I can read Thai and I can answer in Thai faster. & #39;Are there any Thais here?& #39; Yes, there are. Oh well, I don& #39;t really know.."

(80/n)

"..Recently there& #39;re so many foreigners and I don& #39;t know either if there& #39;re many Thai people here."

Anyway I think I& #39;ll get going now. To be frank, I ordered my food and it was delivered like half an hour ago. I told them to drop it downstairs.."

(81/n)

"..I need to go get it before it rots haha"

"Right? I don& #39;t see many Thai comments. It& #39;s all in English.."

(82/n)

"Ok, I& #39;ll go now. Thank you for joing me. I feel much better now. At first I was so lonely, but I& #39;m better now after talking with you all. I& #39;m going now. Good night everyone."

(83/83)

Latest Threads Unrolled: