Thread by @dailytoptap, English translation of @Toptap_jirakit's live yesterday, August 22. Please note that this [...]

English translation of @Toptap_jirakit's live yesterday, August 22.

Please note that this focuses on the Thai parts only. The live is posted on his IGTV.

[Trans: @mxblaccount

]

#โอลลี่ไทป์
#toptap_jirakit
#dailytoptap

(1/n)

From 0:00 to 4:39 minutes

"Hello"

"I'm doing a live because I'm lonely. I don't know what to do. My friends are all gone. What are you doing? Is it raining at your place? Here it's raining hard."

"Already over? Here it's still raining"

(2/n)

"Ah.. Want me to upload Tiktok often? I will try krub. I'm not really.. I'm already trying na, uploading 1-2 clips per week."

"You want me to spoil Still2gether EP3? I can't spoil. If I spoil, it won't be fun, right?"

(3/n)

"What should we talk about? Don't know what to talk about, but I'm lonely so I'm doing live"

"Am I fat? Oh, you mean in the series. Got me frightened.. Yeah, do Tiktok dance everyday, you won't be fat anymore."

(4/n)

"Sing? Eh, don't think I can. Do Tiktok dance? Tiktok dance in the live?"

"Also fat in the real life? Oh.. Am I fat? Oh.."

[Note: He's not fat. Don't be mean to him please

]

"What are you doing today? What are you doing today?"

(5/n)

"I did nothing at all today. Today I just sat at home all day. Woke up, ate something and watched TV. Was watching TV all day. It's a do-nothing day."

(6/n)

"Gunsmile already went to sleep. He said he has shooting schedule tomorrow morning so he's already asleep now. Do you believe him?

"N'Love? Do you want to join live with me? I'm so lonely."

(7/n)

From 4:40 - 13:47 minutes

Love: I don't have any make up on.
Toptap: What are you doing, Love?
Love: Just laying and playing with my phone. Where's the filter?
Toptap: Oh, you need to put a filter on? Look, I don't have any filter on.

(8/n)

Love: I don't have any make up on.
Toptap: Me too.
Love: You are ok without makeup. I'm not.
Toptap: *shaking his head* Look, you have already learned to do live, let's do it.
Love: You also learnt it. Is P'Green here?
Toptap: Oh, can we do 3 people live?

(9/n)

Love: No, I mean, so that you can submit your homework.
Toptap: Oh, and have you already submitted?
Love: I don't have any.
Toptap: Oh.
Love: No homework, but I have a test.
Toptap: And what did you do today?
Love: Eat, sleep.
Toptap: No difference.

(10/n)

Love: Yes, eat, and sleep.
Toptap: Woke up in the morning and ate something.
Love: I'm trying to lose weight.
Toptap: Love, please, no more losing weight.
Love: I've really gained some weight.
Toptap: No.
Love: Friends told me my legs look bigger.

(11/n)

Toptap: Eh, don't believe your friends. Everyone, someone said Love is fat. It's not true. In real life, she can be crushed with only a little squeeze.
Love: No.
Toptap: Very thin.
Love: No, P'Toptap don't be..

(12/n)

Toptap: Oh.. Still2gether I saw the reception for BossPear is really good.
Love: Really?
Toptap: Yes yes yes
Love: Where did you read it?
Toptap: I saw many people talking about it. Oh, let's tease Gunsmile. Was he shy for real when acting?
Love: No
Toptap: Ehh? Hahaha

(13/n)

Love: But when we joined the scene I had to uhh..
Toptap: Why? Because he was funny?
Love: Actually from yesterday's ep there was more. There was a scene where P'Gunsmile walked... Can I say it?
Toptap: Heh.. You can say it because it was on air already.

(14/n)

Love: Actually there was a scene where I walked to a cheerleader and P'Gunsmile followed and it happened to be another person. It was a funny scene but maybe there wasn't enough time or for some reasons it got cut off.

(15/n)

Toptap: Mmm.. Someone commented Chimon or Gunsmile? Eh, you have many?
Love: Nooooo Chimon is a friend. Gunsmile is a senior.
Toptap: Ahhh Ok, ok. Someone commented funny or shy?
Love: Who? Me?
Toptap: Yes.
Love: Funny.
Toptap: Ohhh ok
Love: Let's go back to you

(16/n)

Toptap: I'm just shipping..
Love: Tiktok, IF

[Note: She probably meant IF as Intermittent Fasting. Podd tagged him about this earlier.]

Toptap: What?
Love: IF
Toptap: Oh, Earth is here

(17/n)

Love: You can do live with P'Earth and let P'Earth do as P'Green taught us. I will wait and see how P'Earth will be.
Toptap: I don't think he can.
Love: He can't?
Toptap: Not likely.. I mean me.
Love: You can!
Toptap: Ok, I can I can. You complimented me a lot

(18/n)

Love: *doing a Tiktok dance*
Toptap: Haha.. You also have Tiktok?
Love: I do it like a kid. I'm gonna stop playing.
Toptap: You are still a kid.
Love: I'm shy. No I'm already grown up.
Toptap: Ok, Love is already grown up.

(19/n)

Love: My body is already grown up but my brain didn't follow.
Toptap: Oh.
Love: Hey, P'Earth wants to join live. He keeps commenting.
Toptap: When I asked him what he was doing he always said he was busy. You, Earth, where are you?
Love: With P'Mix?
Toptap: What?

(20/n)

Love: With P' Mixxiw, probably.
Toptap: That must be it. He must be with.. his friend.
Love: I will be eating salmon at Fuku Onnut, 2nd floor.
Toptap: When will you come?
Love: I'm just helping you promote it.
Toptap: Help me promoting? You can come and eat for real.

(21/n)

Love: Ok, just wait after I lose some weight and I will go.
Toptap: Salmon won't get you fat.
Love: Salmon is a raw fish.
Toptap: Yes, raw fish that won't get you fat.
Love: Ok, if our mind says not fat then it means not fat.

(22/n)

Toptap: Not fat, right? Look at me now *showing his sweet drink*
Love: You do exercise, but I don't. I eat and then sleep.
Toptap: Ok.

(23/n)

Love: l used to have a body measure, not sure what the scale is, out of 5 or 3, but I only have 1 unit of muscle. Other than that it's all fat.
Toptap: But for your body, 1 unit of muscle is not weird for a girl, right?
Love: I don't know

(24/n)

Toptap: Or 10% fat might be worriedsome
Love: That's it
Toptap: So it's 10% fat? No no. I used to ask Earth how many fat percentage he has and he said 4%.
Love: Then I must have 10% out of 10.

(25/n)

Toptap: Not at all. You are overthinking. Girls are like this. Girls tend to think that they're fat.
Love: I'm also short
Toptap: I'm not tall either...
Love: No
Toptap: Haha
Love: I'm 1.5m
Toptap: Mini size
Love: I'm taking calcium.. Is it in time?

(26/n)

Toptap: Not likely.. If I can take (calcium and get taller) I want to take it too.
Love: If I get taller I'll recommend it.
Toptap: Ok, thank you so much. Oh, when's the next time we meet?
Love: Well, for that one, but it got postponed.

(27/n)

Toptap: Oh? Postponed? I didn't know.
Love: Yes, postponed.
Toptap: Ok.. What are we talking about?
Love: Nah, we'll talk too much. Not me, let it be you alone. You should go and live with P'Earth.

(28/n)

Toptap: I don't know. Gotta try reaching. If he's available he will accept it.. Ok, do you want to promote your products?
Love: Can I?
Toptap: Yes, go ahead. Everyone, N'Love sells lipstick.

(29/n)

Love: TwentyWendy is about to launch a new collection. It's in process of analyzing in my brain. Last night.. Are you also? When I'm about to sleep, my brain functions.

(30/n)

Toptap: Yes, every night. And finally I don't sleep. If I go to sleep at 1AM I will actually become asleep around 3AM-4AM.
Love: Right. And when I wake up I have headache here due to lack of sleep.
Toptap: Go get a head massage

(31/n)

Love: Yes.. About to launch 2nd collection
Toptap: Go for it. If I was a girl, I'd have bought it already. But I can't use it. The color is too bright.
Love: You'll be able to use the 2nd collection coz it will be a more natural colour. Lighter.
Toptap: Ok, ok.

(32/n)

Love: Hard sale haha
Toptap: So, anyone who's looking for a lipstick can check out N'Love's products
Love: You can check on my bio: twentywendy. This time I had P'Mandy help me with the costume.
Toptap: Oh, helped making the costume?
Love: Yeah..

(33/n)

Toptap: Great great. Ok, are you leaving now?
Love: Yes, I'll be watching you alone now. I'm shy
Toptap: Oh?
Love: So many people watching.
Toptap: I'm confused too. Why are there so many people joining. They're here to see you.

(34/n)

Love: Oh no, there're already many people when I joined.
Toptap: No no.. Ok, see you later. Miss you.
Love: Ok, bye.
Toptap: Bye.

(35/n)

From 13:50 - 19:58

"Ok, N'Love is gone now. Let her go and take care of her errands. She said she has something to do after this. How was it? Having N'Love joining me so I didn't have to talk alone."

(36/n)

"Talk about the live class. We had a speaking class, like how to talk in the right way, something like that. But even after learning, I still don't make much sense when talking haha. In the end, I'm still talking nonsense haha. It doesn't help at all."

(37/n)

"Is Earth still here? The Earth... Must be gone already.. Ok, I sent a request to Earth but I don't think he'll accept because he's probably doing some errands. I saw his IGs it seems like he's traveling."

"Hello"

(38/n)

"Oh, there's a question box! Oh, Toptap.. I just know how to use it. Question box, so many.."

"Someone asked which place do I like in Japan. Oh, talking about Japan I like many places really"

"Hello Toptap Station"

(39/n)

"I like Tokyo, I like Kawakuchigo. Actually there're a lot more but I can't remember the name."

"Why did you eat that made you so cute? I had this milk tea. What is it? Milk tea with bread. Drink milk so you'll be cute. Joking haha"

"Hello.. Oh.. I can't reply in time."

(40/n)

"Will I have another series? Yes. Right now the shooting is already complete. It's called TonhonChonlatee which will be on air in November. Please look forward to it na krub everyone."

(41/n)

"Oh, I'm feeling good now that I got to speak. Today I'm at home and didn't get to talk to anyone. It felt a bit like drowning. Can't think straight. And I was lonely when I didn't get to talk to anyone. So I thought I would talk (to you). What should we talk about?"

(42/n)

"Hmm so many international fans"

"When will you go to Phuket? I haven't travelled to Phuket yet."

"What is it Tammy?"

"What are you doing? I'm doing nothing. Just sitting on my sofa, quiet, and lonely"

(43/n)

"Have I been to GMM building lately? Well, I do. If I have work I'll go there. If you want me to go there often, let's hope that I'll have works often haha."

(44/n)

"Is the salmon at your restaurant expensive? I wanna try. Salmon at ny restaurant is not expensive. For a buffet, my brand is not expensive. Right now there's no VAT and service charge. There're 2 prices, 499 and 699, all you can eat for 1.5 hour."

(45/n)

"Definitely more valuable than buying a la carte salmon. I guarantee."

"Am I lonely? Yes I am. Otherwise I won't be doing live now."

"Can you dance 1 Tiktok song for us? Ahh.. My outfit is not ready. I'm so not ready now."

(46/n)

"Do live with Win. I think N'Win is working very hard. I guess he's not available now. So now I have to talk alone na krub."

(47/n)

From 19:59 - 28:12

"Why don't you have pets? I really want to have pets but I can't have them in my condo. I'm waiting for my house to be finished and I'l definitely get some pets.."

(48/n)

"..I have always wanted to have a cat, but at home my mom is allergic to cat's fur so I couldn't get it. But at home we have 3 dogs."

"Do live with P'Khaotung. I guess today most people are busy. Just now N'Love was here so I sent a request and she joined in the live.."

(49/n)

"..Live with who? I can't think of anyone. And Gunsmile and Sing aren't the ones who would do live. What about Krist? Is he here? Sent a request but I don't think he'll check the phone. He won't see it. Yeah."

(50/n)

"Some of you will go now?"

"Hello Teacher Tap. Hey, hello Kim. Miss you a lot. Didn't get to see anyone."

"Anyone already graduated from university?"

"P'Tap please dance BTS song. Oh, the new one right? Let's wait and see if I'll get to do it."

(51/n)

"I'm already graduated. After graguation, I don't get to see my friends often. It's like we've been away from friends. I miss my friends a lot."

"Who do I hangout with nowadays? Mostly friends from GMMTV, Sing, Gun, First, Khaotung, White, P'Off, P'Tay.."

(52/n)

"..But now I don't get to see them that often. Everyone is very busy. They're all very popular and have so many works. Like P'Tay.. So hard to make appointment with. For P'Off, don't even talk about it. Mostly I meet with Gun, Sing.."

(53/n)

"For Sing, we usually meet at the fitness, eat together, and go separate ways home. For Gun, we'd meet at a work place like GMM building or we meet up somewhere else, but it's not likely now as we all have our own things to do. That's it."

(54/n)

"Oh, did I have a nose surgery? No, I didn't. It's real. I was asked many times. Many people think I did. I have big nose since I was a kid haha. I got called big nose since I was young."

(55/n)

"Cute nose.. Oh, happy to hear that, thank you. None ever said my nose is cute. I only got called big nose. I used to hate my nose. I felt that it's too big, bigger than anything else. Wide ears, big nose and very small eyes."

(56/n)

"Nice skin.. Thank you krub."

"Do I see Bright often? No, not often. We only meet at work. Is that often? Maybe often, I'm confused haha. When we were shooting we met often, after that we only meet at the building.."

(57/n)

"..How do I say.. Well, now Bright and Win, as I asked them, they have no free days at all. Their schedule is full of work that they have no time for anything else. But Bright is a diligent kid.."

(58/n)

"..He likes playing football so when he has some time he manages to go and play football. A diligent kid. As for Win, when we meet at work, there'll be a moment when he's not fully awake or sleeping, 2 of these. Both of them are working really hard.."

(59/n)

"So they need to find some time to rest. As for me, I was sleeping all day because I have no work, yes haha I have more time to rest so I take these times to do something else.."

(60/n)

"Recently I'm trying to make a jewelry brand. Don't know how it's gonna be like. Please wait and see. If you like to wear jewellery, please wait to check it out."

(61/n)

From 28.13 - 37.03

"Oh really? I'm not staying still? People told me I don't stay still. Is it true?"

(62/n)

"When will you review the hotel for your friend? Hey friend! You told me you postponed it (reopening date) didn't you? When do you want me to go, just tell me and I'll go. Send me in Line."

(63/n)

"Who will go to sleep, sweet dreams krub. You sleep at 9pm? Why so early? Tomorrow is Sunday na, won't you enjoy it?"

"Oh, (your hotel) will be open again in October? It's quite hard due to covid. My friend who's also here, he owns a hotel in Phuket, a big hotel.."

(64/n)

"It was hard due to covid and now he can't open it yet until October. At first he said August, but now it has to be postponed. So hard. Ok, let's meet in October then. I'll go to Phuket, don't forget."

(65/n)

"What should we do krub? I want to ask what do you think about SingJan? I think SingJan is a cute couple. Actually SingJan has been around for a long time now. Since last year before people started to ship them."

(66/n)

"There was 1 ep of the Grandsons where we went to play music together in Huahin and Sizzy members were there. Sing Jan Aye, N'Jane joined in the show. So we played together in the show and there was some chemistry like why would Sing get to Jan and Jan seemed happy.."

(67/n)

"..when talking with Sing. So everyone was like, there must be something. It's cute and we're into it. The captain for this is Gunsmile, we ship them. And I think this couple is very cute. But I don't know if.. will it be alright.. Someone asked... Love SingJan.."

(68/n)

"Hello P'Green. This week I didn't go to the class, I'm sorry. Next week I'll go krub."

"Someone asked if P'Type is similar to me. I think P'Type is different from me. One obvious thing is that P'Type is very fussy, strict and looks mad all the time. Grumpy all the time"

(69/n)

"..This is the difference. But actually, I can't say that it's a big difference coz I also have a moment when I stay silent or when I'm strict, but not often in real life. When I'm with friends it will be a happy Toptap, because I want to be happy with friends.."

(70/n)

"But there're times that I, I think everyone also, would want to be quiet alone, yes like that."

"Am I funny? No, I'm not a funny person. How do I say it? I'm not a funny person. Like Gunsmile and Sing, they both are very funny people and when they play jokes together.."

(71/n)

"..I was like...I was dumb-founded. I don't know how to continue the joke. Actually I do know, but it's like my brain doesn't react when I have to continue. I really want to do it. I want to be funny, want to know how to play jokes, but it's really very difficult."

(72/n)

"Ok, I think I gotta get going after a while."

"Ok, let's do it this way. As I've talked in Thai for a long time now, I'll talk in English, ok.. Ok..my accent..I'm from the north na. When I first came to Bangkok, people were like.. Why do you talk in a strong accent.."

(73/n)

"..Oh yes, I'm not from Bangkok, but I'm from Nan. There're some words that I have accent or can't speak clearly."

(74/n)

From 37:04 - END

"Review OffGun.. I don't think I need to review OffGun. What you see is what they really are."

"How old are you? I'm 26 years old."

(75/n)

"Please talk in northern dialect.. North north north.. Not really north.. Gotta listen to N'Milli's song, what does she sing.. *saying lyrics from Milli's song which has a part in northern dialect* It's cute. I think it's cute"

"Hello doctor. Do my teeth look beautiful?"

(76/n)

"P'Top, what are you selling? What do you mean?"

"You are a very funny person"

(77/n)

"Are you Thai? I thought I was on the wrong live. I'm Thai krub. Because this is like the last 5 to 10 minutes and there are international fans watching so I thought I'd speak English, if they can understand me."

"Can P'Top speak Chinese?"

(78/n)

"If today's your birthday, happy birthday na krub"

"'I feel so dumb' No, this is like, I'm about to go soon. If anyone doesn't understand, I'm sorry about it. I'm trying to make everyone who join this live understand what I say. Please don't be angry."

(79/n)

"'Do I need to type in English?' You can type in Thai. You see, I can read Thai and I can answer in Thai faster. 'Are there any Thais here?' Yes, there are. Oh well, I don't really know.."

(80/n)

"..Recently there're so many foreigners and I don't know either if there're many Thai people here."

Anyway I think I'll get going now. To be frank, I ordered my food and it was delivered like half an hour ago. I told them to drop it downstairs.."

(81/n)

"..I need to go get it before it rots haha"

"Right? I don't see many Thai comments. It's all in English.."

(82/n)

"Ok, I'll go now. Thank you for joing me. I feel much better now. At first I was so lonely, but I'm better now after talking with you all. I'm going now. Good night everyone."

(83/83)

Latest Threads Unrolled: