Read on Twitter
【 #argoTL】
#アルゴナビスSOL_day1 translation thread; please don& #39;t reply
[6] Mini-drama before AAside encore
#アルゴナビスSOL_day1 translation thread; please don& #39;t reply
[6] Mini-drama before AAside encore
(1) | Setting: Backstage; Dressing room |
Ren: Nayuta-kun! That was amazing! It had such intensity that it felt like the sound will reach my heart!
Nayuta: Hmph.
Ren: Nayuta-kun! That was amazing! It had such intensity that it felt like the sound will reach my heart!
Nayuta: Hmph.
(2) Reon: Hey wait, Nayuta! Don& #39;t leave the stage when the song isn& #39;t even over yet!
Kenta: Reon, give up on it. The audience seems to think that it was all part of the performance.
Reon: But Kenta-san! Even while we were still performing he–
Kenta: Reon, give up on it. The audience seems to think that it was all part of the performance.
Reon: But Kenta-san! Even while we were still performing he–
(3) Ryo: That was really good live, right~? Everyone looked so happy~!
Kenta: You& #39;re right, Ryo.
Kenta: You& #39;re right, Ryo.
(4) Reon: *sighs* Miyuki-san being Miyuki-san, just how long do you need to keep standing on stage until you feel satisfied?
Miyuki: As I& #39;ve thought, I& #39;m being sought after by the audience.
Miyuki: As I& #39;ve thought, I& #39;m being sought after by the audience.
(5) Audience: *shouts of an encore for Argo and GYRO*
Ren: It& #39;s the call for an encore!
Yuto: You& #39;re right! They& #39;re calling out for Argonavis! Although the calls for GYROAXIA are as compelling too...
Ren: It& #39;s the call for an encore!
Yuto: You& #39;re right! They& #39;re calling out for Argonavis! Although the calls for GYROAXIA are as compelling too...
(6) Wataru: We& #39;re running behind the schedule! It would be impossible for Argonavis and GYROAXIA to perform one song each!
Rio: It would be either us, Argonavis, or GYROAXIA who will get to perform for the encore. Looking at the venue& #39;s atmosphere–
Rio: It would be either us, Argonavis, or GYROAXIA who will get to perform for the encore. Looking at the venue& #39;s atmosphere–
(7) Reon: –Of course, it& #39;s GYROAXIA. I am always ready to perform again.
Banri: Wait! Don& #39;t decide that matter on your own! The main reason why we& #39;re running behind schedule is that your band suddenly performed one more song right?
Banri: Wait! Don& #39;t decide that matter on your own! The main reason why we& #39;re running behind schedule is that your band suddenly performed one more song right?
(8) Banri: That was different from the setlist you presented during our meeting.
Miyuki: Even so, the one that the audience is calling is us, GYROAXIA.
Yuto: No! There are also audiences who are calling for Argonavis too!
Miyuki: Even so, the one that the audience is calling is us, GYROAXIA.
Yuto: No! There are also audiences who are calling for Argonavis too!
(9) Ryo: Hmm...the~n? How about everyone here performing together~?
Ren: Eh? Argonavis and...GYROAXIA?!
Ryo: Yep! That& #39;s right! We don& #39;t have enough time left, right~?
Ren: Eh? Argonavis and...GYROAXIA?!
Ryo: Yep! That& #39;s right! We don& #39;t have enough time left, right~?
(10) Kenta: You& #39;re right. That& #39;s the only option left.
Nayuta: Oi, stop saying stupid things–
Ren: We can perform with everyone together?! That& #39;s amazing!
Nayuta: Oi, stop saying stupid things–
Ren: We can perform with everyone together?! That& #39;s amazing!
(11) Nayuta: Tsk. Shut up Nanahoshi. Stop making a fuss.
Ren: I...I want to sing with Nayuta-kun!
Nayuta: Ha?!
Ren: I...I want to sing with Nayuta-kun!
Nayuta: Ha?!
(12) Wataru: Aniki, is it possible to do that?
Kenta: It all depends on how we perform it.
Kenta: Nayuta, we can& #39;t let the audience wait for any more than this. Besides, it& #39;s originally our fault for adlibbing and altering the setlist that we are running out of time.
Kenta: It all depends on how we perform it.
Kenta: Nayuta, we can& #39;t let the audience wait for any more than this. Besides, it& #39;s originally our fault for adlibbing and altering the setlist that we are running out of time.
(13) Nayuta: Tch. Do what you want.
Ren: Nayuta-kun, thank you!
Ren: Nayuta-kun, thank you!
(14) Reon: No way. Is this for real?
Kenta: Then it& #39;s decided. As for the song, Argonavis should be the one to choose it. We will be the ones to match up.
Kenta: Then it& #39;s decided. As for the song, Argonavis should be the one to choose it. We will be the ones to match up.
(15) Kenta: Everyone, you can do that right?
Miyuki: Heh, who do you think you& #39;re talking to?
Reon: Of course! I can do it!
Miyuki: Heh, who do you think you& #39;re talking to?
Reon: Of course! I can do it!
(17) Banri: It& #39;s fine, it& #39;s fine! We will let Ren-kun decide on this.
Rio: Of course! Nanohoshi, what should we perform?
Ren: Then...the last song will be...
Rio: Of course! Nanohoshi, what should we perform?
Ren: Then...the last song will be...
(18) | Setting: Onstage |
Nayuta: This will be the last song. Feel it with all of your being.
Ren: Please listen to this song by Argonavis and GYROAXIA: AAside!
| AAside encore performance |
Nayuta: This will be the last song. Feel it with all of your being.
Ren: Please listen to this song by Argonavis and GYROAXIA: AAside!
| AAside encore performance |
※ For 1:
The way Ren says "Nayuta-kun" here sounds like he& #39;s so proud, I& #39;m–
※ For 2:
I think this was a reference to this live performance: https://www.youtube.com/watch?v=Cb3M90WR2TI">https://www.youtube.com/watch...
※ For 14:
Ah yes, Reon witnesses the strength of Ren& #39;s powers called pureness.
※ Please don& #39;t reply to this thread, and please ask permission when using this translation for something.
