Read on Twitter
Enfilall: Què és la vergonha? La repressió històrica de la llengua occitana.
Una idea errònia de moltes persones és pensar que França és un país culturalment i lingüística homogeni. No, no ho és. Durant segles -especialment des de la revolució francesa- l& #39;Estat francès va dur a terme polítiques de minorització de les llengües que no fossin el francès...
...Vull centrar-me en l& #39;occità en aquest enfilall, però aprofitaré la introducció per a deixar-vos-hi un mapa que reflecteix la riquesa lingüística de l& #39;Estat francès perquè, com sempre dic, el que no es visibilitza no existeix.
1. Què era la vergonha?
La vergonha és un efecte assolit mitjançant les polítiques de l& #39;Estat francès en relació a les llengües minoritzades o com són anomenades despectivament: patois.
L& #39;objectiu de la vergonha era fer que els parlants de llengües que no siguin el francès..
La vergonha és un efecte assolit mitjançant les polítiques de l& #39;Estat francès en relació a les llengües minoritzades o com són anomenades despectivament: patois.
L& #39;objectiu de la vergonha era fer que els parlants de llengües que no siguin el francès..
s& #39;avergonyeixin de la seva llengua o la de llurs pares mitjançant l& #39;ús de l& #39;exclusió i la humiliació a l& #39;escola i el rebuig envers el mateix als mitjans de comunicació.
Com en altres Estats on s& #39;han dut a terme polítiques de minorització lingüística, hi ha persones que neguen..
Com en altres Estats on s& #39;han dut a terme polítiques de minorització lingüística, hi ha persones que neguen..
...la implementació d& #39;aquestes polítiques. Pero tenim dades i a més a més experts que han estudiat i analitzat la realitat lingüística de l& #39;Estat francès com el lingüista escocès Stephen Joseph McNulty, la tèsi del qual es diu...
"Linguicide or Linguistic Suicide?" A Case Study of Indigenous Minority Languages in France". Us hi deixo un enllaç: https://www.researchgate.net/publication/329017145_Linguicide_or_Linguistic_Suicide_A_Case_Study_of_Indigenous_Minority_Languages_in_France">https://www.researchgate.net/publicati...
2. Quan comença la vergonha?
Alguns autors apunten que la vergonha va començar en 1539 amb la promulgació de l& #39;Ordenança de Villers- Cotterêts, l& #39;article 111 de la qual estableix que el francès era la sola llengua oficial del regne i en tots els actes legals....
Alguns autors apunten que la vergonha va començar en 1539 amb la promulgació de l& #39;Ordenança de Villers- Cotterêts, l& #39;article 111 de la qual estableix que el francès era la sola llengua oficial del regne i en tots els actes legals....
Cal dir que l& #39;objectiu principal d& #39;aquesta ordenança era desplaçar el llatí com a llengua administrativa del regne i no pas prohibir totes les llengües que no fossin el francès de manera directa. La prohibició va ser un efecte secundari i possiblement el germen del jacobisme...
És als segles XVIII i XIX quan la vergonha va començar a assentar-se com a política d& #39;homogeneïtzació de l& #39;Estat francès. Aquesta política va començar amb Henri Gregoire (conegut popularment com Abbé Grégoire) que va ser un sacerdot catòlic i líder revolucionari...
...Abbé Grégoire és el responsable del report "La necessitat i les mesures per a aniquilar els patois i universalitzar l& #39;ús de la llengua francesa" (1794), el qual va suposar la prohibició de totes les llengües de l& #39;Estat francès llevat del francès a les escoles...
i l& #39;administració franceses. En aquella època sols 10% de la població parlava francès amb fluïdesa.
Un altre líder de la revolució francesa que va donar suport al report va ser Bertrand Barère (precisament un occità), que... https://www.lavanguardia.com/internacional/20200109/472791530830/francia-lenguas-minoritarias-marginalizacion.html">https://www.lavanguardia.com/internaci...
Un altre líder de la revolució francesa que va donar suport al report va ser Bertrand Barère (precisament un occità), que... https://www.lavanguardia.com/internacional/20200109/472791530830/francia-lenguas-minoritarias-marginalizacion.html">https://www.lavanguardia.com/internaci...
....va dir el següent davant la Convenció Nacional: "La monarquia tenia raons per a semblar-se a la Torre de Babel; en democràcia, deixar que els ciutadans ignorin l& #39;idioma nacional [el de París], incapaç de controlar el poder, està traint la pàtria...
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s8_Revolution1789.htm">https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francopho...
http://www.axl.cefan.ulaval.ca/francophonie/HIST_FR_s8_Revolution1789.htm">https://www.axl.cefan.ulaval.ca/francopho...
...Per a un poble lliure, la llengua ha de ser la mateixa per a tothom. [...] Quants de diners hem gastat ja per a la traducció de les lleis de les dues primeres assemblees nacionals en els diversos dialectes de França! Com si fos el nostre deure mantenir aquests argots bàrbars..
![...Per a un poble lliure, la llengua ha de ser la mateixa per a tothom. [...] Quants de diners hem gastat ja per a la traducció de les lleis de les dues primeres assemblees nacionals en els diversos dialectes de França! Com si fos el nostre deure mantenir aquests argots bàrbars..](https://pbs.twimg.com/media/EeV0OFnWsAE0SqV.jpg "...Per a un poble lliure, la llengua ha de ser la mateixa per a tothom. [...] Quants de diners hem gastat ja per a la traducció de les lleis de les dues primeres assemblees nacionals en els diversos dialectes de França! Com si fos el nostre deure mantenir aquests argots bàrbars..")
...que només poden servir a fanàtics i contrarevolucionaris ara!"
Com ja podeu veure, la Revolució Francesa va accelerar el procés de minorització i normalitzar la vergonha. …https://thelanguageofauthoritarianregimes.wordpress.com/2017/07/12/i-cant-speak-french-linguistic-oppression-in-revolutionary-france-and-the-rise-of-linguistic-nationalism/">https://thelanguageofauthoritarianregimes.wordpress.com/2017/07/1...
Com ja podeu veure, la Revolució Francesa va accelerar el procés de minorització i normalitzar la vergonha. …https://thelanguageofauthoritarianregimes.wordpress.com/2017/07/12/i-cant-speak-french-linguistic-oppression-in-revolutionary-france-and-the-rise-of-linguistic-nationalism/">https://thelanguageofauthoritarianregimes.wordpress.com/2017/07/1...
3. La vergonha a les escoles
En la dècada de 1880, Jules Ferry va dur a terme una sèrie de mesures amb l& #39;objectiu de continuar afeblint les llengües regionals de França, la qual cosa va denunciar Bernard Poignant en el seu report de 1998. Us el deixo:
https://www.vie-publique.fr/sites/default/files/rapport/pdf/984001448.pdf">https://www.vie-publique.fr/sites/def...
En la dècada de 1880, Jules Ferry va dur a terme una sèrie de mesures amb l& #39;objectiu de continuar afeblint les llengües regionals de França, la qual cosa va denunciar Bernard Poignant en el seu report de 1998. Us el deixo:
https://www.vie-publique.fr/sites/default/files/rapport/pdf/984001448.pdf">https://www.vie-publique.fr/sites/def...
Aquestes mesures van permetre que els professors poguessin castigar els nens que parlaven occità o altres llengües minoritzades. Els càstigs eren molt variats: des d& #39;agressions físiques a humilacions psicològiques... http://www.bbc.com/travel/story/20180911-occitan-the-language-the-french-forbade">https://www.bbc.com/travel/st...
Cal destacar que molts sarcedots van refusar-se a donar missa en francès. Volien transmetre la paraula de Déu en la llengua del poble, la qual cosa els va causar tot tipus de crítiques i acusacions per part de les autoritats...
4. La qüestió lingüística a la França del segle XX i XXI.
Durant el segle passat tot va continuar de la mateixa manera. En 1972, Georges Pompidou, president francès d& #39;origen occità, va afirmar que "no hi ha cap espai per a les llengües regionals a França". https://www.lexpress.fr/culture/les-langues-de-france-ces-cathedrales-oubliees_2073987.html">https://www.lexpress.fr/culture/l...
Durant el segle passat tot va continuar de la mateixa manera. En 1972, Georges Pompidou, president francès d& #39;origen occità, va afirmar que "no hi ha cap espai per a les llengües regionals a França". https://www.lexpress.fr/culture/les-langues-de-france-ces-cathedrales-oubliees_2073987.html">https://www.lexpress.fr/culture/l...
(Com a curiositat, el Museu Pompidou es diu així en honor a aquest president francès i a Màlaga en tenim un).
De llavors ençà hi ha hagut intents per a reformar la Constitució Francesa i afegir-hi el reconeixement de les altres llengües de l& #39;Estat, però sense cap succès...
De llavors ençà hi ha hagut intents per a reformar la Constitució Francesa i afegir-hi el reconeixement de les altres llengües de l& #39;Estat, però sense cap succès...
El Senat francès també ha rebutjat un projecte de llei per a ratificar la Carta Europea de Llengües Regionals o Minoritàries, perquè això forçaria una reforma de la Constitució amb el propòsit de donar-los estatus oficial.
https://www.francetvinfo.fr/societe/le-senat-dit-non-a-la-charte-europeenne-des-langues-regionales_1712811.html">https://www.francetvinfo.fr/societe/l...
https://www.francetvinfo.fr/societe/le-senat-dit-non-a-la-charte-europeenne-des-langues-regionales_1712811.html">https://www.francetvinfo.fr/societe/l...
