Juliet Jacques argues that the way comedians treated Jeremy Corbyn demolished their anti-establishment credentials