Read on Twitter
qué pasó con Hwasa hoy (les traduzco este hilo)
por favor lean con respeto todo!
thank you for doing this!! https://twitter.com/itsmoonbyule/status/1286985055512883200
por favor lean con respeto todo!
thank you for doing this!! https://twitter.com/itsmoonbyule/status/1286985055512883200
"sólo estoy aquí para documentar los eventos y la credibilidad de las fuentes, no para dictarle a la gente cómo deben sentirse o pensar, se difundió mucha información equivocada y hubo personas que hablaban sobre otros que en realidad son de la cultura siendo apropiada"
1. @/MAMAM0O619 público un preview del próximo episodio de I Live Alone dónde Hwasa está usando este outfit. El episodio aún no ha salido y mucho menos traducciones completas
2. La gente esparció esta traducción incorrecta haciéndola parecer como si ella uso eso por su valor de shock (?
el primer usuario desactivó su cuenta y @/PopBase (no encontré el usuario) le dió esto a sus 74 mil seguidores sin verificar (la información)
el primer usuario desactivó su cuenta y @/PopBase (no encontré el usuario) le dió esto a sus 74 mil seguidores sin verificar (la información)
3. El contexto real por una autora real: https://twitter.com/ddongbyullie/status/1286904255979241475?s=19
traducción del citado: ellas no se vistieron para asustar a la gente, se vistieron así pero ella dijo que la gente del elevador no estaba sorprendida de verla porque ya habían visto a Georgina (personaje de Narae) así que debieron haber sabido que estaban grabando algo +
+ dejen de esparcir información incorrecta
4. Unx fan coreanx aclaró que el outfit estaba destinado a ser un "look lujoso de sauna" https://twitter.com/ddongbyullie/status/1286926393339547649?s=19
traducción citado: me llegó un mensaje de un kmoo sobre la situación en caso de que quieran leerlo, compartiré el vídeo que me enviaron debajo de este tweet
kmoo explica lo del sauna y que no era con intemciones de a/c como ya se mencionó
kmoo explica lo del sauna y que no era con intemciones de a/c como ya se mencionó
5. era una floja/suelta referencia a cuando Hwasa suele llegar casualmente con una toalla amarrada en su cabeza, ella es algo conocida por esto
6. MBC lanzó una declaración oficial dónde aclaran que en efecto, el outfit estaba destinado a ser un "look de sauna coreano" y no una referencia hacía ninguna otra cultura, está en la caja de descripción para que lo lean:
"Ya sea que acepten esto o no ustedes deciden, si estabas preocupado o decepcionado inicialmente es válido, en especial si eres de esa cultura, pero hay mucha información incorrecta esparcida intencionalmente con intenciones de tirar odio"
"Esperé y seguí leyendo porque sinceramente no sabía todos los detalles y no es mi cultura. Yo tampoco anduve defendiendo ciegamente, incluso si la stanneaba. Sólo desearía que la verificación de info/datos fuera más frecuente en twitter"
"Mientras leía, ví personas que tenían puntos de vista contradictorios, así que recuerden que una cuenta no representa un grupo completo, como dije, el veredicto final lo deciden ustedes (pero mayormente personas que realmente son de esa cultura) Sólo junté declaraciones y +
+ traducciones para aclarar intenciones"
Update: @/PopBase eliminó el tweet y aclaró las cosas. Sin disculpas por haber esparcido falsa información.
gracias a @itsmoonbyule for doing this thread, it helps a lot to stay informed, all credits to this account
