Read on Twitter
another day another explanation thread of mine about some jokes that don't get translated in ep 9 of 3 Meals A Day for 4
first lets talk about this hilarious convo between jiwon and Na PD when he lost it and call jiwon with 'Ya!!' which means 'hey' but is impolite so jiwon wasn't having it and he said 'hyung ssi'. 'Hyung' is used when you're in a close relationship and 'ssi' is the opposite lol
feel free to ask me more about this lol but it's basically jiwon talk back informally to Na PD but still use 'ssi' to make it still 'formal' for the sake of professionally filming a show. idk if i'm making any sense but well
After jiwon caused the first loss by only made 1 kick, the caption says 'Nothing to even feel bad about' lmaooo
Jiwon said this can be Starbucks new logo. The caption is 'sPArbucks'. 'Pa' is the green onions
After Na PD cried laughing because of their first loss, the caption says 'pitiful tears' 
Jiwon was making sure that there'd be more games and the caption on him says 'i mean i'm hungry' hahahaha
Na PD : the thing is, there's nothing from you guys that we want
Caption : 'Has no charm'
Caption : 'Has no charm'
Na PD apparently was only bluffing when he offered them to kick 5 times more (that makes 25 in total) but jaejin happily accepted to kick 23 so the staffs couldn't believe that they'd accept it and the caption says 'did he just buy it?' lmao
The original caption is 십년감수 which basically means 'scared to death' but literally it means '10 years taken off of his life' but for this caption, instead of 10, it says 23 since it's their 23rd year anniversary
So Givenchy in Korean is spelled 지방시 but here jiwon is saying that it's not 지방시 but 지방 신 which is translated in the next caption 'Local Shoes'
Suwon was saying 또또 (again again) to look for more things to put on the line and the next caption says 'Jang Again Again is quickly moving'
Here Jiwon was promoting Jaeduck's ahjumma jacket by saying the brand is 서늘 (seoneul) which means 'chilly' that kinda sounds like Chanel so here he told Na PD that he'll get chilly lol
Jiwon was clearly swearing to jaeduck but the caption filtered it to 'don't overdo it you little brother' HAHAHA
After Jaejin suggested to flip the magazine over so they'd put the pan on H.O.T faces, the caption says 'he's kidding' which he was clearly not lol
okayyyy that's it for this episode
