Alarmed by rising cases around the United States, New York City will not resume indoor dining next week, the mayor said. The European Union reopened its borders to some travelers.