30 subtilités en un thread, pour les curieux et les amateurs de la langue française

(Certaines sont de véritables erreurs, d'autres sont des règles plus tellement appliquées et qui tomberont bientôt en désuétude... car l'usage prime !)

On commence avec un pléonasme : "les perspectives d'avenir"

On fait tous "la faute"... donc bientôt ce ne sera plus considéré comme une faute !

Confondre des expressions peut entraîner de drôles de quiproquos... (C'est de l'humour de prof de français et de linguiste.)

En voici une qui surprend toujours... et qu'il est facile de retenir et de ressortir pour épater la galerie !

Dans quelques années, les dictionnaires accepteront sans doute "alternative" comme synonyme de "solution" tant c'est entré dans l'usage... même si ce n'est pas son sens officiel !

Quand on connaît l'origine des expressions, tout de suite elles font davantage sens ! Pourquoi donc parlerait-on de cape ?...

On dit souvent le français illogique, pourtant il est parfois logique dans ses règles les plus subtiles... même si elles ne sont plus vraiment suivies !

Ne vous trompez pas de finale quand vous voulez mettre quelqu'un au ban(c) des accusés car soit il sera jugé, soit il sera exclu du procès !

Aucune raison que le bas vous blesse plus que le haut...!

Voici un exemple de sens différent de l'étymologie et pourtant totalement entré dans l'usage !

Cahoteux ou chaotique ?

Ah ! Ces adjectifs épicènes qui ont la même forme au masculin et au féminin, quelle facilité pour l'écriture inclusive !

On a tendance à voir "espèce de" comme un déterminant alors on met "un" ou "une" avec ce qui suit mais...

... et "s'avérer vrai" est un pléonasme !

Ne pas mélanger la grammaire et les affaires criminelles !

Certains diront qu'on peut malgré tout avoir une dune de terre et qu'il est bien de préciser... Mais peut-on au moins se mettre d'accord sur "au jour d'aujourd'hui" ?

Les paronymes sont des mots qui se ressemblent beaucoup, d'où les confusions : éruption/irruption, éminent/imminent...

Encore un pléonasme ! Pourtant, il paraît que puisque tout va plus vite, il faut abréger...

En français, le dilemme est souvent cornélien... c'est-à-dire comme dans les pièces de Corneille (pas le chanteur) (cette blague s'adresse à ceux qui étaient adolescents en 2002).

Par contre, on ne dit toujours pas aréoport ou pestacle. Sauf quand on a 5 ans, les joues toutes rondes et quelques dents de lait en moins, parce que là c'est mignon.

Saviez-vous qu'il existait un "égayer" et un "égailler" ?

Y avait aussi le creepy...

Je sais, l'orthographe génère pas mal de frustrations...

Y a une logique ! Mais il fallait y penser...

Mais votre for intérieur peut être fort si vous avez des convictions solides...

Non, je n'ai pas oublié le E !

Brrr...

Les "tout", c'est rarement les amis des hésitants en orthographe...

Aucuns frais, la faute à chasser sur les publicités de banque et d'assurance

Avis aux juristes !

Ce thread est terminé ! Toutes les images ont été décrites pour permettre l' #accessibilité.

Retrouvez aussi les #motsintraduisibles de janvier dernier en cliquant sur le hashtag.

En juillet et août, c'est l'été du français des régions et de la francophonie ! Un mot par jour.