exact et j’ajoute : le judéo-arabe était sa langue maternelle; il s’appelait Albert pcq un fonctionnaire colonial lui refusa le prénom hébraïque voulu par ses parents; il devint francophone du fait de l’alliance israélite universelle, un projet colonial de mission civilisatrice https://twitter.com/dareljedid/status/1264612064275947528

donc le réduire à son identité française est un contresens, cet entre-deux “ni totalement français ni totalement tunisien” est primordial pour son œuvre, son œuvre n’existe même pas sans. mais visiblement tout le monde n’a pas envie de comprendre ce concept

j’ajoute encore que ce statut “entre deux” est lui même le résultat direct d’une stratégie colonisatrice cherchant à “civiliser” les juifs arabes qui vivaient en société avec leurs compatriotes musulmans depuis 2000 ANS, pour en faire une minorité modèle et diviser pour régner

anglophones hit google translate on this thread and/or keep your eyes peeled for my book review in @jewishcurrents in which i attempt to synthesize 2000 years of arab jewish history and what it all means for second/third generation diaspora arab jews