I love "zježil sa", which literally means "he hedgehoged himself"
OKAY WE& #39;RE CONTINUING NOW
The next one is "nebuď labuť" aka "don& #39;t wake up a swan" which is a phrase you& #39;ll tell someone when he& #39;s about to do something stupid, something like "don& #39;t be stupid"

(nebuď has two meanings: don& #39;t wake up/don& #39;t be, this is literal translation)
"it is one" aka "to je jedno" meaning it doesn& #39;t matter https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🤩" title="Star-struck" aria-label="Emoji: Star-struck">
This one is czech but it& #39;s classic
"tvoje oči září" aka "your eyes September" which means "your eyes are glowing"

(Září has two meanings: September/ glowing, we& #39;re using it for fun)
"Kde sa vzala, tu sa vzdala" aka "when she married herself, she married herself" meaning she appeared out of nowhere

(vzala has two meanings: she married him [vzala si ho] or to appear [zjaviť sa])
JDOSKSKE "SHE& #39;S LUBRICATED LIKE A FOX" aka "JE MAZANÁ AKO LÍŠKA"
means she& #39;s smart, sly fox or something like that

(mazaná can mean both lubricated and sly)
*kde sa vzala, tu sa vzala fkslsk i can& #39;t type
You can follow @and_i_oops.
Tip: mention @twtextapp on a Twitter thread with the keyword “unroll” to get a link to it.

Latest Threads Unrolled: