Thread :

Timal et Mwaka deux mots qu'on voit souvent être utilisés et susciter des questionnements quant à leurs sens et utilisations, voici un thread, qui comme tous mes threads est tiré d'une de mes vidéos sur YouTube qui est plus complète :


⬇️⬇️⬇️
J'ai regroupé ces deux mots ensembles car ils questionnent tous les deux uniquement la diaspora antillaise voir caribéenne en France hexagonale et son influence sur la culture urbaine
(Extrait de mon intro)
Le terme "mwaka" est arrivé avec ce qu'on appelle la génération BUMIDOM qui etait, pour grandement résumer, un système d'émigration mis en place par la France pour faire venir de la main d'oeuvre des DOM-TOM
C'est à cette période que se forme réellement la diaspora ds l'hexagone
En même temps la France facilite l'immigration en provenance de ses anciennes colonies, les Antillais se font généralement rediriger vers la fonction publique, d'où les fameux clichés des antillais fonctionnaires, dans les hôpitaux etc ...
Lorsque sur place les non-creolophones entendent les sonorités du créole ils les reprennent afin de s'en moquer puis pour moquer et désigner les locuteurs de ces langues
Mwaka étant une maladroite reprise moqueuse de nos mwen ka, man ka, an ka
Remarquons que c'est exactement le même phénomène que "ching chong" pour moquer les sonorités du chinois qui a fini par être un terme raciste pour désigner les chinois ou/et par extensions les asiatiques
C'est exactement comme si des chinois se disent être des ching chong
Maintenant le mot a été popularisé notamment par Kalash pour s'en servir comme d'une force, extrait de ma video :
(l'interview complète est sur la chaine de @spectafb )
Personnellement je reste hésitant sur les appropriations et je n'utilise pas le mot.
Mais je pense qu'on peut tous apprécier la volonté de Kalash de prendre le mot exprès pour casser les clichés défavorables et en faire une force, pour nous tous
Timal lui est un terme venant du créole Guadeloupéen, étymologiquement venant de "petit mâle" dans le sens jeune homme, il est utilisé très fréquemment en Guadeloupe et peut être traduit selon le contexte par, mec, mon gars, mon frère etc...
Les guadeloupéens en France hexagonale ont continué à s'interpeller ainsi et le mot étant compréhensible pour tous les créolophones ca s'est répandu sur place, les autres communautés entendant les antillais/caribéens s'appeler ainsi ils ont commencé à les désigner eux aussi
Comme ça. Ce qui a donné un glissement de sens où certaines personnes pensent que c'est un mot qui peut se traduire par "antillais" alors que non
Je vous propose ce thread qui montre comment le mot est utilisé localement tellement il est important https://twitter.com/bvkitsvage/status/968561715930689536?s=20
Dailleurs timal est pas le seul mot creole a être plus ou moins rentrer dans l'argot en France
Zeb goumé makrel boug ...
Avant de conclure je vous invite à tous jeter un œil au @mwakast qui est un podcast qui selon moi traite bien, dans ses premiers épisodes, des questionnements liés à la diaspora
Pour conclure même si le questionnement lié à ces 2 mots sont liés ils n'ont par essence rien à voir, mwaka est un terme de base discriminant né uniquement en France hexagonale pendant que timal est de base un mot totalement normal dans le créole guadeloupéen
Chez les gens qui de
Nos jours nous appellent mwaka il y a pas que des gens qui veulent se moquer de nous mais juste des gens ignorants sur la signification certains croient même que ca veut dire antillais en créole, il faut juste les informer
Et pour timal il y a rien d'insultant mais il faut juste
Rétablir le vrai sens des mots pour éviter les confusions, des fois des gens bien intentionnés nous appellent les timal en pensant maitriser un mot de creole, il faut informer.
You can follow @EritajGwadloup.
Tip: mention @twtextapp on a Twitter thread with the keyword “unroll” to get a link to it.

Latest Threads Unrolled: