Read on Twitter
Te contamos la historia de “La Santa Fortunata”, una estancia ubicada en la localidad costera de Sauce Viejo, cerca de la ciudad de Santa Fe (Arg.) Abrimos Hilo
We are going to told you about the story of the old ranch “La Santa Fortunata”, a ranch located in the coastal town of Sauce Viejo, close to Santa Fe city (Arg.). We open thread (EN)
Toribio Galvez (padre de José y Manuel) construyó la casa de campo en 1885. Pasando luego a manos de su hijo Manuel Gálvez. Que forma una familia junto a Ángela Balugera.
Toribio Galvez (father of José and Manuel) built the country house in 1885. Then it passed into the hands of his son Manuel Gálvez. Who form a family with Angela Balugera.
Manuel fue un afamado escritor, y José se dedico a la política (Fue gobernador de la Provincia de Santa Fe)
Manuel was a famous writer and Jose a politicians (he was governor of Santa Fe Province)
Manuel al poseer tantas tierras (que luego fue vendiendo), dejo algunos espacios destinados a la plaza del pueblo, la parroquia, la comisaria, el club deportivo y la vecinal (dando inicios al pueblo de Sauce Viejo)
Manuel was selling part of the land, but he left some spaces for the town square, the parish, the police station, the sports club and the town hall (starting the town of Sauce Viejo).
Pasan los años la estancia pasa para una de las hijas de Manuel, quedando como casa de veraneo ya que María vivía con su familia (estaba casada con Roque Manuel Niklison) en Buenos Aires.
Years go throw and the ranch passes for one of Manuel's daughters. Remaining as a summer house because María lived with her family (she was married to Roque Manuel Niklison) in Buenos Aires.
Pasan memorables veranos en La Santa Fortunata, dónde acudía toda la familia a disfrutar de la tranquilidad y el entorno natural que brinda la estancia.
Memorable summers are spent in La Santa Fortunata, where the whole family came to enjoy the tranquillity and natural surroundings that the ranch offers.
Roque (hijo) junto con su esposa Bela Jordan quedan a cargo de Santa Fortunata y continúan con la tradición familiar de pasar los veranos allí.
Roque (son) along with his wife Bela Jordan are left in charge of Santa Fortunata and continue the family tradition of spending summers there.
En Santa Fortunata vívia (en una casa aledaña a la casona), la familia de Vergara,que cuidaban de la estancia a cambio de poder hacer uso de los campos para cria de ganado y siembra.
In Santa Fortunata lived (in a house next to the main house), the Vergara family, who took care of the ranch in exchange for being able to use the fields for raising cattle and planting.
Luego del fallecimiento de Roque, Bela se radica por completo en la estancia. Acompañada por dos empleados, un hombre que se encargaba de las tareas de mantenimiento y jardinería, y una mujer “Catita”, que se encargaba de las tareas de limpieza y cuidado de Bela.
After Roque's pass on, Bela settled completely in the ranch. Accompanied by two employees, a man who was in charge of the maintenance and gardening tasks, and a woman "Catita", who was in charge of the cleaning and care tasks for Bela.
En ese momento, Kris Nikilson (hija de Bela), se va a vivir a Amsterdam, dónde desarrolla una gran carrera como artista (actriz, coreógrafa, autora, directora de teatro y cineasta) y regresa luego de 20 años a la estancia.
At that time, Kris Nikilson (Bela's daughter), went to live to Amsterdam, where she developed a great career as an artist (actress, choreographer, author, theatre director and filmmaker) and returned to the ranch after 20 years.
Al regresar se encuentra con un gran y frondoso bosque, que Bela había dejado que la naturaleza
recree. Un bosque que puede disfrutarse en la actualidad
y es uno de los lugares que le dan magia al lugar.
Upon returning he meets a large and lush forest, which Bella had allowed nature to create. A forest that
can be enjoyed today and is one of the things that give magic to the place.
Kris Niklison dirige “Diletante” una película que podríamos decir que es un homenaje a la historia del lugar y en especial a su madre Bela (película que fue premiada en varios festivales alrededor del mundo).
Kris Niklison directs "Dilettante" a film that we could say is a tribute to the history of the place and especially to his mother Bela (a film that was awarded at various festivals around the world).
Los años pasaron, las numerosos historias allí vividas fueron quedando en la memoría de todos los que tuvieron la posibilidad de haber “pasado” por la estancia.
The years go on, the numerous stories lived there were remaining in the memory of all those who had the possibility of pass through the ranch.
A través de este hilo contamos la historia de La Santa Fortunata. Lugar mágico en el que hoy se siguen escribiendo historias y es lugar que le da espacio al proyecto que conduce Alejandro, Hostel “Camino del Indio”.
Through this thread, we tell the story of La Santa Fortunata. A magical place where stories continue to be written today and it is a place that gives space to Alejandro's project, Hostel “Camino del Indio”.
