L'Académie française ayant proposé de traduire "follower" par "acolyte des illustres", un ami a proposé de remplacer "troll" par "farfadet de la dialectique".

Je propose un concours de pastiche, dans lequel chacun traduirait un mot du langage web/jeune de cette manière.
1. https://twitter.com/lprevosto/status/1260471549892714501?s=19
Imaginez les phrases alambiquées qu'on va pouvoir produire : "Mon acolyte des illustres, qui n'est pas habituellement un professionnel de la détestation, se prend aujourd'hui la tête avec un farfadet de la dialectique".
2. https://twitter.com/laforgue1917/status/1260472257241104384?s=19
3. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260472494789705728?s=20
4.
(Variation sur le thème précédent.) https://twitter.com/Kuamedii/status/1260476963128594434?s=19
5. https://twitter.com/fredericln/status/1260480008591679490?s=19
6.
(Un de mes préférés jusqu'ici.) https://twitter.com/fraisfringant/status/1260481270104162306?s=19
7. https://twitter.com/Juliette_Lem/status/1260481656009494528?s=19
8. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260482306722144257?s=19
9. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260483106307559431?s=19
10. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260484200018444290?s=19
11. https://twitter.com/Gjpvernant/status/1260484573550587905?s=19
12. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260486092559732739?s=20
13. Haters gonna hate.
Ou, autrement dit : Les professionnels de la détestation verront suscitée leur détestation. https://twitter.com/SeanSeanJosh/status/1260486450241589248?s=20
14.
"Croque-coeur" pour "crush" est validé. https://twitter.com/CarmenNoemie/status/1260487116359950339?s=20
15. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260487169476571140?s=20
16. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260487867689832449?s=20
17.
Reste désormais à traduire "wesh wesh les amis". https://twitter.com/LizRubens1/status/1260488222683037696?s=20
18. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260489762521088001?s=20
19. https://twitter.com/BarrakiAxonn/status/1260490319210188800?s=20
20. https://twitter.com/marcellife59/status/1260490545731862528?s=20
21.
(Un de mes nouveaux préférés.) https://twitter.com/FraLaroche/status/1260491859572469762?s=20
22.
Variation sur le thug. https://twitter.com/fraisfringant/status/1260492749297651715?s=20
23. https://twitter.com/PanzerKadaver/status/1260493706278449155?s=20
24.
Variation sur "wesh wesh les amis". https://twitter.com/LizRubens1/status/1260494049775058949?s=20
25. https://twitter.com/Myrouchette/status/1260494322505572352?s=20
26. https://twitter.com/YvesDeschamps11/status/1260494898404483072?s=20
27. https://twitter.com/RyanNoor18/status/1260495042705326080?s=20
28. https://twitter.com/HansEichbaum/status/1260495649277124610?s=20
29. https://twitter.com/trace_writing/status/1260496457246953472?s=20
30. https://twitter.com/MelanieJaoul/status/1260496475638968320?s=20
31. https://twitter.com/angry_prof39/status/1260496544194793472?s=20
32. https://twitter.com/Anay___/status/1260495914591977473?s=20
33. https://twitter.com/antoinehasday/status/1260496921686429696?s=20
34. https://twitter.com/angry_prof39/status/1260497136443101186?s=20
35. https://twitter.com/MelanieJaoul/status/1260497542275649537?s=20
36. https://twitter.com/ErwanElbreton/status/1260496971762151424?s=20
37.
Cela n'ira jamais trop loin. https://twitter.com/DesMotsRoses/status/1260498166392250368?s=20
38.
Nouvelle entrée parmi mes préférés. https://twitter.com/WalidRebbah/status/1260498312295219201?s=20
39. https://twitter.com/angry_prof39/status/1260498727397208065?s=20
40. https://twitter.com/Yodaaalex/status/1260498914786099200?s=20
Devant l'abondance des réponses (beaucoup sont vraiment géniales), je vais commencer à limiter mes relais sur cet interminable "déroulement d'existence" (thread).
Pour approfondir : https://twitter.com/angry_prof39/status/1161637749511852034?s=20
42. https://twitter.com/adetheus/status/1260501482069282817?s=20
43.
L'expression qui résume ce thread (aka "déroulement d'existence"). https://twitter.com/Ori_TdL/status/1260503914203545601?s=20
44. https://twitter.com/wol_elz/status/1260515783366541313?s=19
45. https://twitter.com/ttoledo_js/status/1260516629676535808?s=19
46. https://twitter.com/pommefisept/status/1260524228111187974?s=19
You can follow @Nosferalis.
Tip: mention @twtextapp on a Twitter thread with the keyword “unroll” to get a link to it.

Latest Threads Unrolled:
There are a lot of misconceptions about the Turkish diaspora in Germany. Since i just finished writing an essay about this topic I thought it's time to give other people
Read more
Las mejores calculadoras online en 2020A thread http://totumat.com/2020/11/26/las-mejores-calculadoras-online-en-2020/ Cuando se estudian asignaturas que requieren de cálculos complicados, nada mejor que contar con una buena calculadora.
Read more
Mitigating #ClimateChange is as much about taking up new techs as about leaving others behindMost studies focus on #coal's global downfall but another #energy tech decline is loomingRead my new
Read more