Read on Twitter
#RAmAyaNa_Rasa_Anubhooti
When & where RAMa & SIta met for the first time.
VAlmIki omits any mention,in the strict orthodox manner. King Janaka conveys his intention to give away his two daughters SIta & UrmiLa to RAma &LakshmaNa,as Viryas’ulka for RAma’s breaking the great bow!
When & where RAMa & SIta met for the first time.
VAlmIki omits any mention,in the strict orthodox manner. King Janaka conveys his intention to give away his two daughters SIta & UrmiLa to RAma &LakshmaNa,as Viryas’ulka for RAma’s breaking the great bow!
सेयं मम सुता राजन् विश्वामित्रपुरस्सरै:।
यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकै:।।1.68.9।।
Kamban devotes a series of verses to this. He makes it that RAma,while coming up to Janaja’s court, catches a glimpse of SIta. In the first verse. Their eyes met simultaneously &
यदृच्छयागतैर्वीरैर्निर्जिता तव पुत्रकै:।।1.68.9।।
Kamban devotes a series of verses to this. He makes it that RAma,while coming up to Janaja’s court, catches a glimpse of SIta. In the first verse. Their eyes met simultaneously &
sunk into each others’!
எண்ண அரு நலத்தினாள் இனையள் நின்றுழி
கண்ணொடு கண் இணை கவ்வி, ஒன்றை ஒன்று
உண்ணவும், நிலைபெறாது உணர்வும் ஒன்றிட
அண்ணலும் நோக்கினான்; அவளும் நோக்கினாள்.
நோக்கிய நோக்கு எனும் நுதி கொள் வேல் இணை
ஆக்கிய மதுகையான் தோளின் ஆழ்ந்தன;
வீக்கிய கனை கழல் வீரன் செங்கணும்
எண்ண அரு நலத்தினாள் இனையள் நின்றுழி
கண்ணொடு கண் இணை கவ்வி, ஒன்றை ஒன்று
உண்ணவும், நிலைபெறாது உணர்வும் ஒன்றிட
அண்ணலும் நோக்கினான்; அவளும் நோக்கினாள்.
நோக்கிய நோக்கு எனும் நுதி கொள் வேல் இணை
ஆக்கிய மதுகையான் தோளின் ஆழ்ந்தன;
வீக்கிய கனை கழல் வீரன் செங்கணும்
தாக்கு அணங்கு அனையவள் தனத்தில் தைத்தவே.
பருகிய நோக்கு எனும் பாசத்தால் பிணித்து,
ஒருவரை ஒருவர்தம் உள்ளம் ஈர்த்தலால்,
வரி சிலை அண்ணலும் வாட்கண் நங்கையும்,
இருவரும் மாறிப் புக்கு, இதயம் எய்தினார்.
They glanced at each other, measured up, and they fell in love!
பருகிய நோக்கு எனும் பாசத்தால் பிணித்து,
ஒருவரை ஒருவர்தம் உள்ளம் ஈர்த்தலால்,
வரி சிலை அண்ணலும் வாட்கண் நங்கையும்,
இருவரும் மாறிப் புக்கு, இதயம் எய்தினார்.
They glanced at each other, measured up, and they fell in love!
மருங்கு இலா நங்கையும், வசை இல் ஐயனும்,
ஒருங்கிய இரண்டு உடற்கு உயிர் ஒன்று ஆயினார் -
கருங்கடல் பள்ளியில் கலவி நீங்கிப் போய்ப்
பிரிந்தவர் கூடினால், பேசல் வேண்டுமோ?
they became a single soul in two bodies!’Is there a need to talk for those gone apart when coming together?’-Kamban
ஒருங்கிய இரண்டு உடற்கு உயிர் ஒன்று ஆயினார் -
கருங்கடல் பள்ளியில் கலவி நீங்கிப் போய்ப்
பிரிந்தவர் கூடினால், பேசல் வேண்டுமோ?
they became a single soul in two bodies!’Is there a need to talk for those gone apart when coming together?’-Kamban
Tulasidas makes both the brothers visit a flower garden in the next morning after their arrival, & per chance SIta is there with her maids for her daily devotional! Her maids report to SIta about the handsome princes. Subtly & as if a premonition of things to come, look at these
dohas:
कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि।
कहत लखन सन राम हृदय गुनि।।
मानहुॅं मदन दुंदुभि दीन्ही।
मनसा बिस्व बिजय कहॅं कीन्ही।।
Hearing the sweet sound of the maiden’s bracelets,anklets,and the numerous small bells. RAma exclaims to LakshmaNa that KAmadeva is out to conquer the world!
कंकन किंकिनि नूपुर धुनि सुनि।
कहत लखन सन राम हृदय गुनि।।
मानहुॅं मदन दुंदुभि दीन्ही।
मनसा बिस्व बिजय कहॅं कीन्ही।।
Hearing the sweet sound of the maiden’s bracelets,anklets,and the numerous small bells. RAma exclaims to LakshmaNa that KAmadeva is out to conquer the world!
देखि सीय सोभा सुखु पावा।
हृदयं सराहत बचनु न आवा।।
जनु बिरंचि सब निज निपुनाई।
बिरंचि बिस्व कहॅं प्रगटि देखाई।।
Getting extremely easy after looking at SIta, RAma says to LakshmaNa: my heart praises (her) but I am tongue-tied! It seems Brahma wanted to display his expertise in
हृदयं सराहत बचनु न आवा।।
जनु बिरंचि सब निज निपुनाई।
बिरंचि बिस्व कहॅं प्रगटि देखाई।।
Getting extremely easy after looking at SIta, RAma says to LakshmaNa: my heart praises (her) but I am tongue-tied! It seems Brahma wanted to display his expertise in
creation to the world, by creating such one as (SIta)!
And how was SIta?
थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूॅं परिहरीं निमेषें।
अधिक सनेहॅं देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।
Her eyes remained unshut & tired after looking at RAma! Excessive feeling for him made her body
And how was SIta?
थके नयन रघुपति छबि देखें। पलकन्हिहूॅं परिहरीं निमेषें।
अधिक सनेहॅं देह भै भोरी। सरद ससिहि जनु चितव चकोरी।।
Her eyes remained unshut & tired after looking at RAma! Excessive feeling for him made her body
a burden for herself! Take it as a Cakora pair is looking up the autumnal Full Moon!
