[RESSOURCES LANGUE ARABE]
0-Voici donc un thread qui regroupe des ressources pour apprendre l'arabe que j'ai utilisées dans mon parcours ou que j'ai découvert plus tard et que j'aurais aimé avoir à l'époque.

0-Comme suggéré, j'ai tout regroupé dans un PDF que je mettrai en fin de thread, mais je vais quand même vous présenter les points les plus importants ici, ça me permettra également de répondre à vos questions.

0-DISCLAIMER
Ce que je présente ici est utile selon moi. Si vos profs/amis ou vous-mêmes préférez d'autres sources, c'est normal car chacun a des besoins différents dans l'apprentissage. Je souhaite juste vous apporter un peu d'aide et de conseils pour une langue

0-qui n'est pas encore couverte comme elle devrait l'être dans le monde francophone. Si vous avez des suggestions, elles sont les bienvenues; je vous demande simplement de faire preuve de respect envers moi et les personnes dont je présente le travail. Merci :-)

0-J'ai un niveau proche de C1 en arabe, j'apprends donc toujours, surtout au niveau de la production de contenu. Je vous offre mon "expertise" d'un point de vue de quelqu'un qui a démarré en tant que non-arabophone, c'est-à-dire de zéro.

1-L'ALPHABET
Comme vous devez le savoir, l'arabe s'écrit avec un alphabet qui lui est propre, utilisé par d'autres langues (persan, ourdou), et se lit de droite à gauche. Les lettres ont une forme qui varie en fonction de leur place dans le mot (début-milieu-fin).

2-Si vous partez de zéro, c'est ce que vous devez apprendre en premier impérativement. Si non, vous pouvez sauter quelques tweets. L'utilisation de la transcription pour les non-arabophones est à PROSCRIRE si vous voulez étudier sérieusement.

3-Quelques liens pour apprendre :
- Une très bonne prononciation ici :
- Quelques explications avec un tableau (les lettres sous leurs trois formes) : https://larabefacile.fr/comprendre-l-alphabet-arabe/

4-Pour vous entraîner à l'écriture, le cahier "Mektoub" de Mathieu Guidère est très bien fait, et vous montre le sens du tracé qui est très important. Cependant, vous pouvez très bien vous entraîner sur de simples feuilles/cahiers à 5 lignes.

5-Ici une série de leçons pour apprendre à écrire sur 5 lignes:
-Des conseils rigolos pour les lettres difficiles: https://www.facebook.com/100006484019364/posts/3216816808544421/

6-Mes meilleurs amis :
Je vous invite à vous entraîner encore et encore jusqu'à ce que les sons sortes de votre gorge de gré ou de force. C'est la vraie clé de l'apprentissage.

7-Depuis mon entrée à l'université on m'a tjrs demandé comment j'arrivais à avoir une aussi bonne prononciation et un accent si "arabe". Mon seul secret c'est d'avoir répété l'alphabet seule chez moi sans me lasser jusqu'à maîtriser tout parfaitement (mais je ne le révèle jamais)

8-Au tout début j'avais même une prononciation trop "agressive" qui surprenait en arabe classique car j'avais été corrigée par des amis marocains. Vous pouvez partager vos récitations d'alphabet si vous en avez envie, se corriger entre apprenants mène toujours à une amélioration.

9-GRAMMAIRE
Je vous vois prendre peur, personne sauf moi n'aime la grammaire. C'est pourtant le pilier central de la langue arabe, et elle suit des règles très logiques contrairement à d'autres langues qu'on ne citera pas. Il suffit juste de les apprendre

10-Pour moi le meilleur manuel est celui de L. Deheuvels, "Manuel d'arabe moderne" en deux tomes. Il contient toute la grammaire, en commençant par l'apprentissage de l'alphabet. Il est parfait pour un autodidacte car il y a beaucoup d'exercices ET leur corrigé.

11-Si vous êtes familiers avec la méthode Assimil et qu'elle vous convient, vous pouvez l'utiliser. Elle n'est pas mauvaise mais je ne m'en sers pas.
Si vous cherchez un apprentissage plus "light" de la langue, "40 leçons pour parler arabe" de Boutros Hallaq est vraiment top:

12-C'est une bonne base si vous souhaitez juste quelques points grammaticaux pour la conversation, et son prix est très abordable.
Avec Coronavirus + ramadan, ce sera p-e plus difficile pour vous de trouver les manuels, j'ai écrit un petit paragraphe dans le PDF à ce sujet.

13-La grammaire est une base solide nécessaire, mais évidemment pas suffisante. Pour maîtriser une langue, il faut la pratiquer, et je vous invite à le faire dès que vous avez acquis les fondamentaux. N'ayez pas peur de faire des fautes, c'est comme ça qu'on apprend.

14-PRATIQUE
C'est une chose sur laquelle je dois encore moi-même travailler, mais j'ai plein de choses à vous partager !
Un site que j'ai découvert il n'y a pas si longtemps mais qui est génial c'est celui d'apprentissage pour les francophones d'Al-Jazeera.

15- https://learning.aljazeera.net/fr 
Il y a 5 niveaux, de débutant complet (avec apprentissage de l'alphabet) à avancé. Dans "langue générale" vous avez de la compréhension écrite et quelques points de grammaire et dans "langue des médias" vous avez de la compréhension orale.

16-C'est très bien fait, actuel et moderne, ce qui est rare. Tout est complètement gratuit (merci aux pétrodollarz).
C'est presque monolingue donc un peu effrayant mais bien meilleur pour s'entraîner.

17-Un autre endroit pour pratiquer la compréhension orale :
Il y a une playlist pour chaque niveau d'apprentissage. ArabicPod101 fait aussi des leçons, des podcasts, et même une newsletter avec

18-un mot de vocabulaire par jour. Pas mal de choses utiles à découvrir sur leur chaîne et leur site, MAIS attention c'est plutôt de l'arabe égyptien ! Ceci dit cela peut aider à travailler votre oreille.
-Essayez de faire entrer l'arabe dans votre quotidien, en regardant la TV,

19-En écoutant la radio, etc. Les deux chaînes en arabe classique al-Jazeera (promis c po sponso) et France 24 diffusent en direct sur Youtube en continu, et leurs programmes sont disponibles en différé également. France 24 utilise un arabe très normé et académique,

20-qui sera probablement plus facile à comprendre si vous êtes débutant, et al-Jazeera a des intervenants natifs de tous les pays arabes, plus difficiles à comprendre mais beaucoup plus proches de la "réalité", même si cela reste le plus souvent de l'arabe classique.

21-Vous pouvez également lire tous les articles de presse sur leurs sites, ce sont les deux sources principales qu'on utilise en traduction. Ça vous permettra de lire des textes plus ou moins courts avant de vous attaquer à de plus gros poissons.

22-LES SÉRIES
C'est ce que tout le monde utilise pour pratiquer la langue de manière passive. Je vous ai fait une liste plus longue en PDF, je vous en présente 3:
-Omar, la plus connue, qui parle d'Umar ibn al-Khattab. En sous-titré français: https://www.serie-omar.fr/ 

23-Orcadia, que je regarde en ce moment et que j'aime beaucoup, parle de jeux de pouvoirs :
La plupart des autres sont des séries historiques.
-Je vous signale "Djinn", première série originale Netflix en arabe, tournée en Jordanie,

24-parce que je suis dans le 1er épisode Faites juste attention qu'elle est moins "halal" que les autres, si c'est quelque chose qui est important pour vous.
Toutes les autres sont des séries "historiques".

25-LES LIVRES
Une fois que vous savez lire des articles/textes de quelques pages avec plus d'aise (=sans pleurer), il est temps de passer au niveau supérieur ! Lire est très important : il permet à votre cerveau de mémoriser les structures naturelles de la langue !

26-Une fois passé un certain niveau ce sera une des meilleures manières de vous améliorer, et de pouvoir faire des phrases purement arabes et pas des traductions du français de votre tête. Plus vous lirez de sujets différents et plus votre cerveau assimilera le fonctionnement.

27-Je vous ai posté sur le Drive quelques livres pour enfants mais c'est vite lassant pour un adulte. Je vous conseille plutôt de prendre des livres pour ado/jeunes adultes que vous avez déjà lu dans votre langue maternelle et dont vous connaissez bien l'histoire :

28-vous n'aurez pas la frustration de perdre le fil et vous pourrez vous concentrer sur la langue. Perso j'ai pris les 7 Harry Potter car ce sont les premiers romans que j'ai lus en français.

29-Je vous conseille en VO arabe "الأيام" de Taha Hussein. C'est une belle histoire pour adultes, mais qui utilise des mots simples de la vie quotidienne.
Pour votre info, les livres arabes sont beaucoup plus faciles à trouver en PDF;

30- Quelques sites pour acheter des livres en arabe:
- https://jamalon.com/en/?fbclid=IwAR2Zqpyg7oEWj268SS3vyAS4YIDhcW4ZK7Sqla1yaJBpr4GzRSs1-vmy00M
- https://neelwafurat.com/?fbclid=IwAR2Y2gNVvPi0fyL57uclSOqlJT1G5hgque4QFWGZjbo36A3LYjKxZYkRe1A

31-Un site français où vous pouvez trouver la majorité des manuels que je cite + quelques livres en arabe (Tchoupi pour vos enfants !), et qui est un peu plus éthique qu'Amazon: http://www.orient-lib.com/ 

32-Une de mes grandes découvertes: http://www.arabic-toons.com/  où vous avez TOUS les dessins animés en version arabe. C'est vraiment un trésor. Même principe qu'avec les romans: prenez des dessins animés que vous connaissez et laissez votre oreille enregistrer les mots.

33-DISCUSSION
Pour s'améliorer il faut parler. J'essaie de vous convaincre en même temps que moi mais allons-y. Tant que vous ne produirez pas du contenu vous n'aurez qu'une connaissance passive de l'arabe, vous ne serez pas réellement un locuteur.

34-Vous pouvez parler avec votre famille et vos amis si vous avez la chance de connaître des arabophones. Un voyage en immersion c'est évidemment le top du top. Pour les autres, il existe plusieurs applications pour trouver des partenaires de langue, à l'écrit ou à l'oral.

35-J'utilise personnellement "Hello Talk", je trouve qu'elle est bien faite. Vous indiquez votre langue maternelle et celle que vous voulez apprendre et vous aurez dans votre fil des personnes en situation inverse. Je l'ai réinstallée juste pour ce thread et je déteste ça:

36-Le monde entier veut me parler et j'ai horreur de ça mais il faut se forcer, parce que c'est comme ça qu'on apprend. J'ai du coup découvert qu'ils avaient des petites leçons de vocabulaire assez sympas avec des icônes pour chaque mot, et des thèmes actuels (Coronavius, etc.)

37-J'ai tellement de messages que je ne réponds qu'aux personnes qui se présentent de manière complète avec ce qu'ils veulent. Les "slt", "cv", "hi", ça dégage direct. En général ça me donne des personnes sérieuses qui sont vraiment là pour l'apprentissage.

38-On m'a dit que l'app "Tandem" était meilleure: je veux bien y croire mais c'est vraiment trop perso pour moi. Si vous souhaitez un correspondant arabe vraiment constant ce sera sûrement très bien pour vous, les options sont plus poussées. Inch'Allah je trouve le courage.

39-Quid des apps d'apprentissage ?
J'aime po. Pour moi c'est toujours très commercial, plein de couleur, business au max. Particulièrement pour l'arabe, ce sont souvent des leçons où on n'apprend que du vocabulaire et des phrases toutes faites.

40-On y trouve rarement de la grammaire, contrairement aux langues romanes par exemple. Cependant, elles peuvent vous être très utiles pour retenir du vocabulaire de manière ludique, ou apprendre des expressions toutes faites avant de partir en vacances.

41-Je vous rappelle que ma formation est principalement académique, et qu'en plus de ça j'ai tendance à être psychorigide. J'ai une opinion bien tranchée mais je comprends tout à fait que d'autres choses puissent plaire ou même être plus adaptées à certaines situations !

42-En revanche, je vous propose deux applications "outils" presque indispensables:
-Quizzlet: elle permet d'enregistrer vos listes de vocabulaire par classe ou par thème et de les réviser de plusieurs manières: flashcards, associations, tests, etc. Elle est très utilisée

43-dans les formations linguistiques. Elle permet également de partager des listes. Par exemple, si je fais une liste sur un thème, je peux vous la partager et vous y aurez accès sans tout devoir ré-écrire. Faudrait seulement que mes listes soient à jour...

44-Reverso (context), l'app et le site : ce sera votre meilleur dictionnaire. Si un prof francophone vous dit que c'est mauvais il ment, et un prof arabophone ne le dira pas car c'est ce qu'on utilise au M-O. Vous avez tous les mots dans leur contexte avec des exemples,

45-Ce qui vous assure presque toujours d'avoir le bon mot. Il ne m'a jamais trahi dans le cadre de traductions de presse, documentaires, etc. Il a évidemment des limites: il ne couvre pas l'arabe médiéval/ancien parce qu'il n'est pas prévu pour ça.

46-Ses points forts: argot, nouvelles technologies, termes modernes en politique, économie, sociologie. Je vous ai mis une liste de tous les meilleurs dictionnaires papiers dans le PDF, pour différentes utilisations (trop long pour le thread).

47-DIALECTES
Je pense que l'apprentissage des dialectes mérite un thread à part. Apprendre le dialecte ou l'arabe classique en premier dépend de ce dont vous avez besoin. Mon avis est qu'il est mieux de maîtriser d'abord les bases de l'arabe standard, car la base ne change pas.

48-Ça vous permettra d'intégrer les dialectes plus facilement. Cependant, les avis divergent beaucoup sur le sujet et il est probable qu'il n'y ait pas de bonne réponse. En revanche, il est pour moi nécessaire d'apprendre l'alphabet, c'est-à-dire savoir lire et écrire, car :

49-Les meilleures méthodes de dialecte sont écrites en arabe par des arabophones
-Les dictionnaires sont en arabe
-Les arabophones, surtout ceux du Moyen-Orient, écrivent leur dialecte en arabe
-Beaucoup d'infos (magasins, panneaux) sont en arabe dans les pays du M-O

50-En tant que non-arabophone, ne pas faire cet effort est un manque de respect et a une petite odeur d'ethnocentrisme (je veux tout faire avec mon alphabet latin)
C'est mon avis et il ne changera pas, je précise encore une fois que ça ne vaut que pour les NON-arabophones.

51-Voilà tout ce que je voulais vous présenter, ça fait déjà une petite liste à explorer. Si vous souhaitez apprendre sérieusement l'arabe, mettez un gros coup sur l'alphabet et les bases grammaticales, et ensuite prenez ce qui vous plait dans la liste.

52-Si vous avez des ressources à partager, elles sont les bienvenues sous ce thread, notamment pour des choses plus complexes. Je vous invite aussi à me partager votre niveau/parcours et votre évolution, ça me fera plaisir de vous lire.

53-Pour n'importe quelle question plus précise, je suis dispo en DM ou sur mon fil d'actu sans problème. Je serai là pour vous motiver alors n'ayez pas peur, j'ai l'air méchante mais je ne le suis pas trop...
Bon courage et bonne chance !

54-Le PDF: https://drive.google.com/open?id=1MLeeVgKOvBgDq-TkkEEfYlNks2Y1V1bU
-Les livres pour enfants: https://drive.google.com/open?id=1vimX_FAjuLC4mf8pKZWFS7aPR4b9iw9P

55-Et si vous voulez me parler arabe sur HT franchement soyez les bienvenus

Jusqu'au 29 mai 2020 https://twitter.com/CatherineFaufra/status/1253620395808370689?s=19

Pour ceux que ça intéresse j'ai retrouvé quelques livrets à imprimer pour s'entraîner à l'écriture
https://drive.google.com/folderview?id=1NWefnjlk76R_lQmwKlElIgd-3AzMLFRS

Ressources anglophones mais extrêmement bien faites et ergonomiques https://twitter.com/OERabic/status/1229441290934378497?s=19

https://twitter.com/jsoufi/status/1307032268033196034?s=19

L'alphabet https://twitter.com/laysafitna_co/status/1374834504079175682?s=20