I should put this in my email footer
Alternate option coming in hot from Argentina:
I've become increasingly conscious of the fact that the way it's pronounced in my family (MA-tuh-RES-ee) makes people spell it wrong. Please record your Americanized versions for our review.