Read on Twitter
Azul est-il berbère? Il est coutume pour les Kabyles de ma génération de se saluer avec "Azul" mais je n'ai jamais entendu mes grands-parents le dire. Je ne pense pas que "Azul" soit kabyle et je n'ai trouvé aucune trace de ce mot dans d'autres dialects Amazigh (A confirmer)
Vous ne pourrez trouver ce mot dans aucun dictionnaire Kabyle/berbère publié avant les années 80. plus bas dans ce thread quelques dictionnaires de l'ère coloniale de la Bibliothèque du Congrès Américain et de Harvard, ainsi qu'un dictionnaire de 1982 de l'Université de Marseille
Azul, d'après mes recherches, est en fait un néologisme récent ajout à la langue. Les intellectuels berbères depuis les années 40 se sont inquiétés de l'état de la langue berbère et ils ont commencé le mouvement de néologisme pour le faire revivre et l'adapter aux temps modernes
Mouloud Mammeri a été l'un des pionniers de ce mouvement, il a publié "AMAWAL n Tmazighth tatrart, Lexique du berbère moderne" en 1980. Le travail de Mammeri est devenu une référence mais même alors "Azul" n'a pas été inclus dans son dictionnaire, il n'apparaitra que plus tard
Ce n'est que dans les versions ultérieures (Haut Commissariat à l'Amazighité 2004) que l'on peut enfin voir "Azul". L'étymologie présentée pour Azul (Azed s'ul, approche-toi de mon coeur) est au mieux "naïve" car personne ne peut confirmer son origine... http://www.ayamun.com/Amawal-n-Tmazight-Tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-Habib-Allah-Mansouri.pdf
Liens #1, dictionnaire Francais-Kabyle Zouaoua, 1833, Bibliothèque du Congrès Américain: https://archive.org/details/essaidedictionna00creu
Liens #2, dictionnaire Francais-Kabyle Zouaoua, 1901, Harvard Library https://archive.org/details/DictionnaireKabyle/page/n5
Liens #3, dictionnaire Francais-Kabyle parler des Ath Menguellet, 1982, https://archive.org/details/DictionnaireDallet/page/n1
Liens #4 AMAWAL n Tmazighth tatrart, Lexique du berbère moderne 2004. http://www.ayamun.com/Amawal-n-Tmazight-Tatrart-edition-corrigee-et-augmentee-par-Habib-Allah-Mansouri.pdf
