Exclusive: Documents seen by Guardian show tech firms using information to build ‘Covid-19 datastore’