AM I WRONG : LE THREAD

Ce thread contient le contexte socio-politique avec chronologie des évènements, quelques analyses et hypothèses mais globalement c'est un thread destiné aux novices sur cette chanson, n'attendez pas pour les vétérans d'être vraiment surpris.

Juillet 2016, contexte

Na Hyang-wook, chef du ministère de l'éducation déclare que "99% des Sud-Coréens n'ont pas la possibilité de progresser dans le monde et peuvent être traités comme des chiens et cochons - simplement nourris et maintenus en vie."

Les termes "chiens et cochons" pour désigner le peuple sont tirés du film 'inside men', un film sur la corruption

L'homme s'est défendu en déclarant que c'était des paroles sous fatigue et alcool pourtant les interviewers lui avait demandé de modifier ses propos et il a refusé.

En définitif le contexte avant la sortie de WINGS était un contexte de conflit entre le gouvernement et les citoyens Coréens notamment sur la différence des classes dans le pays sous le gouvernement de Park

10 octobre 2016, sortie de WINGS

À ce moment il y avait des tensions mais c'était redescendu.

BTS ont fait la promotion de 3 chansons : BS&T, 21century girls et Am I wrong

'Am I wrong' a eut moins de promotion que les deux autres

souvent raccourci

entre les deux autres chansons

uniquement la 1ère semaine absente la 2ème semaine

Jusqu'à la 3ème semaine...

24-25 octobre 2016

JTBC rapporte qu'ils ont des preuves concrètes de corruption du gouvernement et notamment de la présidente Park, ce rapport participera surement à la destitution de Park en mars 2017.

Le conflit/gouvernement atteins son pic

BTS arrivent à leur 3ème semaine de promotion quand le scandal politique explose.

Le 29 octobre MBC leur permet de performer 'Am I wrong' en entier, quelques jours après le rapport de JTBC

Les fans et non fans sont surpris car il est inhabituel de jouer une autre chanson que la title en fin de promotion

Le public a commencé à se demander si ce n'était pas un acte de rébellion de BTS et MBC

La théorie d'un acte de rébellion de MBC à l'époque est pas si stupide

Puisque suite à la destitution de la présidente en mars 2017 les employés de MBC ont fait de longues grèves à cause de la censure forcée et la pression gouvernementale sur leur média.

Beaucoup de fans ont eu peur d'un blacklist du groupe à cause de cette chanson et ces articles car les blacklist contre tout artistes qui abordés certains sujets existaient.

En fin 2017 suite à un artiste qui a été censuré des journalistes ont repris l'exemple de BTS.

AM I WRONG ET CENSURE

Il peut y avoir plusieurs raisons à la non censure de BTS en 2016

Les circonstances étaient différentes, une action de rébellion de MBC était plus probable pour les raisons précédentes.

La chanson est assez bien pensée pour ne pas être censurée.

Paroles

Comme vous le remarquez au nombre de couleurs la chansons a beaucoup d'axes différents de mélangé, beaucoup plus qu'une chanson basique cela rends la chanson plus complexe à comprendre à la première écoute.

Le début du texte est porteur de confusion, entre le début du sample qui a été conservé où on s'attends donc à une chanson totalement différente, les questionnements d'entrée sans contexte et une tirade de reproches sur on ne sait qui l'auditeur est confus et reste attentif

Ensuite vient une succession de références plus ou moins directes qui donnent enfin le contexte de la chanson et surtout son sujet.

> le gouvernement, la différence des classes et tout le contexte vu auparavant.

L'auditeur était attentif maintenant il sait le sujet donc devrait être 2 fois plus attentif étant donné le contexte dans lequel ils sont et c'est à ce moment là que BTS leur parle et leur dit ce que eux souhaite

> des citoyens responsables

Le message de cette chanson est un appel à la responsabilité civile, la condamnation du gouvernement reste relativement implicite.

Toute la construction du texte nécessite une attention pour être comprise et c'est l'attention du peuple que BTS demandent

La mise en scène

La chorégraphie a un rôle primordial dans la compréhension de la chanson, elle illustre les paroles quasiment mot à mot et rend le tout bien plus explicite

Contrairement au texte elle offre des indices sur le sujet dès le début

Là où BTS sont osé c'est que certes leurs paroles ne condamne pas le gouvernement explicitement mais la mise en scène si, comme cet exemple de Jin qui réponds à la question posé dans le texte

Oui ce que tu as dis est faux et c'était une erreur de le dire

*26 oct dernière perf*

Tout est vraiment jouer c'est quasiment plus de l'acting que de la danse, chaque paroles est illustrée de façon plus ou moins claire bien que certaines laisse place à interprétation.

Cela montre bel et bien que cette performance et la chanson sont très théâtrales

Beaucoup de pièces de théâtre ont des mises en scène limite ridicule alors qu'elles sont en réalité des critiques salées de la société c'était une manière d'éviter la censure.

La mise en scène colorée, le comique, le sur-jeux...ce sont des caractéristiques qu'on retrouve ici

La mise en scène complète aussi bien qu'elle illustre le texte. Son aspect théâtrale que l'on retrouve aussi dans le texte allège le message fort de la chanson donnant un aspect peu crédible volontaire

CONCLUSION

En résumé : BTS gros cerveaux et grosses couilles

Merci de votre attention.

Le plus gros des sources vient de là, la personne la écrit en 2016 et éditer en 2018 c'est grâce à elle qui a vecut et écrit en live l'article que j'ai récupéré la chronologie https://muish.wordpress.com/2016/10/23/bts-am-i-wrong-english-translation-and-ramblings/amp/