I keep wondering if Trudeau's "speaking moistly" moment was a French/English brain thing.

It was the same thing with the famous "box" (boîte) of water. Boîte" means box, but also means a case, can, container or cannister.