thread of user MSuppasit & gulfkanawut's interactions — a real life series in this blue bird app

shoutout to my favorite translator ever @BurningJaei huhu i love you ate joy

other translations from:
@/tharntype05
@/eyezonyou__

190201

mame: thank you both hia tharn & sor type @/MSuppasit @/gulfkanawut thank you for coming to cast as tharntype, phi will do her best!
mew: thank you mame for this opportunity krub, i will give my very best
gulf: i will try my best too, phi

190222

g: who is free tomorrow? let's meet each other at CPS level 4
m: can i come too?
g: are you already done with your homework?
m: (i) will leave if necessaryyy

190220

m (caption): want to have a good group in ROV @/gulfkanawut
g (quote retweet): come onnnn

190425

m: rehearsing @/gulfkanawut (only MG can relate what is this about )
g: come onnnn
m: sure!

190411

m: the 3 weeks of workshops is finally done @/gulfkanawut
g: i just started this 55555 (reading the book maybe)

190529

m: (im) saaaaad @/gulfkanawut
g: (you're) making me crazy

190527

m: thank you everyone & finally, thank you to each other too @/gulfkanawut
g: why choose this picture?
m: it's cute naaaa
g: tssss

190526

g: father is so diligent @/MSuppasit
m: uh, yeah!

190524

m: wait and see @/gulfkanawut
g:

190524

g: what a show off @/MSuppasit
m: mmmm so delicious
g: are you teasing me? 555

190524

m: @/gulfkanawut
g: finally
m: already passed

190522

tm: please stop being sweet, i don't have a partner @/MSuppasit @/gulfkanawut
g: how bold of you (to say that)
tm: ah ah just calm down

190522

g: jealous?
m: jeaous? you love me already

(full trans in first photo)

190520

m: ajaarn, for the interview (of phd?) on the 4th what should i prepare?
a: then mew should review on the dynamics programming to find out what research can be done & come to speak to me on thursday
m:

g: fighting na jaa!
m: fighting to you too!

190519

g: flirting always (i am getting) bored
m: wait! i won't let you get bored
g: come on then

(full trans in first photo )

190518

b: ehem! how are things between these two? tell me! @/MSuppasit @/gulfkanawut
g: well . . . like this . . . 555

190626

m: khun i miss youuuu
g: not missed (fr is he sulking or teasing)
m: missed already

190624

m: already complaining/rumbling early in the morning @/gulfkanawut
g: zhengmmmmm (whining sound?)
m: do it quickly, i have low battery alreadyyy

190618

m: very artistic/well done @/gulfkanawut
g: because the owner (gulf) is good

190609

g: i am not yai nong (but i am on the inside) @/MSuppasit
ma: right now, everyone is calling you yai nong
g: just call me nong 55
ma: well, it suits you naa or else we'll call each other (by names?)

190606

g: oooeeeiiiiii @/MSuppasit

190604

m: ta dam . . . @/gulfkanawut
g: oh, finally 555

190721

m: bye bye to this hall room, thank you for the past 6 queues na jaa

g: hanuman (hindu god) won the battle

190726

m: picture taking for ttts today
k: where is type?! where do you want to meet?!
g: evil lhong 555

190923

g: is it bad 555 @/MSuppasit
m: so so

191029

tm: my indulgent friend type @/gulfkanawut @/MSuppasit (istg the emojis are killing me)
g: ai no!
tm: EP. 4 ai type! this is just EP. 4 and twice already naa (two sex scenes with tharn)

191029

m: add what? @/gulfkanawut
g: don't tell me . . .
tm: eeeuh! ai'tharn don't you know yet? recently, ai'type seldom comes to football practice already
m: he thinks he's the boss/captain again

191022

g: there is a lot
m: that's good
g: typooo (referring to his caption)

191015

g: crybaby @/MSuppasit
m: wait, i'll go buy milktea to comfort you

191008

m: who is not sleeping yet? want to see the ending scene, watch on Line TV too
g: it'll broadcast simultaneously

191008

g: for those who can't catch up on TV, you can watch on Line TV
m: is it fascinating?
g: quite so

191102

m: it's someone's birthday this year (tharn's) is there anyone who wants to wish him well? like,,,that one roommate
g: gave it already
m: mom invites you to celebrate, come on mom wants to meet you
g: no, i am afraid your parents won't like me
m: she likes you already naa

191014

m: [ deleted tweet ]
g: painful

(oh wondering what is this )

191102

g: [ deleted tweet ]
m: where is my gift?
g: none
m: i thought so

191118

g: see you at the talk show on channel 31 right now

190304

min: why did p'tharn sneak away with nong tar la?
kok: well, p'tharn belongs to tar @/MSuppasit
min: @/gulfkanawut come clear this yourself i will reserve the seat at the front view 55555
gulf: aw! aw! speak up euy tar!
mew: calm down! calm down na krubbb

191221

tm: @/MSuppasit khun !! come and look after your person too @/gulfkanawut
m: i haven't seen gulf do anything yet
tm: bia bia (mocking) then he still spoils nong in the end
g: hanae (teasing tone) do you want to lose quickly krub?
k: it's like im watching a series 555

190528

g: hurry and sleep (lie down) together na ngub please cheer for me, today i have a script rehearsal with phi @/MSuppasit
m: just a moment na krubbb

191223

m: how are you hia tharn?
g: oe oe na jaa (omg he used it even before)
m: hu! (sigh)

191217

m: thank you sooo much p'mame thank you for giving me the chance to play as tharn, i don't really know how to express my gratitude enough i hope everyone likes this scene
g: you are excellent krub
ma: we're great, do you both know that my mom cried when she watched it?

191215

gulfkanawut:

191215

MSuppasit:

191207

m: rest today, tomorrow, susu krub @/gulfkanawut
g: as usual hehe

190609

MSuppasit: (my face) is not fat naa @/gulfkanawut

190424

ttts: hmmm, this drummer who does he belong to? @/gulfkanawut
g: whose naaa?
m: eeer don't knooow
g: don't you upset me

(read the full trans on the first photo sksksks they're really a bunch of cuties )

191211

kok: always . . .
kao: fong! fong! (hey! you!) @/gulfkanawut
gulf: thank you naa lhong
mew: i love you the most (to gulf)
kok: still, i am your first . . . love krub

190222

m: oooh! my shoulder hit the button of the sky train
g: did it really (hurt) phi? (concern)

191015

g: [ deleted tweet ]
m: phi . . . . . . asleep

191029

MSuppasit: Last night

191217

MSuppasit: thank you @/gulfkanawut

191209

g: [ thanking fans from his birthday event ]
m: #GulfKanawut (pointing out he had the hashtag wrong )

191202

k: tonight, (emotions) will definitely rise
m: stop teasing
k: someone’s gonna get jealous @/gulfkanawut

ttts: you will come to love the person you hate
m: come & watch the real life together with @/gulfkanawut
tm: this kid is really evil @/MSuppasit
g: (cos i have) an evil adviser
tm: where's the thai translation (subs)?
m:

121029

MSuppasit: done eating breakfast, it's already 11AM (int'l time) @/gulfkanawut

191211

MSuppasit: next time, don't pinch nong's cheek like that i forbid anyone touching his face

remember when mew really went off that he just can't tolerate someone disrespecting his man (im still sad about this i hope this served a lesson to all of us )

200107

g: thank you to all the cast who made this series complete with different kinds of emotions & color. thank you so much for working with determination in every scene. the person that can't be forgotten is p'mew, thank you so much for being tharn to this type, TY.
m:

200107

m: thank you gulf for being my type & for being my yai nong. did you know that it could not have been anyone else, only you gulf.
g:

this still hits me every. single. time. mew couldn't imagine anyone else playing as type and same goes for gulf's tharn too