Thread by @JENTranslations, As I didn't get much response from other people's favourite articles on [...]

As I didn't get much response from other people's favourite articles on translation, I thought I'd share some of my own!
＼(^_^)／

The following are in no particular order with a mixture of literature, games and miscellaneous.

/Thread

Games culturalisation: What does it involve? https://bit.ly/3aW9W75

Localising Musashi's Five Rings
https://bit.ly/2JMEs7k

Translator Notes: Process (by Jerico Tenmatay)
https://bit.ly/3aTPIut

Good Translators Don't Translate Alone
https://bit.ly/2US85uo

1/?

Good translators don't translate alone |Rose Newell

If you're translating on your own, you're not doing it right. This post explores the wide range of benefits of a collaborative revision process - from the emotional to the educational and even the...

https://bit.ly/3aW9W75

‘I don’t see translation as something done for glory. It’s a very serious business’: Rita Kothari
https://bit.ly/2XpaqhZ

Five Translators on the Joys and Challenges of Translating Children’s Books
https://bit.ly/2xWDS4r

This Be Bad Translation
https://bit.ly/2Vd5FW5
2/?

Legends of Localization: This Be Bad Game Translation Series

Let's explore the world of amusingly poor video game translations in this ongoing series.

https://bit.ly/2XpaqhZ

On Failure: Being a Writer Who Translates and a Translator Who Writes
https://bit.ly/2JTZmBm

Killing the Frog — The Challenge of Translating Jokes
https://bit.ly/3e5kt1J

Jay Rubin On The Art Of Literary Translation [Podcast]
https://bit.ly/2yE2mzw
3/?

Jay Rubin on The Art of Literary Translation | 88 Cups of Tea

Jay Rubin is a Japanese-English translator and novelist. Some of his most well-known translations are of the works of Japanese novelist, Haruki Murakami...

https://bit.ly/2JTZmBm

A Conversation With Sega's Localization Team On Censorship, Consistency, And Comedy
https://bit.ly/3e4vtwd

How skillful translations helped these Japanese video games gain global appeal
https://bit.ly/2USk9f2

What makes a translation great?
https://bit.ly/2yMGAKb
4/?

What makes a translation great? Ten literary translators from across the world weigh in

Editor and translator Katy Derbyshire poses the question to ten practitioners and stresses why we need to be talking about it.

https://bit.ly/3e4vtwd

PAX East 2018: Final Fantasy XIV’s main scenario writing and localization
https://bit.ly/2XrT4kN

Wordbee Guest: Kate Edwards, CEO of Geogrify LLC [Podcast]
https://bit.ly/3c7hRhN

Be a better translator: 10 tips to take you to the next level
https://bit.ly/2UVizZK
5/?

Be a better translator: 10 tips to take you to the next level

Here are some tips to help you take your translation skills to the next level: 1. Develop your language sense Your sense of language, for both the source and target languages, is one of the core th…

https://bit.ly/2XrT4kN

Q&A: Translating the humor & tone of Yakuza games for the West
https://bit.ly/2Xj8R5e

What We Talk About When We Talk About Translation
https://bit.ly/3aWdAh4

Localizing “Jump Up, Super Star!”
https://bit.ly/39TZont

Manga Translation Pitfalls
https://bit.ly/34kNimp
6/?

Manga Translation Pitfalls - J-En Translations

Take a look at some manga translation pitfalls from Jenn and Kristi, two manga translators who have also have experience with editing & project management.

https://bit.ly/2Xj8R5e

Found In Translation: Xenoblade Chronicles 2 [YouTube]
https://bit.ly/2Vh6cGD

“How Long Will It Take You to Type This in English?”
https://bit.ly/34n1Txu

How Cuphead was translated, and why you might never see it.
https://bit.ly/34tPLuQ
7/?

How Cuphead was translated, and why you might never see it.

Challenges and lessons of localizing a 1930-styled indie game

https://bit.ly/2Vh6cGD

Latest Threads Unrolled: