In the 1300’s Italians believed that people with the plague died within 37 days. So people and shipments coming to Venice had to wait outside the city gates for 40 days before they could enter. The Italian word for 40 is quaranta. Hence "quarantined."

all credit due to @Carsten_Ortmann who told me this.