#SangamFauna
Ancient Tamil name: காளை, எருது, பகடு (Kaalai, Eruthu, Pakadu)
Modern Tamil name: காளை, எருது (Kaalai, Eruthu)
English name: Bull
Image source: https://www.vikatan.com/news/kids/151558-different-types-of-bull https://twitter.com/PostModernAsura/status/942795549555679234

#SangamFauna
Ancient Tamil name: இடங்கர், கராஅம், முதலை (Idangar, Karaam, Muthalai)
Modern Tamil name: முதலை (Muthalai)
English name: Crocodile, Gharial
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: நாரை, குருகு ( Naarai, Kurugu)
Modern Tamil name: நாரை (Naarai)
English name: Different types of stork
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: மயில், மஞ்ஞை, பீலி, ஒகரம்(Mayil, Magngnai, Peeli, OOkaram)
Modern Tamil name: மயில் (Mayil)
English name: Peacock
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: குதிரை, பரி, புரவி (Kuthirai, Pari, Puravi)
Modern Tamil name: குதிரை (Kuthirai)
English name: Horse
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: நண்டு, களவன் (Nandu, Kalavan)
Modern Tamil name: நண்டு (Nandu)
English name: Crab
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: கெண்டை (Kendai)
Modern Tamil name: கெண்டை (Kendai)
English name: Carp
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil reference: அம்பணத்து அன்ன யாமை (Yaamai) ஏறிச், செம்பின் அன்ன பார்ப்புப் பல துஞ்சும் (Ainkuru -43)
Modern Tamil name: ஆமை
English name: Asian Forest Tortoise (Manouria emys)
Image source: http://www.inaturalist.org 
(Identified by @KaveriExpress)

#SangamFauna
Ancient Tamil name: கெடிறு (kediru)
Modern Tamil name: கெளுத்தி (keluthi)
English name: Cat fish
Image source: http://dinakaran.com 

#SangamFauna
Ancient Tamil name: வரால் (varaal)
Modern Tamil name: விரால் (viraal)
English name: Snakehead murrel

#SangamFauna
Ancient Tamil name: யானை, களிறு, வாரணம் (Yaanai, Kaliru, Vaaranam) and many more
Modern Tamil name: யானை (Yaanai)
English name: Asian Elephant
Image source: http://worldwildlife.org 

#SangamFauna
Ancient Tamil name: கம்புள் (Kambul)
Modern Tamil name: கம்புள் கோழி, சம்புக்கோழி (Kambul kozhi, sambu kozhi)
English name: White-breasted waterhen (Amaurornis phoenicurus)
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: நீர்நாய் (Neernai)
Modern Tamil name: நீர்நாய் (Neernai)
English name: Eurasian otter (Lutra lutra)
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: வாளை (Vaalai)
Modern Tamil name: வாளை (Vaalai)
English name: Scabbard fish
Image source: wikipedia

#SangamFauna
Ancient Tamil name: எருமை (Erumai)
Modern Tamil name: எருமை (Erumai)
English name: Water Buffalo (Domestic/Wild: Bubalus bubalis and Bubalus arnee )
Image source: @Neoplastic_Cell and wikipedia

Correction: It's most likely only domestic water buffalo