so i was wondering if "sow joan's stalk market" was baked into the original japanese or just a fucking triumph of localization and it turns out not only was her original name an even more densely layered pun, the english translators indeed rose to the challenge like champs

big ups to @_citrinespark_ for hunting down this passage, my curiosity is sated in the best possible way