I'm so excited to share my love letter to the cast of WHYRU completely translated from English into Thai, courtesy of the always lovely @saintsitivity

(Special shout out to all the translators I've interacted with, and not; please support all the lovely translators that do this for love! Be kind to them support them defend and cheer for them! Bear in mind, the letter is LONG so this thread will be long, haha)

Okay, I *think* I'm as calm as I will be for writing my #WHYRUtheseries love letter

I'm going to be obnoxious and ask one of my friends who translates to translate this for the cast if willing. #WHYRUep9 really solidified all my feelings of love & now I want to share my thanks:

โอเค เราพยายามจะรวบรวมสติเพื่อที่จะเขียนจดหมายรักฉบับที่ขึ้นมาสำหรับ #WHYRUtheseries

เราอาจจะต้องรบกวนเพื่อนเราสักคนที่จะมาแปลข้อความในจดหมายนี้ให้เพื่อให้นักแสดงได้อ่านเพราะ #WHYRUep9 ทำให้ความรู้สึกเราอิ่มเอมมากและเราอยากที่จะแชร์คำขอบคุณจากเรา

To
@Saint_sup
..ahh. Baby... I am SO PROUD OF YOU. You literally bring me so much joy, and laughter, and I'm already crying just thinking of how amazing and special you are, and how you continue to persevere and to thrive and grow and challenge yourself.

ถึง @Saint_sup เราภูมิใจในตัวเซ้นต์มาก เซ้นต์ทำให้เรามีความสุข หัวเราะ แค่คิดว่าเซ้นต์นั่นสุดยอดมากๆ เซ้นต์เติบโตและท้าทายตัวเองมากแค่ไหนเราก็น้ำตาจะไหลแล้ว

You deserve the world, you deserve support you deserve care and affection and to be safe and to know that everything is going to be ok and you won't be alone. I want that so much for you. I want you to have every thing you want in life, & to be so happy and satisfied in your life

เซ้นต์เหมาะสมที่จะได้รับการซัพพอร์ตมากที่สุดแล้ว เซ้นต์เหมาะที่จะได้รับความรัก ความเอาใจใส่ และอยากให้เซ้นต์รู้ไว้ว่าทุกอย่างมันจะโอเค และเซ้นต์ไม่ได้ตัวคนเดียว เราหวังแค่ว่าเซ้นต์จะประสบความสำเร็จและมีความสุขกับชีวิตของเซ้นต์นะ

@zee_pruk
ahh.... what can I say? First Saint walked into my life... and before I'd gotten used to loving one stranger, you crept into my heart too! This is your FIRST ROLE. You ARE KILLING IT. You're amazing, you're awesome I am constantly in awe of you. Please know that you

ถึง @zee_pruk จะเริ่มยังไงดีหว่า อย่างแรกเซ้นต์ได้เข้ามาในชีวิตเรา และก่อนจะที่เราตกหลุมรักคนแปลกหน้าสักคนก็มีคุณเข้าใจอยู่ในใจเราแล้ว นี่เป็นเรื่องแรกของคุณ แต่คุณก็ตีบทแตกมาก สุดยอดมากๆ เรานับถือคุณมากๆ ณ จุดๆนี้

deserve the world as well, you deserve kindness and care, you deserve people who will remind you of what makes you *you* and amazing when you forget or doubt yourself. If I could stop every harsh word criticism of piece of hate that comes your way and take it instead, I would.

และอยากให้รู้ไว้ว่าคุณสมควรที่จะได้รับความรัก ความเอาใจใส่ คุณเหมาะแล้วที่จะมีคนจดจำคุณได้ว่าอะไรทำให้คุณเป็นคุณในทุกวันนี้ อย่าได้สงสัยในตัวเอง ถ้าเราสามารถที่จะลบพวกคำว่าร้ายต่างๆที่เข้ามาหาคุณ และรับแทนคุณได้ เราก็อยากที่จะทำมากๆ

PLEASE KNOW you are SO LOVED. #ZaintSee My boys.. you are a FORCE to be reckoned with. A lot of the world isn't ready for your power, for your grace, for your goodness, for your relationship dynamic that is equal parts love, silliness, and care. Whenever I worry about you

เราอยากให้คุณรู้ไว้ว่าเรารักพวกคุณมากๆ #ZaintSee คุณเป็นที่จดจำ บางที่โลกอาจจะไม่พร้อมสำหรับความดีงามของคุณพวกคุณ ไม่พร้อมสำหรับความสัมพันธ์ที่มีแต่ความเอาใจใส่ ความอ๊อง ความที่ให้เกียรติซึ่งกันและกันซึ่งเป็นส่วนหนึ่งของความรัก

I try to remember that you have each other and in addition to your support systems to also have met and built this relationship you have: you truly are in the best hands. Please always prioritize your relationship with each other over outside pressure. Nothing the outside world

เมื่อไหร่ก็ตามที่เราเป็นห่วงพวกคุณเราจะนึกขึ้นได้เสมอว่าพวกคุณมีกันและกัน คุณมีคนที่ดีที่สุดอยู่ข้างกาย อย่าได้เอาเรื่องไร้สาระมาใส่ใจ

can throw to you is more powerful than the power you have when you stand together and stand up for each other

ไม่มีอะไรสามารถมาทำอะไรพวกคุณได้ ถ้าหากพวกคุณอยู่ข้างกัน

#WHYRUtheseries cast and crew:
@ThanaminV
thank you for signing on to this project and for working so closely with
@klaryder66
.. the guidance experience and care

สำหรับทีมนักแสดงและทีมงาน
#WHYRUtheseries
@ThanaminV

ขอบคุณที่เข้ามารับโปรเจคนี้และทำงานใกล้ชิดกับ @klaryder66 ที่คอยให้คำแนะนำและเอาใจใส่ซึ่งกันและกัน

as well as your own lived experiences that you bring to the show SHOWS. I see you both; your words, your hopes the stories you want to tell... and we need these stories

ขอบคุณที่คุณเอาประสบการณ์การใช้ชีวิตของคุณเข้ามาใส่ในซีรีส์เรื่องนี้ เราสามารถสัมผัสคำพูดหรือเรื่องราวที่คุณต้องการจะถ่ายทอดออกมาได้ และเราต้องการเรื่องราวเหล่านี้

to
@CandyOnnn
YOU!! AH! AMAZING?! I wouldn't have any of these good feelings if you hadn't first

ถึง @CandyOnnn คุณสุดยอดมากๆ เราคงไม่ได้รู้สึกอิ่มเอมขนาดนี้ถ้าไม่ได้คุณมาแต่งเรื่องราวเหล่านี้

written these stories. I am constantly so grateful of your allyship in my community, in telling stories that really show our lives, and in promoting consent and safe sex, which is SO IMPORTANT. Consent is sexy, and wooo #whyru REALLY made it sexy. My heart is so full, I

thank you so so so much!

เรารู้สึกขอบคุณมากๆที่คุณคอยส่งเสริมสังคมของพวกเรา บอกเหล่าเรื่องราวต่างๆที่แสดงถึงชีวิตของพวกเรา รณรงค์เรื่องการยินยอม เรื่อง safe sex ซึ่งเป็นเรื่องที่สำคัญมากๆ และ #whyru ทำได้ถึงจุดนั่นจริงๆ คุณทำออกมาได้เซ็กซี่มากๆ ปริ่มมาก ขอบคุณคุณมากๆจริงๆ

to
@AoftionDMD
thank you for taking and continuing to take chances, for never settling, for always wanting more and wanting to give US more and wanting the BOYS to have more. I don't know you but I truly love you. I want you to know how much this means

ถึง @AoftionDMD ขอบคุณที่เข้ามาทำในจุดนี้ ขอบคุณที่ไม่เคยนิ่งนอนใจ ไม่หยุดนิ่ง และคอยใส่สิ่งต่างๆเข้ามาเพิ่มเพื่อพวกเราตลอด เพื่อที่เหล่านักแสดงก็จะได้รับประสบการณ์ที่มากขึ้น แม้ว่าเราไม่ได้รู้จักคุณเป็นการส่วนตัวแต่เรารักคุณ อยากให้รู้ว่าสิ่งนี้มันมีความหมายมาก

Okay haha almost there... to all of my other babies on this show, my #mii2 bbs
@tommysittichok
and
@jimmy_jimmoi
I adore you and your friendship and how loving you are towards each other! Jimmy, I love how supportive you are about love being love and having no gender! you both

โอเค ใกล้จะจบแล้ว ถึงเจ้าเด็กน้อย #mii2 ของเรา @tommysittichok และ @jimmy_jimmoi เราเอ็นดูในความสัมพันธ์ของคุณทั้งสองที่มีต่อกันมากๆ จิมมี่ เราชอบที่คุณคอยสนับสนุนในเรื่องของความรักจำกัดเพศ

make me so proud to follow you and support you! to #maxnat haha...
@natasittttt
and
@MMaxmaxxxx
ahh you two were prob my most anticipated cp in this show when i first learned about it. I love your cheeky relationship and how much you care for each other as well as everyone else

คุณทั้งสองทำให้เราภูมิใจมากที่ได้เข้ามาติดตามและซัพพอร์ตคุณ #maxnat @natasittttt และ @MMaxmaxxxx คุณสองคนน่าจะเป็นคู่ที่เรารอคอยมากๆในซีรีส์ เราชอบความทะเล้นของพวกคุณและชอบที่เห็นคุณใส่ใจซึ่งกันและกัน รวมไปถึงคนรอบข้างด้วย

#parkseng !! wow
@PDomundi
and @seng_wichai
you both really crept up out of nowhere and stole a piece of my heart like a thief in the night....before I knew it I was in love with the way you both interact, and the story your characters #japantanthai tell, because its a story we

#parkseng !! สุดยอด
@PDomundi และ @seng_wichai
คุณสองคนคือคู่ที่เป็นม้ามืดและเข้ามาขโมยหัวใจเราไปเหมือนโจรย่องเบาเลย ก่อนที่เราจะรู้ตัวเราก้ตกหลุมรักพวกคุณไปแล้ว เวลาที่พวกคุณอยู่ด้วยกัน เราตกหลุมรักเรื่องราวตัวละครของคู่

#japantanthai ที่ได้ถ่ายทอดออกมา เพราะมันเป็นเรื่องราวที่เราไม่ค่อยจะได้เห็นกันบ่อยนัก และผู้ชายก็สามารถที่จะเข้มแข็งและอ่อนโยนในเวลาเดียวกันได้ และการที่ได้เห็นคุณเข้ามาทำอะไรที่แตกต่างแบบนี้ก็ทำให้เรานั่นมีความสุขไปทุกอาทิตย์เลย ขอบคุณสำหรับความกล้าหาญและกล้าที่จะลองสิ่งใหม่ๆ

don't often get to see, and boys are allowed to be both strong and soft and so seeing you lean into those different spaces brings me endless joy week after week. Thanks for your bravery and curiosity!

I could go on and on, but this is already so long... I just want the #WHYRUtheseries cast to know that its been such a FUCKING PLEASURE EVERY MINUTE of it... you destroyed me w #WHYRep9 and I'm ready for you to keep killing me again next week. Thank you thank you thank you!

อยากจะร่ายต่อแต่นี่ก็ยาวพอแล้ว อยากให้ทีมนักแสดง #WHYRUtheseries ได้รู้ว่าทุกนาทีใน #WHYRep9 มันสุดยอดมาก คุณทำให้เราแตกแตนไปเลย และเราพร้อมที่จะแตกแตนในตอนต่อๆไป ขอบคุณมากๆจริงๆ