thread of gulfkanawut & mewsuppasit's interactions — a lovestagram story

[disclaimer] i do not own the english translations special thanks to @BurningJaei for tirelessly helping me

other translations came from:
@/tharntype05
@/eyezonyou__
@/R_akNaDekNgo_KM

190404

mewsuppasit: I love your cute texts but I love your cute smile even more.

g: salute/ respect
m:

190423

mewsuppasit: The sound waves are not the same as the sound of love. If you love it, say it.

g: did you swim in this outfit?
m: aw! you can't swim with this

190606

mewsuppasit: Even if you hate me, but I like you.

g: really?! jing ba ja?!

190717

mewsuppasit: I don’t like being in the sun because its hot. But I like to be with a perverse/stubborn person because its cute.

g: (im) not a hot-headed/stubborn person
m: hold on, i'll teach (you?)

190916

mewsuppasit: [ basically giving details about the mini-fanmeet on his graduation day ]

mild: congrats baby
gulf:

191012

mewsuppasit: you will come to love the person that you hate

g: i hate it very much

191013

mewsuppasit: when the heart says yes, the criteria won't matter anymore worn out face, thank you @ for taking care of me

g: really?!

191019

mewsuppasit: I'll capture your smile.

g: hehe
m:

191124

mewsuppasit: i said it was really really nothing

g: loving two persons is unacceptable
m: good because i only love you

191201

mewsuppasit: p'san came to meet team boyfriends/lovers

g: who do you mean? the other one (p'san)?
m: he already changed, what are you so mad for?

191205

mewsuppasit: [ birthday message for gulf in the first photo ]

g: thanks khun pi for teaching me a lot of things & let's stay together for a long time na krub
mi: why does the birthday wish sound like a promise in front of a priest?

191230

mewsuppasit: the sun is hot and there's no one to beg/plead here

g: you don't have oneeee?
m: hehehehe

190221

gulfkanawut: [ birthday message for his lOvElY bRo in the first photo ]

m: thank to you my little one so glad to meet you & please look after me
g: lol just being friendly 555
m: always teasing me~

190311

gulfkanawut: secretly looking at him

m: am i handsome?
g: really handsome ja~

190614

gulfkanawut: thank you for this beautiful suit

m: why do you look so lovely krub?
g: this person is such a tease 555

190606

gulfkanawut: If you hate anything, you will get that thing.

m: really ja?
g: just following (you)
m: according to who?

190625

gulfkanawut: so close phi cr. @ mewsuppasit

m: there are other pictures
g: cause this one is intense ngai phi 55

190814

gulfkanawut: wanna fight?

m: come on (bring it on) and let's see
g: coming krub

191013

gulfkanawut: little smile

m:
g: why are you making that face? 55

191022

gulfkanawut: what are you looking at, ai'tharn?

m: looking.....
g: looking..looking at you cause you are young and beautiful
m: if you are not shining, i won't even stare...

they used the lyrics of an old thai song

191030

gulfkanawut: [ giving details about his birthday fanmeet ]

m:

191105

gulfkanawut: what are you saying?

m: (are you) a government employee in the office of the prime minister
g: (just a) student

191116

gulfkanawut:

m:

191117

gulfkanawut: shirt (top) is too big

m:
g: yiiikees

191124

gulfkanawut: see you soon (p'san)

m: maybe you should calm down sometimes and listen to me a bit
g: NOOOOO

191201

gulfkanawut: really (are you sure) tharn?

m: sure (yes) babe (?)

200102

gulfkanawut:

m:
g:
m:

200111

mewsuppasit: i have this much aura because of aura mission sunscreen—

g: aura for real?
m: not real maybeeeee

200112

gulfkanawut:

m: sleepy?
g: sleepy everyday krub 555

200112

mewsuppasit:

g: showing???
m: jealous???

200116

gulfkanawut:

m: (being possessive)
g: WHAT

200113

mewsuppasit: please focus on work na krub

g: training for work ja
m: yeah that's it

200126

gulfkanawut: what are you looking at?

m: looking at bii?
g: really boo?
m: if i am not looking at bii, then who should boo look at?

200116

mewsuppasit: Missing you

g: Missing too
m: I know

200120

mewsuppasit: Meow

g: cat (says) meow meow
m: come here alreadyyy i have been waiting for you for a long time

200121

mewsuppasit:

g: who is that heart for?
m: feeling possessive?

200122

mewsuppasit: if not being next to you makes me lonely, wouldn't it be better if you come here next to me?

g: are you lonely?
m: not sure if i am lonely or not but the person (who should be) by my side is not here

200123

gulfkanawut: if pimple appears, come and be my love let gulf look after p'mew na krub
m: can i?
g: yes you can

mewsuppasit: when little bald guy gets a pimple, can you let p'mew look closely? let p'mew look after gulf na krub
g: hehe

200129

mewsuppasit: pi is fierce na are you sure the little man (type's nickname) can handle it?

g: i can!
mi: you little devil

200130

mewsuppasit: i only have my heart that i can give without thinking (thai word of this could also mean charging) anything

g: not thinking ( going to charge) anything, are you sure?

200131

mewsuppasit:

g: what are you smiling at?
m: what about you? what are you smiling at jaaa?

200210

gulfkanawut:

m:
g: what is it boo?
m: this is too cute na bii

[ 200211 INSTA STORY ]

g: what are you smiling at?
m: how's my cheek? is it soft?
g: maybe

200211

mewsuppasit:
g: can i get 1 lottery ticket please
m: will go get it at home

gulfkanawut:
m: (you're) good at smiling
g: is it a beautiful smile?

200213

mewsuppasit: there will only be you....

g: big boobs
m: like it?
g: like it, like it?
m: yes like it

this freaking looks like an incorrect text except that it's true

200213

gulfkanawut: (let me) borrow the pose na krub

m: can i say no?
g: so stingyyyyy

200215

mewsuppasit:

gulfkanawut:

200217

gulfkanawut:

mewsuppasit:

200217

mewsuppasit: kiss please

g: only a little one na
m: a little one but many times then

DAMN,,,,,ICONIC

200222

gulfkanawut:

m:
g: hehe

200222

mewsuppasit:

g: do you have a sore neck?
m: no i don't have one krub

200224

mewsuppasit:

gulfkanawut: wow wow wow

200226

mewsuppasit: What would you like to eat??

mi: you?! lol
m: really?
g: spicy stir fried basil

200226

gulfkanawut: chrysanthemum tea

mi: *name of a drink* this one
g: do you want a glass?
m: umm umm (usinng first syllable of 'mild' wc means handsome)
g: /crying sound
mi: someone's sulking at yai bii for sure

200229

mewsuppasit:

g: the most handsome one
m: jub (kiss sound)

200301

mewsuppasit:

g: im your FC (part of fanclub) krub
m: really my FC?

the story behind gulf's reply was mew commented the same thing to his friend's ig post ops looks like gulf has sharp eyes

200302

mewsuppasit: Do you miss me?

g: who are you asking then?
m: why are you so fierce lately?
g: i was never fierce
m: reallyyyyy?

200304

mewsuppasit:

g: let's show them your arms' strength
m: of course

200304

gulfkanawut:

m:
g:

200305

mewsuppasit:

g: the pose is kinda familiar
m: hehe

200305

gulfkanawut: have a good dream good night

m:
g: you sleepy?

200305

gulfkanawut: hello march, when will i have a boyfriend/girlfriend

m: when naaa?
g: (in) 80 years 5555
m: so (i'll be) 99 years (old) hehe [ probably because mew said he's 19 years old now ]

200307

mewsuppasit:

g: what are you looking for in your shoes? 55
m: you should ask yourself 555

200222

gulfkanawut: [ birthday message for mew in the first photo ]

mewsuppasit: (he's speechless lmao)

200307

mewsuppasit: Love is all around

gulfkanawut: WOW

200309

mewsuppasit:

gulfkanawut: looking very stern/dark/strong krub

200307

gulfkanawut:

m: is your chin itchy?
g: scratch it, scratch it (for me)
m: scratches tummy rAWR (biting sound)

200308

gulfkanawut:

m: very stern/dark/strong krub
g: are you referring to a person or a coffee?

200310

mewsuppasit:

gulfkanawut:

200312

gulfkanawut: reward for all the effort

m: you did well krub
g: pi also krub

200312

mewsuppasit: Look at me like I'm the only one you'll ever see.

g: even if lost, i will still find you..
m: lost in you..will take (you out) to eat crispy pork
g: that would be perfect!

200312

gulfkanawut:

m: so handsome
g: enough to compete with the person beside me?

200312

mewsuppasit: Back on track

gulfkanawut: oOooOOoOhhh

200314

gulfkanawut:

m: neck massage
g: (neck is) not in pain

200314

mewsuppasit:

g: (what a) show off
m: being possessive?

200315

mewsuppasit:

g: the face of the model looks familiar
m: can't recognize at all naaa

200316

gulfkanawut: cr. @/mewsuppasit

m: very blurred 555
g: blur for/ blur wa.. (came from thai spoonerism blur-wa-ruk-thaep wc means some kind of love)

200319

mewsuppasit:

gulfkanawut: side flip 55 (hairstyle)

200319

gulfkanawut:

m: soooo handsome krubbb
g: just a little ngab

200323

mewsuppasit: what did you say?

g: i won't repeat it (type's line in ep 12)
m: but i've waited to hear it (from you) for so long

200323

gulfkanawut: oranges can't compete with my sweetness

m: of course, oranges are sour
g: there are varieties that are sweet
m: then choose the sweet ones for me, i wanna try sweet oranges

200324

mewsuppasit:

g: when did you sneak out to take this photo? 55
m: when you were busy eating stir fried basil with crispy pork

200321

gulfkanawut:

m: so adorableee
g: how much jaaa?

200325

mewsuppasit: I need vitamin U.

g: what does it look like? vitamin U?
m: it looks cute krubbb

200326

mewsuppasit: Goodnight world.

g: going to bed already ngub?
m: just telling everyone in advance ngub~

200327

mewsuppasit: you belong to me (used thai spoonerism)

g: you even used spoonerism?
m: yes krubbb

200329

gulfkanawut: neck pain

m: you seem to be good in having neck pains lately
g: still not as good as pi 55

200329

mewsuppasit:

g: too handsome krubbb
m: im waiting (for you) na krubbb

200330

mewsuppasit:

gulfkanawut: a rose for you

200401

mewsuppasit:

gulfkanawut:

200401

gulfkanawut: posting old pic for now

m: suck your belly (in)
g: one-pack 555

200403

mewsuppasit:

gulfkanawut: young master mew

200304

gulfkanawut: nong wants to have a lover

m:
g: whaaaat hehe

200405

mewsuppasit: A million thanks to all of you. Thank you all so much for 1M. Love you all.

g: WAIT WAIT WAIT
m: WHYYYYY

200405

gulfkanawut: do you get bored of this photo set?

m: eyyy!
g: whaaaat

200407

gulfkanawut:

m: that's very cool krub
g: reallyyy?

200407

mewsuppasit: Good things take time

gulfkanawut: so cool krubbb

200409

mewsuppasit:

g: are you spacing out?
m: (just) enjoying the view

200410

gulfkanawut & mewsuppasit's ig stories

their first family picture

200410

gulfkanawut: LOVE

mewsuppasit:

200411

mewsuppasit:
gulfkanawut: too cool krubbb

gulfkanawut:
mewsuppasit: too cute naaa

200412

mewsuppasit: im trembling

gulfkanawut: he's here he's here 555

200414

gulfkanawut: happy thai new year ngub

m: greetings to mom and dad krub
g: eh? 555

200415

gulfkanawut:

m: beaming/wide smile
g: just a soft/tiny smile krub 55

200415

mewsuppasit:

gulfkanawut: showing off (your) musclesss

200416

gulfkanawut: why is it not the same like before?

mew: are dad's legs okay?
gulf: it's fine krub
mild: why does grace's face look like that?
gulf: just like the one in the (old) photo
tong: i hate how you closed your eyes

g: same with the pic krub 55
st: 5555555555 nice one, nice one
g: it's really not the same as before phi 55
k: your father must have a back pain
g: he's strong phi 555
a: ohoooo like it 555
g: 5555 do the 20 years challenge also krub

GULF IS REALLY CREATING A COMMOTION

200416

mewsuppasit: take my hands now......

gulfkanawut: wooow

200417

mewsuppasit:

gulfkanawut: now this is a big smile

200418

g:
m:
g:

m: if you love me, let me know
g: picture digging krub 555

okay boyfriends whatever you say

200420

gulfkanawut: thanks for one mewlions

m: thank you for being one in a mewlions
g: you too

[ CASE CLOSED ]

200421

mewsuppasit:

gulfkanawut: slam dunk? 555

200422

gulfkanawut:

m: (having a) neck pain?
g: (do you want to) massage it for me krub?

200424

mewsuppasit:

gulfkanawut: nice one!

200425

gulfkanawut:

mewsuppasit:

200426

gulfkanawut:
m: tooooo cute (also read as eyebrows)
g: i have 2 eyebrows just like normal people do 555

mewsuppasit: good night, i .... you
g: ... you
m: wuv

we have come so far #wuvแปลว่าlove

200428

mewsuppasit:

g: what kind of person is so handsome like this?
m: here 20 baht

sdfgshgshsd mew is not impressed gulf

200428

gulfkanawut: big smile

m: yup, this one is a big smile too
g: smile (for) 2000 (baht)

200430

mewsuppasit:

tm: oooh (has a typo)
m: how am i supposed to read that?
g: really handsome in your usual way
m: blushing

the clear difference between how bros and bros with love converse

200501

mewsuppasit: promoting the limited edition toyota c-hr model

g: buy it and give me a ride please
m: i'll just go and withdraw cash from mom na krub 555

gulf is so spoiled and he owns it

200502

g: it feels lonely at home, don't forget to "click & share" share it with friends, like me na krub

m: the house looks familiar
g: my house 555
k: so this is what we call moving in
g: sometimes moving in, sometimes moving out, (we) take turns

#บ้านมิวก็เหมือนบ้านกลัฟ

200503

gulfkanawut:

t: you look younger with the new hair
g: 14 again 55
m: the bushes/tree looks familiar
g: (it's a) public park 55

200504

mewsuppasit: even the darkest night will end and the sun will rise again.

g:
m: thank you naa
j: i always beside you
m: thank you na p'james

so glad he is surrounded with this kind of people that are always at his comfort

200504

gulfkanawut:

m:
g:

thank you #ทําบุญทิพย์xMewGulf

200505

mewsuppasit:
ms:
g:

gulfkanawut: who called me hub (cute version of krub)?
m:
g:

on today's episode of mewgulf using emojis trying to make it lowkey but became even more obvious

200506

gulfkanawut:

m: ancient (old picture)
g: (it's) only less than a year

why don't you post the photoshoot you did for fun then, gulf?

200506

mewsuppasit:

gulfkanawut:

200508

mewsuppasit:
gulfkanawut:

gulfkanawut:
mewsuppasit:

well mewgulf, here's my reply

200510

gulfkanawut:

m: go to sleep if you're sleepy
g: im not sleepy

that's fairly predictable but why don't you two talk to each other until you get sleepy then

200510

mewsuppasit:
gulfkanawut: zukaa

two ways to interpret gulf's comment: (1) a panda character from ROV if you're a non-waanjai and (2) a word which could also mean "luv" if you're a waanjai #Zukaaที่แปลว่าLuv

200511

gulfkanawut:
m: nong orange (som-cheng)
g: (you mean in) sam cha? (short for sam cha gang which is a group of comedians & one member is named som-cheng)

mewsuppasit: orange, stop!
g: with nothing blocking

all this would make more sense if we were only thai

200513

gulfkanawut:
m:
g: what are you wondering about? haha

mewsuppasit:
g:

emoji language is their favorite

200518

mewsuppasit:
g: wooow

gulfkanawut:
m: wooow

wow can they get anymore obvious? #บู๋บี๋จ๋าverifiedมาแล้ว

200519

gulfkanawut:

m:
g:
m:

gulf prolly asking mew to buy him some chicken and mew teasing him that he's eating again or maybe they're just messing up our minds like they always do

200520

gulfkanawut: crybaby!! @/mewsuppasit
mewsuppasit: just got dust in my eyes

he's a crybaby and you're his baby, now how does that sound gulf?

200520

mewsuppasit: "520"

g: chopperrrrr
m: what's up nong juuuuu

so are they calling eo with their pet's name now or mew pretending that it was ju who called his babie chopper anyways still so cuteee #Waanjai520รักMewGulf

200520

gulfkanawut: —i promise, i'll be a good boy
mewsuppasit: are your really gonna be a good boy?

good boys go to heaven but mew brings the heaven to you?

200523

gulfkanawut: so sore

m: but i already gave you a lot of massages today
g: what kind of massage?

wbk gulf is the one who really likes going through the details

200524

mewsuppasit:

gulfkanawut:

gulf congratulating him for winning his heart best believe

200525

gulfkanawut: be manly & play football
m: reallyyyy? (cute way)
g: do you want to try and kick the ball krub?

MEWGULF FOOTBALL MATCH WHEN

200527

mewsuppasit:

g:
m: what's wrong krubbb

nothing's wrong hun it's just your boyfriend in complete awe of your beauty

200529

gulfkanawut: /advertising masks

m: so cool!
g: not too cool~

-----

mewsuppasit: i just wanna lay on my bed

g: get a lot of sleep ngub~
m: same to you na ngub~

i hope you two had a wonderful rest

200531

mewsuppasit: i will give in and willing to be a sleeping prince~

g: i only used to hear about sleeping beauty / princess
tm: why don't you try kissing him and let's see if he wakes up or not 555 just kidding

captain mild back in service
trans cr: net_drifter

200531

gulfkanawut: thank you teacher pleng, p'jack, nong rambo for helping gulf improve in dancing. it was very fun, i made a little mistake but i will do better next time. thank you.

m: today was very good

HE IS SO PROUD OF HIS BABIE

200602

mewsuppasit: an ordinary man

g: what's up yo!
m:

-----
200603

mewsuppasit:

g: who is this cool guy~
m:

looks like someone's all over mew's coolness these days

200604

gulfkanawut:

m: oh oh oh oh~
g: o ae o ae~

OH OH OH OHMYGOD?!?!?! #โอ๋ๆๆๆๆ

200605

gulfkanawut:

m:
g:

someone can't resist mew's charm

200607

gulfkanawut: did my long-hair look win your heart already krub?

m:
g:

they're extra flirty tonight and im not even complaining

200607 - 200608

mewsuppasit:

g:
m:

mew replied today and with that emoji MANY THOUGHTS RN #500DaysMG

200610

gulfkanawut:

m:
g:

waanjais 24/7 =

200610

mewsuppasit: i like me better when im with you
gulfkanawut:

-----
200611

mewsuppasit: nomnom
gulfkanawut: is it delicious ngub?

at this point, gulf won't really miss a single post from mew and makes sure to leave his thoughts in the comments

200612

gulfkanawut:

m: cheeksss
k: "cute" say it like this phi
g: chubby

gotta nomnom those cheekies and kaownah yes i miss him so much

200612

mewsuppasit:

g: let's grow some vegetables (maybe bec of the outfit )
m: kana~
b: your cloth looks like ha(r)vest moon (a character in the game)
m: calm down 55555
t:
m:

mewny thoughts right now

200613

gulfkanawut:
mewsuppasit:

-----
mewsuppasit: one fine day
g: really cool krub
m:

just boyfriends hyping each other up

200614

gulfkanawut:

m: the cuteeest
g:

mew's comment? suppawhipped. gulf replying so fast? kanawhipped.

200614

mewsuppasit:

g: show-off!!
m: meanwhile darling (tua-aeng) showed his belly

they're always flirting on ig comments but them calling out eo & getting possessive hits on a different level #ทีตัวเองเปิดพุง

200616

mewsuppasit: Suit & Tie

g: mr. model
m:

he's fine and he knows it, gulf #HISOPARTYwithMewSuppasit

200617

mewsuppasit: Me and you

g: very bright krub
m: it's so cute tho

hello???? i can finally break down over mew's caption damn yes mew and gulf now and always MEWGULF ENDGAME

200618

m:
g: wooow

-----
200620

g:
m: so cool~

boyfriends hyping each other up will always be one of my favorite concepts

200622

mewsuppasit:

g: veryyy yellow
m: yellow monday

and it was all yellow

200623

gulfkanawut: haven't slept yet

m:
g:

nice choice of emoji, gulf

200623

mewsuppasit:

gulfkanawut: the necklace is getting broken

nice observation sir

200624

gulfkanawut:

m: are you feeling sore krub?
g: just come over quicklyyy

and mew really came (wait that doesn't sound right sdgshdghs) #รีบมาเถ้อออ

200625

mewsuppasit:

gulfkanawut: so earlyyyy (in the morning)

the things you do for love #ห้องข่าวบันเทิงxMEW

200627

mewsuppasit: Look at you now look at me.

gulfkanawut: *cough* *cough*

EXCUSE ME????

200627

gulfkanawut:

m:
g:

gulf really replied yum to mew's kisses SLJSKSHS someone's in a good mood after last night