Decided to try subbing Lunch Goukon Tantei [Indonesian subs]. The accuracy is probably still nowhere near perfect. It& #39;s okay to take it with a grain of salt hehe. Subs will be posted on D-Addicts for future episode releases #p1826488">https://www.d-addicts.com/forums/viewtopic.php?f=57&p=1826488 #p1826488">https://www.d-addicts.com/forums/vi...

working on ep2 timing tonight

Kameda hiroshi& #39;s character is using kansai-ben its kinda confusing to interpret lol

fact check. not the 1st ever in the world but they got the name right https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🙌" title="Raising hands" aria-label="Emoji: Raising hands">

ep2 is up on d-addicts lol

timing for ep3 done

phrase: mochitsumotaretsu https://www.nihongomaster.com/dictionary/entry/30101/mochitsumotaretsu">https://www.nihongomaster.com/dictionar...

tiap yuika ngomong pasti ada aja vocab yg ga kebaca translator https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😂" title="Face with tears of joy" aria-label="Emoji: Face with tears of joy">

NANGIS INI JOKES 99.9 BANGET MASIH INGET BANGET DISINI KETEMU LAGI

phrase: 虫の居所が悪い (mushinoidokorogawarui): bad tempered, being in a bad mood

i have no idea what does this mean turned out its one of baseball game terms X& #39;D hope i dont interpret it wrong

episode 3 is up on DA ~

hih gemes https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🥺" title="Pleading face" aria-label="Emoji: Pleading face">

timing for ep4 is done btw Oka-san& #39;s bar has now became their basecamp?? i like this progress

kepo bet sih km T_T

idk i& #39;m justhttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😢" title="Crying face" aria-label="Emoji: Crying face">

Hampir lupa. Bsk aku lanjut deh :|

Phrase: ヨリを戻す (yoriwomodosu): to get back together [with former partner] aka balikan sama mantan

:|

WTFFFFFF GYOZA SCENE AT THIS ,KINDA YTIME STFU

3 hours and only got 67 lines translated.. i thought I would not get this much exhaustion after 3 days of wfh

i think ive done 20% ish tl into ep4 hope it can be done by this weekend

stuff i didnt know beforehand and just unintendedly discovered from this series

About 24 minutes lines have been translated

I JUSDT HAVE TO DO THIS

basically the line says abt components that tears contain and i went to fact check. and its kinda fun

ep4 is up on d-addicts

idk if the literal meaning of this highlighted sentence (ご冥福をお祈りいたします: we pray for the [lost] souls) will fit the context, i searched for another opt in eng and they say rest in peace is kinda similar so,, i typed it into this phrase instead idk

timing for ep5 is done. this ep giving some number-to-hiragana riddles like kudou shinichi did in certain eps of conan i forgot which ep & its quite interesting. also the main story of yuika& #39;s past is starting to get deeper

k----------- KENCHAN SHE CALLS HIM KEN-CHAN STAPHHHH THIS IS SOCUTE CUTEEEE

what is he lookinh so freakingly handsome for

Already subbed about 14 minutes out of 43

this episode........ i canthttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😂" title="Face with tears of joy" aria-label="Emoji: Face with tears of joy">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😂" title="Face with tears of joy" aria-label="Emoji: Face with tears of joy">

phrase: 立てば芍薬座れば牡丹歩く姿は百合の花 (Tateba shakuyaku, suwareba botan aru, kusugata wa yuri no hana): admirations of a woman& #39;s beauty; When she is standing she looks like a shyakuyaku, when she sits she looks like a botan, and when she walks she sways like a yuri no hana

https://www.reddit.com/r/LearnJapanese/comments/4hljs1/what_is_the_meaning_of_%E7%AB%8B%E3%81%A6%E3%81%B0%E8%8A%8D%E8%96%AC_%E5%BA%A7%E3%82%8C%E3%81%B0%E7%89%A1%E4%B8%B9/">https://www.reddit.com/r/LearnJa...

episode 5 is up on d-addicts

Ep6 timing + 5 minute ish translations are done https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🚶🏻‍♀️" title="Woman walking (light skin tone)" aria-label="Emoji: Woman walking (light skin tone)">

i didnt know what chinchirorin was until i googled it & turned out its a gambling game that use dice and bowl... and this episode is talking about probability theory in math wtf
https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%81%E3%83%B3%E3%83%81%E3%83%AD%E3%83%AA%E3%83%B3">https://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%...

ikasama apparently is a term for & #39;cheating& #39; in gambling. abis episode ini kayanya gue bisa bisa jadi ahli jud1https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

Akhirnya tinggal qc https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

episode 6 is up on DA

kasian Oka-san njir knpsihttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

sebenernya aku ngeship reiko sama kazuma. tp uda karam wkwk gapapa oka-san semangat y ak dukung kelen berdua pokonya diakhir harus jadian y

Timing ep07 https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="👌🏻" title="Ok hand (light skin tone)" aria-label="Emoji: Ok hand (light skin tone)">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="✔️" title="Heavy check mark" aria-label="Emoji: Heavy check mark">

phrase: 腕によりをかける (ude ni yori wo kakeru): will do my best, will do my utmost, will try my best

about 9 minutes translated into ep7 ~

proverb: 据え膳食わぬは男の恥 (Suezen kuwa nu wa otoko no haji). Technically means: "When an attractive woman flirts with you, go into it. That& #39;s what a man should"

https://hinative.com/en-US/questions/13700842">https://hinative.com/en-US/que...

ep7 is up on DA ~

OKA-SAN GANBATTE https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🔥" title="Fire" aria-label="Emoji: Fire">

16.57~17.03からの対話
その日たまたま店に残っててさ
女性の悲鳴が聞こえて外に見に言ったんだよ

17.03~17.07からの対話
そしたら男が倒れてるだろ
もうびっくりしちゃって!

17.07~17.11からの対話
それで慌て通報したんだ
警察にいろいろ聞かれて大変だったよ

^ transcribed dialogue from ep8 bcos the jpn sub srt file doesn& #39;t have it

ep8 what the heck

everything is so twisted I CANT EVEN

at least their interactions at Oka-san& #39;s bar made me glad a littlehttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="🚶‍♀️" title="Woman walking" aria-label="Emoji: Woman walking">

phrase: シラを切る (shira wo kireba) = to pretend to be ignorant of, to play innocent

phrase: 尾ひれが付く (ohire ga tsuku) = to become exaggerated (of rumours, etc)

ep8 is up on DA!

Took me 1 day for timing + 3 days for translating+qc

Not bad

RYO HIRANO APPRECIATION POST

permisi anjir kok ganteng bgt

me after watching ep9

bentar....ini........kazuma reiko belum karam HEY APAAN INI https://twitter.com/waterhyacinth__/status/1250422119298551810?s=20">https://twitter.com/waterhyac...

kesal bget aku udah 100% buat Oka-san & Reiko udah gabisa ditawar lagi

kazuma ah gimana si:(

this thread is supposed to be an update of my subbing progress but unconsciously i made this my rants space wtf

pls bear w me

tf is this
i cant comprehend ソーセージ & ギリシア connections

ohhH ohHHH bukan ソーセージ &ギリシア
tapi ソーセージ (sooseeji) & 双生児 (souseiji) karna cara bacanya miriphttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

<- mabok dajare

OKA-SAN IS PANICKING OKA-SAN PLS DON& #39;T PANIC

another self transcribed lines

由佳さんへ。

ジムの９６番ロッカー
例のものを入りました。
暗証番号は誕生日４桁です。

ribet bgt mau nembak doanghttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face"> w yang pusing nih gatau artinyahttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">https://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😭" title="Loudly crying face" aria-label="Emoji: Loudly crying face">

finally T_T ep9 is up on DA
i like this ep a lot

self transcribed lines

From : 北村和馬
件名 : Re:

食事の件、
来週の土曜日でどう？

夕焼けはなぜ赤いのでしょう？

this last ep& #39;s title is really something

phrase: 虫が良すぎ (asking too much)

im half done with ep10 subs i cant believe i did this in half a day

予測変換 (yosoku henkan): predictive text

i think i added too much trivial things in this threadhttps://abs.twimg.com/emoji/v2/... draggable="false" alt="😂" title="Face with tears of joy" aria-label="Emoji: Face with tears of joy"> but tbh i really just knew so many vocabs, phrases & even proverbs i tweeted here from this drama