Read on Twitter
Entre 1896 et 1918 Le Roi Njoya developpa une écriture appelée #Shümom.En 22 ans de travail acharné avec sa population son alphabet passa de 466 à 72 signes.L’écriture lui permit d’écrire l’histoire des Bamum,un traité de médecine,d’établir la carte géographique de #Foumban. ...
L’histoire commence ainsi:«Une nuit le Roi Njoya eut un songe.Un homme se présenta à lui et lui dit:«Roi prends une planchette et dessine une main d’homme,lave ce que tu auras dessiné et bois.(...)Le lendemain le Roi s’executa. Il prit une planchette et dessina une main d’homme..
il lava la planchette et but l’eau qui avait servit à ce lavage comme indiqué dans le songe.Le Roi appela beaucoup de gens et leur dit:Si vous dessinez bcp de choses différentes et aue vous les nommiez,je ferai un livre qui parle sans qu’on l’entende.A quoi bon dirent les gens...
Quoi qu’on fasse, on ne réussira pas. -Si vous réfléchissez bien,cela réussira reprit le roi. Non cela ne peut pas reussir. Allez et réfléchissez bien. Quelque temps après le Roi appela ses gens. Eh bien, leur dit-il qu’avez-vous pensé au sujet de ce livre? -Quoi qu’on fasse on..
ne réussira pas. -Bien, j’accepte ce que vous dites, je veux pourtant essayer moi-même et si je n’arrive pas, le laisserai. Allez dessiner des choses différentes et vous m’apporterez ce que vous avez fait. Ils allèrent et firent ce qui leur etqit commandé,puis vinrent présenter
leur travail au Roi.(...)Le Roi avait fait des essais de son côté. Par 5 fois le Roi essaya,mais en vain, d’obtenir un résultat. Ce fut la sixième tentative qui réussit. L’écriture était trouvée.Le Roi appela bcp de gens et les informa et leur apprit les nouveaux caractères....
La première écriture reçut le nom de #Lewa=Livre.Elle était composée de 23signes(horizontal)&20signes(vertical).3signes manquaient à la dernière ligne verticale de droite et un signe omis à la neuvième ligne verticale.Alors 23x20=460 moins 4=456 + 10(numérotation verticale=466
Nous sommes ici entre 1895-96 le Roi Njoya est agé de 33ans. Dans le souci d’affirmer sa liberté de création il interdit à quiconque de l’écrire comme les Haoussa écrivent l’Arabe. On ne pouvait l’écrire que verticalement, horizontalement, de gauche à droite, de bas en haut...
Les Européens n’étaient pas encore arrivés à #Foumban. Dès La création de l’écriture le Roi Njoya ouvrit une école au palais de Foumban.Ici furent formés les premiers écrivains de la cour qui devinrent moniteurs entre autres des 47 écoles ds la région où le #Shümom était enseigné
1899 la notion de syllabe apparait à l’esprit de Njoya. Conséquence logique de la découverte: Simplification de l’alphabet en supprimant un certain nombre de signes transcrivant les mots polysyllabiques. L’alphabet est réduit à 437 signes:Le #Mbima (mélangé) était né.
Ds ce #Mbima 72 signes figurant ds le 1er alphabet sont supprimés et 45 signes ne figurant pas dans le 1er alphabet y font leur apparition. La 1ère description topographique en mentionne: «Pour aller à la rivière du Roi,il y a 14 rivières et 15 fossés»; ici en #Mbima
Comme avec la 1ère écriture #Lewa encore compliquée aucun texte majeur n’a été publié en #mbima. Mais Njoya et son équipe ne se fatiguent pas:Une 2ème transformation permet la naissance du 3ème alphabet #NyiNyiNfa (nom des 3 premiers signes).383 signes donc deux répétitions=381
Développé vers 1907-1908, la quatrième version de l’aphabet de Njoya s’appelle Rii Nyi Nsha Mfw' (Nom des 4 premiers signes). Il comporte 285 caractères et 10 chiffres, ce qui représente une nouvelle simplification du système précédent.
Également développé vers 1907-1908 ; la 5ème version de l’alphabet "Rii Nyi Mfw' Men" compte 195 caractères et 10 chiffres.Les 3 derniers alphabets furent simultanément utilisés pdt plusieurs années. Mais c’est dans ce 5ème système qu’1e traduction d la Bible a été faite.Extrait:
Développé en 1910, ce 6ème système appelé A Ka U Ku (les 4 premiers sons de l’alphabet) était le véritable grand pas vers l'écriture phonétique: mélange d'alphabet de syllabes phonétiques (monosyllabique) et d'alphabet avec 82 caractères syllabiques et 10 chiffres.
Avec le A Ka U Ku furent rédigés le "code du mariage", les registres des naissances et des décès, ainsi que les mariages et les audiences/jugements des tribunaux et plusieurs autres documents...
Infatigables travailleurs le Roi Njoya et son équipe, parallèlement à l’écriture A Ka U Ku créa (voir photo ci-haut) une plus jolie appelée le #LerawaNiet. Ce sont les mêmes signes que ceux du dessus mais plus élégants et Njoya réussi à exprimer 160 phonèmes.
La dernière étappe: Le #Mfemfe (nouveau). En 1918, il développe le 7ème et dernier système dénommé "Mfemfe" (=nouveau) ou "A Ka U Ku Mfemfe". Il ne comporte plus que 72 "lettres/syllabes" et les 10 chiffres restants.
En 22 ans de persévérance Njoya passe en 7 étapes transformatrices de 466 à 72 signes. Il crée sa propre imprimerie, 47 écoles ds lesquelles des centaines viennent étudier. Il y avait même des élèves provenant de #Bana vers #Bafang.Dès 1919 les Français en sont jaloux...Problèmes
En plus des ouvrages ci-dessous nous avons aussi consulté les 3 volumes de 600 pages du #DieBamumSchrift (L’écriture Bamum) par l’allemand Alfred Schmitt en 1963. Ns vous remercions pour vos questions, critiques et rajouts. Nous n’avons pas le monopole du savoir.Nous cherchons.
