Suite à un tweet de @DrNostal,
Comme promis, un petit thread sur une histoire de nos génériques de dessins animés (DA). En effet, la grosse majorité des DA des années 80 et début 90 en France sont arrivés depuis la chaîne italienne de Tonton Silvio "La Cinq".

1/x

Dans ce lot, des ré-adaptations de génériques japonnais en italien ont été menés, qui sont pour beaucoup d'une bonne qualité, avouons le.
Mais lors du passage en France, il s'est passé une chose cocasse. C'est ce que nous allons voir dans le déroulé de ce thread. 2/x

Pour commencer, voici peut être le plus connu. Voici un des génériques de Lupin The Third (Edgar de la Cambriole chez nous) en Italie. Oui c'est bien Lupin :)

3/...

Si vous n'étiez pas au courant, ça fait un choc. Pour vous remettre de vos émotions, je vais vous mettre cette fois-ci un autre générique italien de Football.
Vous rappelez de But pour Rudy ? On disait qu'il avait une forme une forme OLYMPE...ique.

Encore? Rudy a eu un autre générique en Italie, et comme la Reine, elle est venu du fond des temps.



J'en suis à combien / x

ous vous souvenez sûrement des Ptits malins ? Tututut, ne chante pas ! Ecoute la version italienne (Maple Town). Je ne me souvenais pas qu'ils vivaient dans une île déserte.

Tiens en creusant un peu, je tombe sur David le gnome, qui s'appelle Benjamin en Italie. On devait peut être le surnommer le Super NaNa-bo (les personnes de petites tailles <3, j'ai pas trouvé meilleur jeu de mot)

Bon OK, Blague vraiment naze.
Je vais essayer de trouver quelque chose d'autre pour le suivant.


Il est petit et sympatique,
Il aime bien la vie, la musique,
Quelque fois il est diabolique,
Et il porte des jeans, (T_T)

Vas y Dennis !

On dit que les Petits Poneys viennent d'un monde enchanté pour visiter la Terre.
Mais là encore, côté générique, il y a eu un grand mélalimélo

Ca va toujours, la famille ? Vous vous rappelez de "Oh Family" ? Nan ? Normal. Ce dessin animé est inconnu en France.
Mais quand on écoute ce générique italien, on doit se dire on doit se dire "Quelle famille ! Vivre ensemble, c'est plutôt facile"

Oui, le précédent, c'était bien Pollyanna. Mais alors, on peut se demander quel était le générique de Pollyanna en Italie ? Eh ben, on est pas au bout de nos surprises...
Non, non elle ne s'appelait pas Charlotte

Vous croyez que j'allais vous lacher avec les Ptits Malins? Hahaha, c'est mal me connaître :)

Quand j'ai découvert celui-là, c'était Daft, l'aventure du Nouveau Monde

Je vous laisse respirer un peu car je n'ai pas encore fini.

Pour patienter, je vous confie Cubitus, Detective en Herbe

Cubitus était un animal avec au poil blanc et une truffe noire.
Comme un certain lion qui voudrait devenir Roi (ceux qui pensent à Simba, vous sortez).

En Italie, son générique, c'était une émission d'une vrai jungle également

En parlant d'animaux, Claire et son chien avaient plus de classe en Italie.
D'ailleurs Claire aurait remplacé Tipoune par une Cadillac et se la coule douce à Beverly Hills

Toujours dans le domaine animalier, vous vous rappelez de Teddy Ruxpin ? Oui oui, Teeeeeeddyyyyyy.
En Italie, il ne ressemblait pas à un nounous, non non

Celui-là. C'est mon préféré. Cat's Eyes en italien, c'est "Occhi di Gatto".
Je me suis imaginé le gars réceptionnant le disque mais sans l'animé. "Occhi, ça doit être une fleur car ça ressemble à Orchidée. Tiens dans ma liste, j'ai des Jonquilles !"

Alors le prochain ne vient pas de la Cinq, mais Canal + (à confirmer). C'était l'histoire d'une petite lutine extra teresstre qui essayait de rentrer dans sa planète. On lui dirait bien : si tu cherches, tu la trouveras :)

Il m'en reste 3 ou 4 sous le coude mais je vais conclure. Comme vous l'avez reconnus, tous ces génériques italiens étaient chantés par Cristina D'Avena. Comment ça, vous ne la connaissez pas ? Mais bien sûr que si, elle nous a chanté ça pour nous

J'en vois au fond de la salle qui redemande des Ptits Malins ?
Vous avez gardé votre âme d'enfant, c'est ça ?
Que vous êtes malicieux avec vos Kikis



Fin du thread... / bcp trop